Auto merge of rust-lang#101619 - Xiretza:rustc_parse-session-diagnostics, r=davidtwco

Migrate more of rustc_parse to SessionDiagnostic

Still far from complete, but I thought I'd add a checkpoint here because rebasing was starting to get annoying.

Author: bors