Media item's episodes not viewable

Plex made some design decisions which cause all episodes (except one) to be hidden on mobile. I wasn't able to figure out a workaround.

I don't think this is solvable, but I'll leave this issue ticket open in the hopes that someone figures it out.