Hotfixes for: double-encoded urls + dep upgrades

Squashed commit of the following:

commit 4f6adce
Merge: f3925d3 4edcf8b
Author: Fitz Elliott <fitz@cos.io>
Date:   Fri Aug 9 12:07:43 2024 -0400

    Merge branch 'hotfix/flake-error' into hotfix/pyupgrade-hotfixes-2

commit 4edcf8b
Author: Fitz Elliott <fitz@cos.io>
Date:   Fri Aug 9 12:07:11 2024 -0400

    flake error - remove unused import

commit f3925d3
Merge: f79ea48 e7b5e4c
Author: Fitz Elliott <fitz@cos.io>
Date:   Thu Aug 8 01:53:00 2024 -0400

    Merge branch 'hotfix/dep-bumps-2' into hotfix/pyupgrade-hotfixes-2

commit e7b5e4c
Author: Fitz Elliott <fitz@cos.io>
Date:   Thu Aug 8 01:52:29 2024 -0400

    bump django dep

commit d810142
Author: Fitz Elliott <fitz@cos.io>
Date:   Thu Aug 8 01:48:58 2024 -0400

    update latent transitive deps

commit f79ea48
Merge: f3c5b99 8296391
Author: Fitz Elliott <fitz@cos.io>
Date:   Thu Aug 8 01:28:50 2024 -0400

    Merge branch 'hotfix/double-url-encoding' into hotfix/pyupgrade-hotfixes-2

     [ENG-6055]
     Closes #10694

commit 8296391
Author: Andriy Sheredko <sheredko.andriy@gmail.com>
Date:   Fri Aug 2 16:23:52 2024 +0300

    - ENG-6055 fix for double encoding files and not be able to download them

commit f3c5b99
Merge: d2b27f0 2070b6e
Author: Fitz Elliott <fitz@cos.io>
Date:   Thu Aug 8 01:24:01 2024 -0400

    Merge branch 'hotfix/dep-bumps' into hotfix/pyupgrade-hotfixes-2

     * Bump deps for django & werkzeug

commit 2070b6e
Author: Fitz Elliott <fitz@cos.io>
Date:   Fri Aug 2 21:30:52 2024 -0400

    make gha workflow use pyproject.toml

commit c5c0c8e
Author: Fitz Elliott <fitz@cos.io>
Date:   Fri Aug 2 21:20:39 2024 -0400

    remove old requirements files & annotate poetry deps

commit c9b2117
Author: Fitz Elliott <fitz@cos.io>
Date:   Fri Aug 2 20:23:49 2024 -0400

    bump werkzeug dep

commit c5fd2f3
Author: Fitz Elliott <fitz@cos.io>
Date:   Fri Aug 2 20:21:45 2024 -0400

    bump django dep

commit 0e4950e
Author: Fitz Elliott <fitz@cos.io>
Date:   Fri Aug 2 20:19:39 2024 -0400

    update latent transitive deps

Author: felliott

.github/workflows/test-build.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ jobs:
       uses: actions/cache@v2
       with:
         path: ~/.cache
-        key: reqs_${{ hashFiles('**/requirements.txt') }}
+        key: reqs_${{ hashFiles('**/pyproject.toml') }}
         restore-keys: reqs
     - run: |
         mkdir -p ~/.cache/downloads