Move some tests into the tests directory

This moves tests in opaque.rs and tests other than tests that require
private items in json.rs into tests/opaque.rs and tests/json.rs.

Author: taiki-e