diff --git a/cll1-v3.txt b/cll1-v3.txt index a8a6788..1003eb7 100644 --- a/cll1-v3.txt +++ b/cll1-v3.txt @@ -4,17 +4,17 @@ ID|PSET|ALT_PRONOUNCE|PRONOUN|VERB|GENDER|SYLLABARY|PRONOUNCE|ENGLISH|INTRO NOTE ||||||ᎣᏏᏲ; ᏏᏲ|o:síyo; Síyo|Hello.||| ||||||ᎥᎥ.; Ꭵ.|v:ʔv.; v:ʔ.|Yes.||| -||||||ᎥᏝ.; Ꮭ; Ꮭ|vhla.; hla; tla|No. Not.||| +||||||ᎥᏝ.; Ꮭ; Ꮭ|v́ːhla.; hla; tla|No. Not.||| ||||||ᎰᏩ|howa|Okay.||| -||||||ᎠᏲ!|ayo!|Ouch!||| +||||||ᎠᏲ!|ayő!|Ouch!||| ||||||ᏙᎯ|tò:hi̋|Peaceful. Well in health.||| ||||||ᏙᎯᏧ?|tò:hi̋:ju?|Isn't it well?||| ||||||ᏙᎯᏍᎪ?; ᏙᎯᏍ?|tò:hi̋:sgo?; tò:hi̋:s?|Is it well?||| ||||||ᎥᎥ. ᏙᎯᏊ.; Ꭵ. ᏙᎯᏊ.|v:ʔv. tò:hi̋:gwu.; v:ʔ. tò:hi̋:gwu.|Yes, it's just well.||| ||||||ᎥᎥ. ᎣᏍᏓ.; Ꭵ. ᎣᏍᏓ.|v:ʔv. ő:sda.; v:ʔ. ő:sda.|Yes, it is good.||| -||||||ᎥᏝ ᎣᏍᏓ ᏱᎩ.; Ꮭ ᎣᏍd ᏱᎩ.; Ꮭ ᎣᏍd Ᏹg.; ᏝᎲ ᎣᏍd ᏱᎩ.|v̀:hla ő:sda yi̋gi.; hla ő:sd yi̋gi.; hla ő:sd yi̋g.; hlahv ő:sd yi̋gi.|It's not good.||| -||||||ᎥᏝ ᏙᎯ ᏱᎩ.; Ꮭ ᏙᎯ ᏱᎩ.; Ꮭ ᏙᎯ Ᏹg.; ᏝᎲ ᏙᎯ ᏱᎩ.|v̀:hla tò:hi̋ yi̋gi.; hla tò:hi̋ yi̋gi.; hla tò:hi̋ yi̋g.; hlahv tò:hi̋ yi̋gi.|It's not well.||| +||||||ᎥᏝ ᎣᏍᏓ ᏱᎩ.; Ꮭ ᎣᏍd ᏱᎩ.; Ꮭ ᎣᏍd Ᏹg.; ᏝᎲ ᎣᏍd ᏱᎩ.|v́ːhla ő:sda yi̋gi.; hla ő:sd yi̋gi.; hla ő:sd yi̋g.; hlahv ő:sd yi̋gi.|It's not good.||| +||||||ᎥᏝ ᏙᎯ ᏱᎩ.; Ꮭ ᏙᎯ ᏱᎩ.; Ꮭ ᏙᎯ Ᏹg.; ᏝᎲ ᏙᎯ ᏱᎩ.|v́ːhla tò:hi̋ yi̋gi.; hla tò:hi̋ yi̋gi.; hla tò:hi̋ yi̋g.; hlahv tò:hi̋ yi̋gi.|It's not well.||| ||||||ᏩᏙ|wado|Thanks.||| ||||||ᎥᏍᎩᎩ?|v̀:sgigi?|Really?||| @@ -143,6 +143,7 @@ ID|PSET|ALT_PRONOUNCE|PRONOUN|VERB|GENDER|SYLLABARY|PRONOUNCE|ENGLISH|INTRO NOTE ||||||ᎯᎠᏊ.; ᎯᎢᏊ.|hiʔagwu.; hiʔigwu.|Just this.||| ||||||ᏩᎭᏯᏊᏧ?; ᏩᏯᏊᏧ?|wahayagwuju?; wahyagwuju?|Isn't it just a wolf?||| + ||||||ᎾᏧ.|naju.|Isn't it that?||| ||||||ᎯᎠᏧ.; ᎯᎢᏧ.|hiʔaju.; hiʔiju.|Isn't it this?||| @@ -286,9 +287,9 @@ ID|PSET|ALT_PRONOUNCE|PRONOUN|VERB|GENDER|SYLLABARY|PRONOUNCE|ENGLISH|INTRO NOTE *|||||female|Ꮎ ᎠᏂᏦᎢ ᏲᎾ ᎤᎿ.; Ꮎ ᎠᏂᏦ Ᏺn ᎤᎿ.|na a:nijoʔi yǒ:na ù:hna̋.; na a:nijo yǒ:n ù:hna̋.|The three bears are there.||| *|||||male|Ꮟ! Ꮎ ᎠᏂᏦᎢ ᏲᎾ ᎠᎭᏂ; Ꮟ! Ꮎ ᎠᏂᏦ ᏲᎾ ᎠᏂ|Si! na a:nijoʔi yǒ:na áhani; Si! na a:nijo yǒ:na áhni|Wait! The three bears are here!||| *|||||male|ᎤᎿ ᎦᏥᎪwᏘᎭ, ᎠᏂᏔᎵ ᏪᏌ; ᎤᎿ ᎦᏥᎪwᏘ, ᏔᎵ ᏪᏍ|ù:hna̋ ga:ji:gowhtíha, a:nitáʔli wě:sa; ù:hna̋ ga:ji:gowhtí, táʔli wě:s|There, I see them, two cats||| -*|||||male|ᏪᏌᏍᎪ? ᎥᏝ! ᎥᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎩᏟ; ᏪᏌᏍ? Ꮭ! ᎥᏍᎩᎾ ᏔᎵ ᎩᏟ; ᏪᏌᏍ? Ꮭ! ᏍᎩᎾ ᏔᎵ ᎩᏟ; ᏪᏌᏍ? Ꮭ! ᎾᏍᎩ ᏔᎵ ᎩᏟ|wě:sasgo? vhla! v̀:sgi a:nitáʔli gi:hli; wě:sas? hla! v̀:sgina táʔli gi:hli; wě:sas? hla! sgina táʔli gi:hli; wě:sas? hla! nà:sgi táʔli gi:hli|Cats? No! Those are two dogs!||| +*|||||male|ᏪᏌᏍᎪ? ᎥᏝ! ᎥᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎩᏟ; ᏪᏌᏍ? Ꮭ! ᎥᏍᎩᎾ ᏔᎵ ᎩᏟ; ᏪᏌᏍ? Ꮭ! ᏍᎩᎾ ᏔᎵ ᎩᏟ; ᏪᏌᏍ? Ꮭ! ᎾᏍᎩ ᏔᎵ ᎩᏟ|wě:sasgo? v́ːhla! v̀:sgi a:nitáʔli gi:hli; wě:sas? hla! v̀:sgina táʔli gi:hli; wě:sas? hla! sgina táʔli gi:hli; wě:sas? hla! nà:sgi táʔli gi:hli|Cats? No! Those are two dogs!||| *|||||female|ᏲᎾᎾ|yǒ:nana|What about bears?||| -*|||||male|ᎥᏝ ᏲᎾ ᎠᎭᏂ ᏱᎩ; Ꮭ Ᏺn ᎠᏂ Ᏹg|vhla yǒ:na áhani yi̋:gi; hla yǒ:n áhni yi̋:g|No bears are here!||| +*|||||male|ᎥᏝ ᏲᎾ ᎠᎭᏂ ᏱᎩ; Ꮭ Ᏺn ᎠᏂ Ᏹg|v́ːhla yǒ:na áhani yi̋:gi; hla yǒ:n áhni yi̋:g|No bears are here!||| *|||||female|ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᎭᏂ?; ᎦᏙ ᎤᏍd ᎠᏂ?; Ꮩ ᎤᏍd ᎠᏂ?|gadō u:sdi áhani?; gadō u:sd áhni?; dō u:sd áhni?|What is here?||| *|||||male|ᎤᎿ ᏥᎪwᏘᎭ; ᎤᎿ ᏥᎪwᏘ|ù:hna̋ jigowhtíha; ù:hna̋ jigowhtí|I see it there!||| # gő:sdi||| @@ -375,10 +376,11 @@ ID|PSET|ALT_PRONOUNCE|PRONOUN|VERB|GENDER|SYLLABARY|PRONOUNCE|ENGLISH|INTRO NOTE #Chapter 19 ᏐᏁᎳᏚᏏᏁᎢ ᎠᏕᎶᏆᏍᏗ||| #ID|PSET|DIALOG|PRONOUN|VERB|GENDER|SYLLABARY|PRONOUNCE|ENGLISH|AUDIO FILE||| + ||||||Ꮎ ᏩᎭᏯ ᎬᎩᎪwᏘᎭ.; Ꮎ ᏩᏯ ᎬᎩᎪwᏘ.; ᎬᎩᎪwᏘᎭ Ꮎ ᏩᎭᏯ.; ᎬᎩᎪwᏘ Ꮎ ᏩᏯ.|na wahaya gv:gigowhtíha.; na wahya gv:gigowhtí.; gv:gigowhtíha na wahaya.; gv:gigowhtí na wahya.|The wolves see me.||| -||||||ᎥᏝ ᎠᏂᎨᏳᏣ ᏱᎬᎩᎪwᏘᎭ.; Ꮭ ᎠᏂᎨᏳj ᏱᎬᎩᎪwᏘ.; ᎥᏝ ᏱᎬᎩᎪwᏘᎭ Ꮎ ᎠᏂᎨᏳᏣ.; Ꮎ ᎠᏂᎨᏳj Ꮭ ᏱᎬᎩᎪwᏘ.|vhla ani:ge:hyű:ja yigv:gigowhtíha.; hla ani:ge:hyű:j yigv:gigowhtí.; vhla yigv:gigowhtíha na ani:ge:hyű:ja.;na ani:ge:hyű:j hla yigv:gigowhtí.|The girls don't see me.||| +||||||ᎥᏝ ᎠᏂᎨᏳᏣ ᏱᎬᎩᎪwᏘᎭ.; Ꮭ ᎠᏂᎨᏳj ᏱᎬᎩᎪwᏘ.; ᎥᏝ ᏱᎬᎩᎪwᏘᎭ Ꮎ ᎠᏂᎨᏳᏣ.; Ꮎ ᎠᏂᎨᏳj Ꮭ ᏱᎬᎩᎪwᏘ.|v́ːhla ani:ge:hyű:ja yigv:gigowhtíha.; hla ani:ge:hyű:j yigv:gigowhtí.; v́ːhla yigv:gigowhtíha na ani:ge:hyű:ja.;na ani:ge:hyű:j hla yigv:gigowhtí.|The girls don't see me.||| ||||||ᎠᏂᏧᏣ ᎨᏣᎪwᏘᎭ.; ᎠᏂᏧj ᎨᏣᎪwᏘ.; ᎨᏣᎪwᏘᎭ Ꮎ ᎠᏂᏧᏣ.; ᎨᏣᎪwᏘ Ꮎ ᎠᏂᏧj.|ani:chű:ja ge:jagowhtíha.; ani:chű:j ge:jagowhtí.; ge:jagowhtíha na ani:chű:ja.; ge:jagowhtí na ani:chű:j.|The boys see you.||| -||||||ᎥᏝ ᏌᎶᎵ ᏱᎨᏣᎪwᏘᎭ.; Ꮭ ᏌᎶꮅ ᏱᎨᏣᎪwᏘ.; ᎥᏝ ᏱᎨᏣᎪwᏘᎭ Ꮎ ᏌᎶᎵ.; Ꮎ ᏌᎶꮅ Ꮭ ᏱᎨᏣᎪwᏘ.|vhla salǒ:li yige:jagowhtíha.; hla salǒ:l yige:jagowhtí.; vhla yige:jagowhtíha na salǒ:li.; na salǒ:l hla yige:jagowhtí.|The squirrels don't see you.||| +||||||ᎥᏝ ᏌᎶᎵ ᏱᎨᏣᎪwᏘᎭ.; Ꮭ ᏌᎶꮅ ᏱᎨᏣᎪwᏘ.; ᎥᏝ ᏱᎨᏣᎪwᏘᎭ Ꮎ ᏌᎶᎵ.; Ꮎ ᏌᎶꮅ Ꮭ ᏱᎨᏣᎪwᏘ.|v́ːhla salǒ:li yige:jagowhtíha.; hla salǒ:l yige:jagowhtí.; v́ːhla yige:jagowhtíha na salǒ:li.; na salǒ:l hla yige:jagowhtí.|The squirrels don't see you.||| ||||||ᏗᏌᏛᏗ ᏚᎭ.; ᏗᏌᏛd ᏚᎭ.; ᏚᎭ Ꮎ ᏗᏌᏛᏗ.; ᏚᎭ Ꮎ ᏗᏌᏛd.|di:sadv́:di dǔ:ha.; di:sadv́:d dǔ:ha.; dǔ:ha na di:sadv́:di.; dǔ:ha na di:sadv́:d.|He has the traps.||| ||||||ᏄᎾ ᏚᏂᎭ.; Ꮔn ᏚᏂᎭ.; ᏚᏂᎭ Ꮎ ᏄᎾ.; ᏚᏂᎭ Ꮎ Ꮔn.|nǔ:na dù:nǐ:ha.; nǔ:n dù:nǐ:ha.; dù:nǐ:ha na nǔ:na.; dù:nǐ:ha na nǔ:n.|They have the potatoes.||| @@ -389,14 +391,15 @@ ID|PSET|ALT_PRONOUNCE|PRONOUN|VERB|GENDER|SYLLABARY|PRONOUNCE|ENGLISH|INTRO NOTE ||||||ᏥᏍᏚ ᏓᎩᎧᎭ.; ᏥᏍd ᏓᎩᎧ.; ᏓᎩᎧᎭ ᏥᏍᏚ.; ᏓᎩᎧ ᏥᏍd.|ji:sdu dà:gikáha.; ji:sd dà:giká.; dà:gikáha ji:sdu.; dà:giká ji:sd.|I have rabbits.||| ||||||ᏩᎭᏯ ᏕᏣᎧᎭ.; ᏩᏯ ᏕᏣᎧ.; ᏕᏣᎧᎭ ᏩᎭᏯ.; ᏕᏣᎧ ᏩᏯ.|wahaya de:jakáha.; wahya de:jaká.; de:jakáha wahaya.; de:jaká wahya.|You have wolves.||| -||||||ᎥᏝ Ꮎ ᏗᏌᏛᏗ ᏱᏚᎭ.; Ꮭ Ꮎ ᏗᏌᏛd ᏱᏚᎭ.; ᎥᏝ ᏱᏚᎭ Ꮎ ᏗᏌᏛᏗ.; Ꮎ ᏗᏌᏛd Ꮭ ᏱᏚᎭ.|vhla na di:sadv́:di yidǔ:ha.; hla na di:sadv́:d yidǔ:ha.; vhla yidǔ:ha na di:sadv́:di.; na di:sadv́:d hla yidǔ:ha.|He doesn't have the traps.||| -||||||ᎥᏝ Ꮎ ᏄᎾ ᏱᏚᏂᎭ.; Ꮎ ᏄᎾ Ꮭ ᏱᏚᏂᎭ.; ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎭ Ꮎ ᏄᎾ.|vhla na nǔ:na yidù:nǐ:ha.; na nǔ:na hla yidù:nǐ:ha.; vhla yidù:nǐ:ha na nǔ:na.|They don't have the potatoes.||| -||||||ᎥᏝ ᏅᏯ ᏱᏓᎩᎭ.; ᏅᏯ Ꮭ ᏱᏓᎩᎭ.; ᎥᏝ ᏱᏓᎩᎭ ᏅᏯ.|vhla nv̀:ya yida:giha.; nv̀:ya hla yida:giha.; vhla yida:giha nv̀:ya.|I don't have rocks.||| -||||||ᎥᏝ ᎫᎴ ᏱᏗᏣᎭ.; ᎫᎴ Ꮭ ᏱᏗᏣᎭ.; ᎥᏝ ᏱᏗᏣᎭ ᎫᎴ.|vhla gu:le yidi:jaha.; gu:le hla yidi:jaha.; vhla yidi:jaha gu:le.|You don't have acorns.||| -||||||ᎥᏝ ᎩᏟ ᏱᏚᏩᎧᎭ.; Ꮭ ᎩᏟ ᏱᏚᏩᎧ.; ᎥᏝ ᏱᏚᏩᎧᎭ ᎩᏟ.; ᎩᏟ Ꮭ ᏱᏚᏩᎧ.|vhla gi:hli yidù:wa:káha.; hla gi:hli yidù:wa:ká.; vhla yidù:wa:káha gi:hli.; gi:hli hla yidù:wa:ká.|He doesn't have dogs.||| -||||||ᎥᏝ ᏪᏌ ᏱᏚᏂᎧᎭ.; Ꮭ ᏪᏌ ᏱᏚᏂᎧ.; ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎧᎭ ᏪᏌ.; ᏪᏌ Ꮭ ᏱᏚᏂᎧ.|vhla wě:sa yidù:ni:káha.; hla wě:sa yidù:ni:ká.; vhla yidù:ni:káha wě:sa.; wě:sa hla yidù:ni:ká.|They don't have cats.||| -||||||ᎥᏝ ᎠᎭᏫ ᏱᏓᎩᎧᎭ.; Ꮭ ᎠᏫ ᏱᏓᎩᎧ.; ᎥᏝ ᏱᏓᎩᎧᎭ ᎠᎭᏫ.; ᎠᏫ Ꮭ ᏱᏓᎩᎧ.|vhla ahawi yida:gikáha.; hla ahwi yida:giká.; vhla yida:gikáha ahawi.; ahwi hla yida:giká.|I don't have deer.||| -||||||ᎥᏝ ᏙᏯ ᏱᏗᏣᎧᎭ.; Ꮭ ᏙᏯ ᏱᏗᏣᎧ.; ᎥᏝ ᏱᏗᏣᎧᎭ ᏙᏯ.; Ꮭ ᏱᏗᏣᎧ ᏙᏯ.|vhla do:ya yidi:jakáha.; hla do:ya yidi:jaká.; vhla yidi:jakáha do:ya.; hla yidi:jaká do:ya.|You don't have beavers.||Complete the lesson material through the end of chapter 19.| + +||||||ᎥᏝ Ꮎ ᏗᏌᏛᏗ ᏱᏚᎭ.; Ꮭ Ꮎ ᏗᏌᏛd ᏱᏚᎭ.; ᎥᏝ ᏱᏚᎭ Ꮎ ᏗᏌᏛᏗ.; Ꮎ ᏗᏌᏛd Ꮭ ᏱᏚᎭ.|v́ːhla na di:sadv́:di yidǔ:ha.; hla na di:sadv́:d yidǔ:ha.; v́ːhla yidǔ:ha na di:sadv́:di.; na di:sadv́:d hla yidǔ:ha.|He doesn't have the traps.||| +||||||ᎥᏝ Ꮎ ᏄᎾ ᏱᏚᏂᎭ.; Ꮎ ᏄᎾ Ꮭ ᏱᏚᏂᎭ.; ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎭ Ꮎ ᏄᎾ.|v́ːhla na nǔ:na yidù:nǐ:ha.; na nǔ:na hla yidù:nǐ:ha.; v́ːhla yidù:nǐ:ha na nǔ:na.|They don't have the potatoes.||| +||||||ᎥᏝ ᏅᏯ ᏱᏓᎩᎭ.; ᏅᏯ Ꮭ ᏱᏓᎩᎭ.; ᎥᏝ ᏱᏓᎩᎭ ᏅᏯ.|v́ːhla nv̀:ya yida:giha.; nv̀:ya hla yida:giha.; v́ːhla yida:giha nv̀:ya.|I don't have rocks.||| +||||||ᎥᏝ ᎫᎴ ᏱᏗᏣᎭ.; ᎫᎴ Ꮭ ᏱᏗᏣᎭ.; ᎥᏝ ᏱᏗᏣᎭ ᎫᎴ.|v́ːhla gu:le yidi:jaha.; gu:le hla yidi:jaha.; v́ːhla yidi:jaha gu:le.|You don't have acorns.||| +||||||ᎥᏝ ᎩᏟ ᏱᏚᏩᎧᎭ.; Ꮭ ᎩᏟ ᏱᏚᏩᎧ.; ᎥᏝ ᏱᏚᏩᎧᎭ ᎩᏟ.; ᎩᏟ Ꮭ ᏱᏚᏩᎧ.|v́ːhla gi:hli yidù:wa:káha.; hla gi:hli yidù:wa:ká.; v́ːhla yidù:wa:káha gi:hli.; gi:hli hla yidù:wa:ká.|He doesn't have dogs.||| +||||||ᎥᏝ ᏪᏌ ᏱᏚᏂᎧᎭ.; Ꮭ ᏪᏌ ᏱᏚᏂᎧ.; ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎧᎭ ᏪᏌ.; ᏪᏌ Ꮭ ᏱᏚᏂᎧ.|v́ːhla wě:sa yidù:ni:káha.; hla wě:sa yidù:ni:ká.; v́ːhla yidù:ni:káha wě:sa.; wě:sa hla yidù:ni:ká.|They don't have cats.||| +||||||ᎥᏝ ᎠᎭᏫ ᏱᏓᎩᎧᎭ.; Ꮭ ᎠᏫ ᏱᏓᎩᎧ.; ᎥᏝ ᏱᏓᎩᎧᎭ ᎠᎭᏫ.; ᎠᏫ Ꮭ ᏱᏓᎩᎧ.|v́ːhla ahawi yida:gikáha.; hla ahwi yida:giká.; v́ːhla yida:gikáha ahawi.; ahwi hla yida:giká.|I don't have deer.||| +||||||ᎥᏝ ᏙᏯ ᏱᏗᏣᎧᎭ.; Ꮭ ᏙᏯ ᏱᏗᏣᎧ.; ᎥᏝ ᏱᏗᏣᎧᎭ ᏙᏯ.; Ꮭ ᏱᏗᏣᎧ ᏙᏯ.|v́ːhla do:ya yidi:jakáha.; hla do:ya yidi:jaká.; v́ːhla yidi:jakáha do:ya.; hla yidi:jaká do:ya.|You don't have beavers.||Complete the lesson material through the end of chapter 19.| #Chapter 20 ᏔᎵᏍᎪᎯᏁᎢ ᎠᏕᎶᏆᏍᏗ||| ||||||ᎢᎩ|i̋:gi|Is now. Was just now.||| @@ -443,7 +446,7 @@ ID|PSET|ALT_PRONOUNCE|PRONOUN|VERB|GENDER|SYLLABARY|PRONOUNCE|ENGLISH|INTRO NOTE ||||||ᎦᏍᎩᎶ ᏥᎪwᏘᎭ; ᎦᏍᎩᎶ ᏥᎪwᏘ|ga:sgilo jigowhtíha; ga:sgilo jigowhtí|I see a table or chair.||Complete the lesson material through the end of chapter 21.| #Chapter 22 ᏔᎵᏍᎪ ᏔᎵᏁᎢ ᎠᏕᎶᏆᏍᏗ||| -||||||Ꭷ, ᎥᏝ ᏄᎾ ᏯᏆᏚᎵᎭ; Ꭷ! Ꮭ ᏄᎾ ᏯᏆᏚᎵ!|ka, vhla nǔ:na yà:gwadu:líha; ka! hla nǔ:na yà:gwadu:lí!|Hey! Enough! I don't want a potato!||| +||||||Ꭷ, ᎥᏝ ᏄᎾ ᏯᏆᏚᎵᎭ; Ꭷ! Ꮭ ᏄᎾ ᏯᏆᏚᎵ!|ka, v́ːhla nǔ:na yà:gwadu:líha; ka! hla nǔ:na yà:gwadu:lí!|Hey! Enough! I don't want a potato!||| ||||||ᏄᎳ, ᏑᏌᏃ ᏣᏚᎵᎭ; ᏄᎳ, ᏑᏌᏃ ᏣᏚᎵ|nű:la, sú:sano jadu:líha; nű:la, sú:sano jadu:lí|Hurry, Susan wants you.||| ||||||ᎠᏂᏔᎵ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᎨᏳᏣ; ᎠᏂᏔꮅ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᎨᏳj|a:nitáʔli iyáni ani:ge:hyű:ja; a:nitáʔl iyáni ani:ge:hyű:j|Two count girls.||| ||||||ᏦᎢ ᎢᎦ ᏕꮅᎬᎢ; Ꮶ ᎢᎦ ᏕꮅᎬ; ᏦᎢ ᎢᎦ ᏕᏡᎬᎢ; Ꮶ ᎢᎦ ᏕᏡᎬ; ᏦᎢ ᎢᎦ ᏕᏡᎬᎢ; Ꮶ ᎢᎦ ᏕᏡᎬ|joʔi ǐ:ga̋ dě:hlʔgv̋:ʔi; jo ǐ:ga̋ dě:hlʔgv̋; joʔi ǐ:ga̋ dě:hluʔgv̋:ʔi; jo ǐ:ga̋ dě:hluʔgv̋; joʔi ǐ:ga̋ dě:dluhgv̋:ʔi; jo ǐ:ga̋ dě:dluhgv̋|Three count trees.||| diff --git a/cll2.txt b/cll2.txt index 6dc7b72..c9a9089 100644 --- a/cll2.txt +++ b/cll2.txt @@ -25,13 +25,6 @@ ID|PSET|ALT_PRONOUNCE|PRONOUN|VERB|GENDER|SYLLABARY|PRONOUNCE|ENGLISH|INTRO NOTE ||||||ᎠᏴᏫ Ꮭ ᎠᎭᏫ ᎤᏁᎩꮅᏗ ᏯᏗᎭ.; ᏴᏫ Ꮭ ᎠᏫ ᎤᏁᎩꮅd ᏯᏗ.|Ayvːwi hla ahawi uːnéːgihldi yàːdiha.; Yvːwi hla ahwi uːnéːgihld yàːdi.|The person isn't saying the deer is ugly.||| ||||||Ꮭ ᎪᏪᎵ ᏐᎢ ᏳnᏔ.; Ꮭ ᎪᏪꮅ Ꮠ ᏳnᏔ.|Hla goːhweːli sóʔi yùnhta.; Hla goːhweːl só yùnhta.|He doesn't know the paper is an additional one.||| ||||||ᎤᎭᏍᎪ ᏐᎢ ᎫᎫ ᎺᎵ?; ᎤᎭᏍ Ꮠ ᎫᎫ ᎺᎵ?|ǔːhasgo sóʔi gùːgu méːli?; ǔːhas só gùːgu méːli?|Does Mary have another bottle?||Complete the lesson material through the end of chapter 2.| -# ||||||ᎫᎫ ᏧᏁᎩᎸᏗ ᎤᏅᏔ.|gùːgu juːnéːgihldi ùnhta.; gùːgu juːnéːgihld ùnhta.|He knows the bottles are ugly.||| -# ||||||ᏗᏐᎢ ᏗᎪᏪᎵ ᏐᎢᏱ ᎨᏎ.|dǐːsoʔi digoːhweːli soʔǐːyi gèːséːʔi.; dǐːso digoːhweːl soʔǐːyi gèːsé.|There were other papers in the next room.||| -# ||||||ᏗᏐᎢ ᎪᎱᏍᏗ ᏐᎢᏱ.|dǐːsoʔi goːhűːsdi soʔǐːyi.; dǐːso gőːsdi soʔǐːyi.|Other things are in the next room.||| -# ||||||ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎪᎱᏍᏗ ᏐᎢ ᎤᏅᏔ.|asgaya goːhűːsdi sóʔi ùnhta.; asgai gőːsdi só ùnhta.|The man knows the thing is another one.||| -# ||||||ᎤᏂᎭᏍᎪ ᎤᏁᎩᎸᏗ ᎦᏍᎩᎶ ᎠᏂᏴᏫ?|ùːnǐːhasgo uːnéːgihldi gaːsgilo aniːyvːwi?; ùːnǐːhas uːnéːgihld gaːsgil aniːyvːwi?|Do the people have an ugly table or chair?||| -# ||||||Ꮭ ᏧᏃᏚᎯ ᏥᏍᏚ ᏐᎢᏱ ᏱᎩ.|Hla juːnoːdűːhi jiːsdu soʔǐːyi yi̋ːgi.; Hla juːnoːdű jiːsd soʔǐːyi yi̋ːg.|There aren't pretty rabbits in the next room.||| -# ||||||ᎦᎪ ᎥᏝ ᏧᏬᏚᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏓᏂᎪᏩᏘ?|Gáːgō hla juwoːdűːhi goːhűːsdi yidàːnigowhtíha?; Gáːgō hla juwoːdű gőːsdi yidàːnigowhtí?|Who all doesn't see the pretty things?||| # Chapter 3