Polish translation reviewed (in major part done by @w1stler)

Author: magul

LANGS.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 * [🇭🇺 Magyar (beta)](hu/)
 * [🇮🇹 Italiano (beta)](it/)
 * [🇰🇵/🇰🇷 한국어 (beta)](ko/)
-* [🇵🇱 Polski (beta)](pl/)
+* [🇵🇱 Polski](pl/)
 * [🇵🇹 Português-brasileiro (beta)](pt/)
 * [🇹🇷 Türkçe (beta)](tr/)
 * [🇷🇺 Русский (beta)](ru/)

pl/GLOSSARY.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# edytor kodu
+# Edytor kodu
 
-Edytor kodu to taka aplikacja, która pozwala Ci zapisać kod, byś mogła do niego wrócić w dowolnym późniejszym momencie. Możesz się dowiedzieć skąd go ściągnąć z [rozdziału o edytorach kodu](./code_editor/README.md).
+Edytor kodu to taka aplikacja, która pozwala Ci zapisać kod, byś mogła do niego wrócić w dowolnym, późniejszym momencie. Możesz się dowiedzieć skąd go ściągnąć z [rozdziału o edytorach kodu](./code_editor/README.md).

pl/README.md

@@ -6,9 +6,9 @@
 
 ## Witaj
 
-Witaj w tutorialu Django Girls! Super Cię widzieć :) W tym tutorialu odbędziemy podróż po technologiach internetowych, oferując Tobie podgląd na wszystkie części składowych, które połączone razem tworzą sieć taką, jaką ją znamy.
+Witaj w tutorialu Django Girls! Super Cię widzieć! :) W tym tutorialu odbędziemy podróż po technologiach internetowych, oferując Tobie podgląd na wszystkie części składowe, które połączone razem tworzą sieć taką, jaką ją znamy.
 
-Jak z wszystkim, co jest nieznane, będzie to naprawdę niezła przygoda - ale nie przejmuj się, skoro już się tutaj znalazłaś, to dalej już będzie tylko z górki :)
+Jak z wszystkim, co jest nieznane, będzie to naprawdę niezła przygoda - ale nie przejmuj się, skoro już się tutaj znalazłaś, to dalej już będzie tylko z górki! :)
 
 ## Wprowadzenie
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Ok, [zacznijmy od początku...](./how_the_internet_works/README.md)
 
 ## Przerabiasz tutorial w domu?
 
-Udział w warsztatach Django Girls to niesamowite doświadczenie, ale zdajemy sobie sprawę, że nie zawsze jest to możliwe. Z tego powodu zachęcamy Ciebie byś spróbowała przerobić tutorial w domu. Dla czytelniczek w domu, jesteśmy właśnie w trakcie przygotowywani materiałów wideo, które ułatwią samodzielne podążanie za tutorialem. Na chwilę obecną nie posiadamy wideo do wszystkich rozdziałów, ale dzień po dniu, rozdział po rozdziale kolejne materiały będą się pojawiać na kanale [Coding is for girls](https://www.youtube.com/channel/UC0hNd2uW8jTR5K3KBzRuG2A/feed) na YouTubie.
+Udział w warsztatach Django Girls to niesamowite doświadczenie, ale zdajemy sobie sprawę, że nie zawsze jest to możliwe. Z tego powodu zachęcamy Ciebie, byś spróbowała przerobić tutorial w domu. Dla czytelniczek w domu, jesteśmy właśnie w trakcie przygotowywani materiałów wideo, które ułatwią samodzielne podążanie za tutorialem. Na chwilę obecną nie posiadamy wideo do wszystkich rozdziałów, ale dzień po dniu, rozdział po rozdziale kolejne materiały będą się pojawiać na kanale [Coding is for girls](https://www.youtube.com/channel/UC0hNd2uW8jTR5K3KBzRuG2A/feed) na YouTubie.
 
 W każdym rozdziale, który posiada materiał wideo, udostępniamy link, który do niego prowadzi.
 

pl/SUMMARY.md

@@ -3,8 +3,8 @@
 * [Wprowadzenie](README.md)
 * [Instalacja](installation/README.md)
 * [Instalacja (chromebook)](chromebook_setup/README.md)
-* [Jak działa internet](how_the_internet_works/README.md)
-* [Wprowadzenie do linii poleceń](intro_to_command_line/README.md)
+* [Jak działa internet?](how_the_internet_works/README.md)
+* [Wprowadzenie do wiersza poleceń](intro_to_command_line/README.md)
 * [Instalowanie Pythona](python_installation/README.md)
 * [Edytor tekstu](code_editor/README.md)
 * [Wprowadzenie do Pythona](python_introduction/README.md)
@@ -16,7 +16,7 @@
 * [Wdrażanie!](deploy/README.md)
 * [Adresy URL w Django](django_urls/README.md)
 * [Widoki Django - czas zacząć tworzyć!](django_views/README.md)
-* [Wprowadzenie do HTMLa](html/README.md)
+* [Wprowadzenie do HTML-a](html/README.md)
 * [Django ORM (QuerySet)](django_orm/README.md)
 * [Dane dynamiczne w szablonach Django](dynamic_data_in_templates/README.md)
 * [Szablony Django](django_templates/README.md)

pl/deploy/README.md

@@ -84,9 +84,9 @@ I na końcu zapisujemy zmiany. Przejdź do konsoli i wykonaj poniższe polecenia
      create mode 100644 mysite/wsgi.py
 
 
-## Przesyłanie kodu do GitHub
+## Przesyłanie kodu do GitHuba
 
-Wejdź na stronę [GitHub.com](https://www.github.com) i utwórz nowe darmowe konto. (Jeśli już to wcześniej zrobiłaś to super!)
+Wejdź na stronę [GitHub.com](https://www.github.com) i utwórz nowe, darmowe konto. (Jeśli już to wcześniej zrobiłaś, to super!)
 
 Następnie utwórz nowe repozytorium i nadaj mu nazwę "my-first-blog" (ang. "mój-pierwszy-blog"). Pozostaw niezaznaczone pole wyboru "initialize with README", pozostaw opcję .gitignore pustą (zrobiłyśmy to ręcznie) i pozostaw licencję jako None.
 
@@ -125,7 +125,7 @@ Wpisz swoją nazwę użytkownika GitHub oraz hasło, a wtedy powinnaś zobaczyć
 
 <!--TODO: maybe do ssh keys installs in install party, and point ppl who dont have it to an extension -->
 
-Twój kod jest teraz na GitHubie. Możesz to sprawdzić! Zważ, że znajduje się w wyśmienitym towarzystwie - [Django](https://github.com/django/django), [kurs Django Girls](https://github.com/DjangoGirls/tutorial) i wiele innych świetnych projektów open-source trzyma swój kod na GitHubie. :)
+Twój kod jest teraz na GitHubie. Możesz to sprawdzić! Znajdujesz się teraz w wyśmienitym towarzystwie - [Django](https://github.com/django/django), [kurs Django Girls](https://github.com/DjangoGirls/tutorial) i wiele innych świetnych projektów open-source trzyma swój kod na GitHubie! :)
 
 # Wdrażanie bloga na PythonAnywhere
 
@@ -137,22 +137,22 @@ Twój kod jest teraz na GitHubie. Możesz to sprawdzić! Zważ, że znajduje si
 
 ## Konfigurowanie naszej strony w PythonAnywhere
 
-Wróć do głównego panelu [PythonAnywhere Dashboard](https://www.pythonanywhere.com/), klikając logo, i wybierz opcję uruchomienia konsoli "Bash" - jest to wersja wiersza poleceń PythonAnywhere, podobnie jak na Twoim komputerze.
+Wróć do głównego panelu [PythonAnywhere Dashboard](https://www.pythonanywhere.com/), klikając logo i wybierz opcję uruchomienia konsoli "Bash" - jest to wersja wiersza poleceń PythonAnywhere, podobnie jak na Twoim komputerze.
 
 ![Wybierz Bash w sekcji New Console](images/pythonanywhere_bash_console.png)
 
-> **Uwaga** PythonAnywhere jest oparty na Linuksie, więc jeśli pracujesz na Windowsie to konsola będzie wyglądać trochę inaczej niż na Twoim komputerze.
+> **Uwaga** PythonAnywhere jest oparty na Linuksie, więc jeśli pracujesz na Windowsie, to konsola będzie wyglądać trochę inaczej, niż na Twoim komputerze.
 
-Wdrożenie aplikacji internetowej w PythonAnywhere polega na ściągnięciu kodu z GitHub, a następnie skonfigurowaniu PythonAnywhere w celu rozpoznania go i rozpoczęciu wyświetlania go jako aplikacji internetowej. Istnieją manualne sposoby robienia tego, ale PythonAnywhere zapewnia narzędzie pomocnicze, które zrobi to wszystko za Ciebie. W pierwszej kolejności zainstalujmy:
+Wdrożenie aplikacji internetowej w PythonAnywhere polega na ściągnięciu kodu z GitHuba, a następnie skonfigurowaniu PythonAnywhere w celu rozpoznania go i rozpoczęciu wyświetlania go jako aplikacji internetowej. Istnieją manualne sposoby robienia tego, ale PythonAnywhere zapewnia narzędzie pomocnicze, które zrobi to wszystko za Ciebie. W pierwszej kolejności zainstalujmy:
 
 {% filename %}PythonAnywhere command-line{% endfilename %}
 
     $ pip3.6 install --user pythonanywhere
 
 
-To powinno wydrukować rzeczy, takie jak `Collecting pythonanywhere`, a kończy się na linii z napisem `Successfully installed (...) pythonanywhere- (...)`.
+To powinno wydrukować rzeczy takie jak `Collecting pythonanywhere`, a skończyć się na linii z napisem `Successfully installed (...) pythonanywhere- (...)`.
 
-Teraz uruchamiamy pomocnika, aby automatycznie skonfigurować naszą aplikację z GitHub. Wpisz następujące polecenie do konsoli w PythonAnywhere (nie zapomnij zamienić `<your-github-username>` na swoją nazwę użytkownika):
+Teraz uruchamiamy pomocnika, aby automatycznie skonfigurować naszą aplikację z GitHubem. Wpisz następujące polecenie do konsoli w PythonAnywhere (nie zapomnij zamienić `<your-github-username>` na swoją nazwę użytkownika):
 
 {% filename %}PythonAnywhere command-line{% endfilename %}
 
@@ -161,8 +161,8 @@ Teraz uruchamiamy pomocnika, aby automatycznie skonfigurować naszą aplikację
 
 Jeżeli patrzysz na proces, będziesz mogła zobaczyć:
 
-- Pobieranie kodu z GitHub
-- Tworzenie środowiska wirtualnego na PythonAnywhere, podobnie jak na Twóim PC
+- Pobieranie kodu z GitHuba
+- Tworzenie środowiska wirtualnego na PythonAnywhere, podobnie jak na Twoim PC
 - Aktualizowanie pliku ustawień z niektórych ustawień wdrażania
 - Konfigurowanie bazy danych w PythonAnywhere za pomocą polecenia `manage.py migrate`
 - Konfigurowanie plików statycznych (dowiemy się o nich później)
@@ -177,7 +177,7 @@ W rezultacie, tak jak zrobiłyśmy to na własnym komputerze, musimy zainicjowa
     (ola.pythonanywhere.com) $ python manage.py createsuperuser
 
 
-Wpisz szczegóły dla swojego administratora. Najlepiej używać tych samych, których używasz na swoim komputerze, aby uniknąć nieporozumień, chyba że chcesz, aby hasło w PythonAnywhere było bezpieczniejsze.
+Wpisz szczegóły dla konta swojego administratora. Najlepiej używać tych samych, których używasz na swoim komputerze, aby uniknąć nieporozumień, chyba że chcesz, aby hasło w PythonAnywhere było bezpieczniejsze.
 
 Teraz, jeśli chcesz, możesz również rzucić okiem na swój kod w PythonAnywhere używając `ls`:
 
@@ -194,28 +194,28 @@ Możesz także przejść do zakładki "Pliki" i poruszać się za pomocą wbudow
 
 ## Jesteś na żywo!
 
-Twoja strona powinna teraz być dostępna w publicznym Internecie! Przejdź do zakładki "Sieć" PythonAnywhere, aby uzyskać link do niej. Możesz podzielić się tym z kimkolwiek chcesz :)
+Twoja strona powinna teraz być dostępna w publicznym Internecie! Przejdź do zakładki "Sieć" PythonAnywhere, aby uzyskać link do niej. Możesz podzielić się nim z kimkolwiek chcesz :)
 
-> **Uwaga:** Jest to poradnik dla początkujących, a podczas wdrażania tej witryny użyłyśmy kilka skrótów, które nie są idealnym rozwiązaniem z punktu widzenia bezpieczeństwa. Jeśli zdecydujesz się zbudować ten projekt, lub rozpocząć nowy projekt, należy przejrzeć [Django deployment checklist](https://docs.djangoproject.com/en/1.11/howto/deployment/checklist/) aby uzyskać jakieś wskazówki dotyczące zabezpieczania witryny.
+> **Uwaga:** Jest to poradnik dla początkujących, a podczas wdrażania tej witryny użyłyśmy kilka skrótów, które nie są idealnym rozwiązaniem z punktu widzenia bezpieczeństwa. Jeśli zdecydujesz się zbudować ten projekt lub rozpocząć nowy projekt, należy przejrzeć [Django deployment checklist](https://docs.djangoproject.com/en/1.11/howto/deployment/checklist/), aby uzyskać jakieś wskazówki dotyczące zabezpieczania witryny.
 
 ## Porady dotyczące debugowania
 
 Jeśli widzisz błąd podczas uruchamiania skryptu `pa_autoconfigure_django.py`, oto kilka typowych przyczyn:
 
 - Zapominasz utworzyć Twój PythonAnywhere API token.
 - Robisz błąd w GitHub URL
-- Jeśli zobaczysz komunikat o błędzie *"Could not find your settings.py"*, prawdopodobnie nie udało Ci się dodać wszystkich plików do Git, i / lub nie przekazałeś ich do GitHub pomyślnie. Jeszcze raz spójrz na sekcję Git powyżej
+- Jeśli zobaczysz komunikat o błędzie *"Could not find your settings.py"*, prawdopodobnie nie udało Ci się dodać wszystkich plików do Git, i / lub nie przekazałeś ich do pomyślnie do GitHuba. Jeszcze raz spójrz na sekcję Git powyżej
 
-Jeśli odwiedzając swoją stronę zobaczysz błąd, to pierwszym miejscem, w którym powinnaś poszukać informacji o tym, co się stało jest Twój **dziennik błędów** (ang. "error log"). Znajdziesz do niego link na karcie [Web](https://www.pythonanywhere.com/web_app_setup/) w PythonAnywhere. Sprawdź czy znajdują się tam jakieś komunikaty o błędach; te najświeższe znajdują się na samym dole.
+Jeśli odwiedzając swoją stronę zobaczysz błąd, to pierwszym miejscem, w którym powinnaś poszukać informacji o tym, co się stało, jest Twój **dziennik błędów** (ang. "error log"). Znajdziesz do niego link na karcie [Web](https://www.pythonanywhere.com/web_app_setup/) w PythonAnywhere. Sprawdź, czy znajdują się tam jakieś komunikaty o błędach - te najświeższe znajdują się na samym dole.
 
 Są tam też dostępne [generalne porady odnośnie debugowania na stronie pomocy PythonAnywhere](http://help.pythonanywhere.com/pages/DebuggingImportError).
 
 I pamiętaj, Twój mentor jest tutaj, by Ci pomóc!
 
 # Sprawdź swoją stronę!
 
-Domyślna strona Twojej witryny powinna brzmieć "It worked!", tak jak na Twoim lokalnym komputerze. Spróbuj dodać `/admin/` na koniec swojego adresu URL, powinnaś się przenieść do panelu admina. Zaloguj się przy użyciu nazwy użytkownika i hasła, a zobaczysz, że możesz dodawać nowe posty na serwerze.
+Domyślna strona Twojej witryny powinna brzmieć "It worked!", tak jak na Twoim lokalnym komputerze. Spróbuj dodać `/admin/` na koniec swojego adresu URL - powinnaś się przenieść do panelu admina. Zaloguj się przy użyciu nazwy użytkownika i hasła, a zobaczysz, że możesz dodawać nowe posty na serwerze.
 
-Po utworzeniu kilku postów możesz wrócić do konfiguracji lokalnej (nie PythonAnywhere). Od teraz powinnaś pracować na swoim lokalnym komputerze, jeżeli będziesz chciała dokonać zmian na stronie. To częsty sposób pracy w rozwijaniu stron www - wprowadzaj zmiany lokalnie, wypychaj je na GitHuba i zaciągaj na swój internetowy serwer www. Pozwala to na pracę i eksperymentowanie bez obawy, że zepsujesz działającą stronę. Całkiem nieźle, co nie?
+Po utworzeniu kilku postów możesz wrócić do konfiguracji lokalnej (nie PythonAnywhere). Od teraz powinnaś pracować na swoim lokalnym komputerze, jeżeli będziesz chciała dokonać zmian na stronie. To częsty sposób pracy w rozwijaniu stron WWW - wprowadzaj zmiany lokalnie, wypychaj je na GitHuba i zaciągaj na swój internetowy serwer WWW. Pozwala to na pracę i eksperymentowanie bez obawy, że zepsujesz działającą stronę. Całkiem nieźle, co nie?
 
-*Przybij piątkę!* Wdrożenia serwerów są jednym z najtrudniejszych elementów tworzenia stron internetowych i często ludzie potrzebują kilku dni, zanim zaczną działać. Masz swoją witrynę na żywo, w prawdziwym Internecie, właśnie tak!
+*Przybij piątkę!* Wdrożenia strony na serwery są jednym z najtrudniejszych elementów tworzenia stron internetowych i często ludzie potrzebują kilku dni, zanim wszystko zacznie poprawnie działać. Masz swoją witrynę na żywo, w prawdziwym Internecie, właśnie tak!

pl/django/README.md

@@ -8,15 +8,15 @@ Na szczęście pewni programiści już kiedyś zauważyli, że wszyscy web devel
 
 Frameworki istnieją, by oszczędzić Ci wyważania otwartych drzwi i ułatwić Ci proces tworzenia nowej strony.
 
-## Dlaczego potrzebujesz frameworku?
+## Dlaczego potrzebujesz frameworka?
 
-By zrozumieć do czego naprawdę służy Django, musimy lepiej przyjrzeć się serwerom. Pierwszą rzeczą którą musi wiedzieć serwer jest to, że chcesz, żeby wyświetlił Ci stronę.
+By zrozumieć do czego naprawdę służy Django, musimy lepiej przyjrzeć się serwerom. Pierwszą rzeczą, którą musi wiedzieć serwer, jest to, że chcesz, żeby wyświetlił Ci stronę.
 
-Wyobraź sobie skrzynkę pocztową (port), która monitorowana pod kątem przychodzących listów (żądań). To właśnie rola serwera WWW. Serwer czyta listę (żądanie), a następnie odsyła odpowiedź przy użyciu strony internetowej. Ale gdy chcesz coś wysłać, musisz mieć jakąś treść. A Django jest właśnie tym, co pomoże Ci stworzyć tę treść.
+Wyobraź sobie skrzynkę pocztową (port), która monitorowana jest pod kątem przychodzących listów (żądań). To właśnie rola serwera WWW. Serwer czyta listę (żądanie), a następnie odsyła odpowiedź przy użyciu strony internetowej. Ale gdy chcesz coś wysłać, musisz mieć jakąś treść. A Django jest właśnie tym, co pomoże Ci stworzyć tę treść.
 
 ## Co się dzieje, gdy ktoś chce otworzyć stronę z Twojego serwera?
 
-Kiedy serwer otrzymuje żądanie, przekazuje je dalej do Django, aby ten ustalił, czego właściwie ono dotyczy. Django sprawdza najpierw adres strony i decyduje, co zrobić dalej. Ta część jest wykonywana przez obecny w Django mechanizm rozpoznawania adresów (ang. **urlresolver** - zwróć uwagę, że adres strony to inaczej adres URL, czyli angielska nazwa tego modułu nie jest przypadkowa). Nie jest on zbyt inteligentny - pobiera listę wzorców i próbuje dopasować adres URL. Django sprawdza wzorce od góry do dołu i jeśli uda się znaleźć pasującą regułę, Django przekazuje żądanie do odpowiedniej funkcji (zwanej *widokiem*).
+Kiedy serwer otrzymuje żądanie, przekazuje je dalej do Django, aby ten ustalił, czego właściwie ono dotyczy. Django sprawdza najpierw adres strony i decyduje, co zrobić dalej. Ta część jest wykonywana przez obecny w Django mechanizm rozpoznawania adresów (ang. **urlresolver** - zwróć uwagę, że adres strony to inaczej adres URL, czyli angielska nazwa tego modułu nie jest przypadkowa). Nie jest on zbyt inteligentny - pobiera listę wzorców i próbuje dopasować adres URL. Django sprawdza wzorce od góry do dołu i jeśli uda się znaleźć pasującą regułę, przekazuje żądanie do odpowiedniej funkcji (zwanej *widokiem*).
 
 Wyobraź sobie listonosza niosącego list. Idzie ulicą i porównuje każdy numer domu z adresem na kopercie. List zostawia w skrzynce tego domu, którego adres pasuje. Tak samo działa urlresolver!
 

pl/django_admin/README.md

@@ -15,13 +15,13 @@ admin.site.register(Post)
 
 Jak widać, importujemy (dołączamy) model Post, który zdefiniowałyśmy w poprzednim rozdziale. Aby nasz model był widoczny w panelu admina, musimy go zarejestrować za pomocą polecenia `admin.site.register(Post)`.
 
-OK, czas rzucić okiem na nasz model Post. Pamiętaj, by wpisać `python manage.py runserver` w wierszu poleceń, by uruchomić serwer. Przejdź do przeglądarki i wpisz adres http://127.0.0.1: 8000/admin /. Zobaczysz stronę logowania podobną do tej:
+OK, czas rzucić okiem na nasz model Post. Pamiętaj, by wpisać `python manage.py runserver` w wierszu poleceń, by uruchomić serwer. Przejdź do przeglądarki i wpisz adres http://127.0.0.1: 8000/admin/. Zobaczysz stronę logowania podobną do tej:
 
 ![Strona logowania](images/login_page2.png)
 
-Aby móc się zalogować, musisz utworzyć konto administratora (*superuser*) - czyli użytkownika, który posiada nieograniczony dostęp do całej strony. Wróć do wiersza poleceń, wpisz `python manage.py createsuperuser`, i wciśnij enter.
+Aby móc się zalogować, musisz utworzyć konto administratora (*superuser*) - czyli użytkownika, który posiada nieograniczony dostęp do całej strony. Wróć do wiersza poleceń, wpisz `python manage.py createsuperuser` i wciśnij enter.
 
-> Pamietaj, aby móc wprowadzić nowe polecenie podczas pracy web serwera, otwórz nowy terminal i aktywuj virtualenv. Przyjrzałyśmy się, jak wpisywać nowe komendy w rozdziale **Twój pierwszy projekt w Django!**, w sekcji **Uruchamianie serwera www**.
+> Pamietaj - aby móc wprowadzić nowe polecenie podczas pracy web serwera, otwórz nowy terminal i aktywuj virtualenv. Przyjrzałyśmy się, jak wpisywać nowe komendy w rozdziale **Twój pierwszy projekt w Django!**, w sekcji **Uruchamianie serwera www**.
 
 {% filename %}Mac OS X or Linux:{% endfilename %}