refactor: isolate code depending on OpenTelemetry dependencies into pkg/trace/otel/{stats,traceutil}

refactor: isolate code depending on OpenTelemetry dependencies into pkg/trace/otel/{stats,traceutil} #74105