diff --git a/common.yml b/common.yml
index 8551095e5a4..1e02dbd8cb5 100644
--- a/common.yml
+++ b/common.yml
@@ -415,6 +415,21 @@ translations:
   - key: options.sentiment.negative.label
     t: Negative Sentiment
 
+  - key: options.sentiment.never_heard.positive.label
+    aliasFor: followups.sentiment_interested
+  - key: options.sentiment.never_heard.negative.label
+    aliasFor: followups.sentiment_not_interested
+
+  - key: options.sentiment.heard.positive.label
+    aliasFor: followups.sentiment_interested
+  - key: options.sentiment.heard.negative.label
+    aliasFor: followups.sentiment_not_interested
+
+  - key: options.sentiment.used.positive.label
+    aliasFor: followups.sentiment_positive_experience
+  - key: options.sentiment.used.negative.label
+    aliasFor: followups.sentiment_negative_experience
+
   - key: options.sentiment.positive.label.short
     t: Positive
   - key: options.sentiment.neutral.label.short
@@ -428,6 +443,21 @@ translations:
   - key: options.sentiment.negative.short
     aliasFor: options.sentiment.negative.label.short
 
+  - key: options.sentiment.never_heard.positive.label.short
+    aliasFor: followups.sentiment_interested
+  - key: options.sentiment.never_heard.negative.label.short
+    aliasFor: followups.sentiment_not_interested
+
+  - key: options.sentiment.heard.positive.label.short
+    aliasFor: followups.sentiment_interested
+  - key: options.sentiment.heard.negative.label.short
+    aliasFor: followups.sentiment_not_interested
+
+  - key: options.sentiment.used.positive.label.short
+    aliasFor: followups.sentiment_positive_experience
+  - key: options.sentiment.used.negative.label.short
+    aliasFor: followups.sentiment_negative_experience
+
   - key: options.sentiment.positive.description
     t: Respondents who are interested in learning more about a technology; or are willing to use it again.
   - key: options.sentiment.neutral.description
diff --git a/results.yml b/results.yml
index 37dc2d628ee..db71711dd55 100644
--- a/results.yml
+++ b/results.yml
@@ -937,7 +937,7 @@ translations:
   - key: charts.freeform_data
     t: Freeform Data
   - key: charts.freeform_data.description
-    t: Data gathered from answers submitted through a freeform textfield
+    t: Data gathered through a freeform text field
 
   - key: charts.tick.links
     t: Links
@@ -971,6 +971,13 @@ translations:
   - key: comments.share
     t: Share Comment
 
+  - key: comments.filter.experience
+    t: "Experience: "
+  - key: comments.filter.sentiment
+    t: "Sentiment: "
+  - key: comments.filter.all
+    t: All
+
   ###########################################################################
   # Sharing
   ###########################################################################
diff --git a/state_of_html_2023.yml b/state_of_html_2023.yml
index 77d25447f4a..273564f6a8c 100644
--- a/state_of_html_2023.yml
+++ b/state_of_html_2023.yml
@@ -30,3 +30,61 @@ translations:
 
       With all this out of the day, welcome to the results for the first ever State of HTML survey. 
       After this, I'm willing to bet you won't look at good old HTML quite the same way ever again!
+
+  ###########################################################################
+  # Tshirt
+  ###########################################################################
+
+  - key: sections.tshirt.title
+    t: T-shirt
+
+  - key: sections.tshirt.description
+    t: |
+      ## Support the Survey With the State of HTML T-Shirt
+
+      Do you miss the the good old days of the mid-90s, when HTML was king and VHS tape covers featured futuristic, colorful artwork? 
+
+      The bad news is that even with 2024's technology, you can't yet go back in time to relive those glory days. But what you *can* do is wear this awesome original retro t-shirt, designed by none other than the talented Christopher Kirk-Nielsen.
+
+  - key: tshirt.about
+    t: About the T-shirt
+
+  - key: tshirt.description
+    t: |
+      We use a high-quality, super-soft tri-blend shirt with a slim fit printed by our partners at Cotton Bureau.
+
+  - key: tshirt.getit
+    t: Get It
+
+  - key: tshirt.price
+    t: USD $32 + shipping
+
+  - key: tshirt.designer.heading
+    t: About the Designer
+
+  - key: tshirt.designer.name
+    t: Christopher Kirk-Nielsen
+
+  - key: tshirt.designer.bio
+    t: |
+      Originally from France but now based in the United States, Chris is not just an amazing front-end developer, but also a talented illustrator who specializes in retro visuals. In fact, we encourage you to also check out his [other t-shirt designs](https://chriskirknielsen.com/designs)!
+
+  ###########################################################################
+  # Sections Introductions
+  ###########################################################################
+
+  - key: sections.user_info.description.html2023
+    t: |
+      Welcome to the State of HTML survey results. This first-ever edition reached **20,904** participants from all around the world.
+
+  - key: sections.features.description.html2023
+    t: |
+      Wondering which front-end features are the most used, most beloved, or most hated? We've got you covered.
+
+  # - key: sections.forms.description.html2023
+  #   t: |
+  #     Forms play a key role in any web app, by letting users send data back to the server. So it makes sense that respondents had quite a few things to say about them.
+
+  # - key: sections.interactivity.description.html2023
+  #   t: |
+  #     Despite being abstracted away by many JavaScript frameworks, APIs for adding DOM interaction and interactivity remain an important part of the developer's toolbox.