state_of_graphql.yml

locale: id-ID
namespace: graphql
translations:
    ###########################################################################
    # General
    ###########################################################################

    - key: general.state_of_graphql.intro
      t: |
          Sejak dibuat di Facebook pada September 2015, banyak pengembang telah merangkul GraphQL sebagai sebuah cara baru yang menjanjikan untuk membuat API. 

          Namun masih banyak pertanyaan: sebenarnya kapan anda membutuhkan GraphQL? Haruskah anda menulis kode API GraphQL dengan tangan atau membuatnya dari database anda? dan apakah akankah GraphQL menggantikan REST?

          Survei pengembang State of GraphQL tahunan bertujuan untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini, dan lebih banyak lagi!

    - key: general.state_of_graphql.description
      t: Survei pengembang tahunan dari ekosistem GraphQL
    ###########################################################################
    # Survey
    ###########################################################################

    - key: features.graphql_features_intro
      t: >
          Selamat datang di survei ini! Bagian pertama ini adalah tentang 
          **fitur-fitur** dan ekosistem GraphQL mana yang anda ketahui. 
          Dan jika anda mengetahui sesuatu namun belum pernah menggunakannya, itu juga tidak apa-apa!

    - key: tools.graphql_tools_intro
      t: >
          Bagian-bagian selanjutnya berfokus pada **library** dan **layanan** yang menjadi bagian
          dari ekosistem GraphQL. Beri tahu kami apa yang membuat anda bersemangat!

    - key: usage.bracket_intro
      t: >
          Pertanyaan berikutnya menggunakan format **bracket** yang spesial! untuk setiap pasangan, pilih item yang 
          menurut anda paling penting untuk anda (perhatikan bahwa setiap pasangan berbeda untuk setiap partisipan). 

    ###########################################################################
    # Sections
    ###########################################################################

    - key: sections.graphql_language.title
      t: Bahasa
    - key: sections.graphql_language.description
      t: Kosakata GraphQL.
    - key: sections.directives.title
      t: Directive
    - key: sections.directives.description
      t: Meng-augment bidang-bidang GraphQL anda. 
    - key: sections.security_performance.title
      t: Keamanan & Performa
    - key: sections.security_performance.description
      t: Membuat API anda lebih kokoh. 
    - key: sections.other_features.title
      t: Fitur-fitur lain

    - key: sections.graphql_servers.title
      t: Server GraphQL 
    - key: sections.graphql_servers.description
      t: Bagaimana anda memberdayakan API anda.
    - key: sections.graphql_clients.title
      t: Klien GraphQL 
    - key: sections.graphql_clients.description
      t: Membuat kueri ke API anda. 
    - key: sections.api_generators.title
      t: Generator API 
    - key: sections.api_generators.description
      t: Berbagai ORM, CMS, dan alat-alat lainnya yang membuat sebuah API untuk anda. 
    - key: sections.web_frameworks.title
      t: Framework web
    - key: sections.web_frameworks.description
      t: Framework web yang anda gunakan bersama dengan GraphQL. 
    - key: sections.graphql_code_generators.title
      t: Generator kode dan skema
    - key: sections.graphql_code_generators.description
      t: Generator, pembangun skema, dan library lain yang menulis sebagian kode anda. 
    - key: sections.schema_builders.title
      t: Pembangun skema
    - key: sections.schema_builders.description
      t: Libraries dan alat-alat yang membantu anda membuat sebagian atau keseluruhan skema GraphQL anda.
    - key: sections.usage_graphql.title
      t: Penggunaan GraphQL 
    - key: sections.usage_graphql.description
      t: Bagaimana anda menggunakan GraphQL. 

    - key: sections.tools_others.title
      t: Alat-alat lain
    - key: sections.tools_others.description
      t: Alat-alat GraphQL lainnya.

    - key: sections.resources_graphql.title
      t: Sumber-sumber
    - key: sections.resources_graphql.description
      t: Sumber-sumber GraphQL apakah yang anda konsultasikan?

    ###########################################################################
    # Features
    ###########################################################################

    # common features
    - key: features.custom_directives
      t: Directive custom
    - key: features.custom_scalars
      t: Scalar custom
    - key: features.fragments
      t: Fragment
    - key: features.unions
      t: Union
    - key: features.interfaces
      t: Interface

    # directives
    - key: features.at_skip
      t: '@skip'
    - key: features.at_include
      t: '@include'
    - key: features.at_deprecated
      t: '@deprecated'
    - key: features.at_specified_by
      t: '@specifiedBy'
    - key: features.at_defer
      t: '@defer'
    - key: features.at_stream
      t: '@stream'

    # security & performance
    - key: features.persisted_queries
      t: Persisted Queries
    - key: features.query_allowlisting
      t: Query Allow-listing
    - key: features.query_allowlisting.description
      t: Hanya menerima kueri dari sebuah daftar yang telah ditentukan. 

    - key: features.query_timeouts
      t: Query Timeouts
    - key: features.query_rate_limit
      t: Pembatasan Tingkat #rate# Kueri 
    - key: features.query_depth_limit
      t: Pembatasan Kedalaman Kueri 
    - key: features.query_amount_limit
      t: Pembatasan Jumlah Kueri 
    - key: features.query_amount_limiting.description
      t: Membatasi jumlah pagination yang dimasukan sebagai argumen kueri. 
    - key: features.query_cost_analysis
      t: Analisa Harga Kueri
    - key: features.query_cost_analysis.description
      t: Menganalisa sejumlah faktor sebelum memutuskan untuk memperbolehkan sebuah kueri.

    - key: features.disabling_introspection
      t: Mematikan Introspection
    - key: features.disabling_introspection.description
      t: Mematikan introspection dalam produksi.
    - key: features.ip_allowlisting
      t: IP Allow-listing
    - key: features.ip_allowlisting.description
      t: Hanya memperbolehkan alamat IP tertentu untuk mengakses sebuah API. 
    - key: features.require_authentication
      t: Memerlukan Otentikasi
    - key: features.require_authentication.description
      t: Mengharuskan otentikasi sebelum mengakses API.
      
    # other features
    - key: features.graphql_subscriptions
      t: GraphQL Subscriptions
    - key: features.live_queries
      t: Live Queries
    - key: features.apollo_federation
      t: Apollo Federation
    - key: features.schema_stitching
      t: Schema Stitching

    ###########################################################################
    # Tools
    ###########################################################################

    - key: tools.no_client
      t: Tanpa klien
    - key: tools.no_client.description
      t: Tanpa klien GraphQL khusus (Request HTTP dengan Fetch, Axios, dll.)

    ###########################################################################
    # Other Tools
    ###########################################################################

    - key: tools_others.server_languages
      t: Bahasa Server
    - key: tools_others.server_languages.description
      t: Bahasa-bahasa apa yang anda pakai untuk menulis back-end GraphQL anda?
    - key: tools_others.server_languages.others
      t: Bahasa Server Lainnya

    - key: tools_others.combining_schemas
      t: Mengkombinasikan Schema
    - key: tools_others.combining_schemas.description
      t: Alat-alat apakah yang anda gunakan untuk mengkombinasikan, mengumpulkan, atau menggabungkan schema GraphQL dari API yang berbeda?
    - key: tools_others.combining_schemas.others
      t: Alat-alat lain untuk mengkombinasikan schema

    - key: tools_others.graphql_ides
      t: IDE GraphQL 
    - key: tools_others.graphql_ides.description
      t: Aplikasi dan layanan yang membantu anda membuat kueri untuk API GraphQL anda. 
    - key: tools_others.graphql_ides.others
      t: IDE GraphQL Lainnya

    - key: tools_others.web_frameworks
      t: Framework web
    - key: tools_others.web_frameworks.description
      t: Framework web yang anda gunakan bersama dengan GraphQL. 
    - key: tools_others.web_frameworks.others
      t: Framework Web lainnya

    - key: tools_others.databases
      t: Database
    - key: tools_others.databases.description
      t: Database yang manakah yang anda gunakan bersama dengan GraphQL?
    - key: tools_others.databases.others
      t: Database lain

    - key: tools_others.other_tools
      t: Alat-alat GraphQL Lainnya
    - key: tools_others.other_tools.description
      t: Other tools, libraries, or services you use
    - key: tools_others.other_tools.others
      t: Alat-alat GraphQL lainnya yang tidak disebutkan sebelumnya

    ###########################################################################
    # Usage
    ###########################################################################

    - key: usage.graphql_experience
      t: Pengalaman GraphQL 
    - key: usage.graphql_experience.description
      t: Seberapa lama anda telah menggunakan GraphQL?

    - key: usage.api_type
      t: Tipe API 
    - key: usage.api_type.description
      t: Untuk jenis API apa anda menggunakan GraphQL?
    - key: usage.api_type.others
      t: Jenis API lain

    - key: usage.client_type
      t: Klien API 
    - key: usage.client_type.description
      t: Klien apa yang anda gunakan untuk menyambung dengan API?
    - key: usage.client_type.others
      t: Tipe klien lainnya

    - key: usage.data_sources
      t: Sumber data
    - key: usage.data_sources.description
      t: Jenis sumber data apa saja yang dikonsumsi oleh API GraphQL anda?
    - key: usage.data_sources.others
      t: Sumber data lainnya

    - key: usage.code_generation_type
      t: Tipe Generasi Kode
    - key: usage.code_generation_type.description
      t: Jika anda menggunakan generasi kode, pendekatan mana yang anda lebih sukai?
    - key: usage.code_generation_type.others
      t: Kode Generasi Tipe Lainnya
    - key: usage.code_generation_target
      t: Code Generation Target
    - key: usage.code_generation_target.description
      t: Bagian mana dari kode anda yang anda buat secara otomatis?
    - key: usage.code_generation_target.others
      t: Target generasi kode lainnya

    - key: usage.industry_sector_graphql
      aliasFor: usage.industry_sector
    - key: usage.industry_sector_graphql.description
      t: Anda memakai GraphQL di sektor industri apa?
    - key: usage.industry_sector_graphql.others
      aliasFor: usage.industry_sector.others

    - key: usage.graphql_strong_points
      t: Poin-poin Kuat GraphQL
    - key: usage.graphql_strong_points.description
      t: Apa saja yang membuat anda senang menggunakan GraphQL?
    - key: usage.graphql_strong_points.others
      t: Poin-poin Kuat GraphQL Lainnya 

    - key: usage.graphql_pain_points
      t: Titik Sakit GraphQL
    - key: usage.graphql_pain_points.description
      t: Apa saja yang menjadi penghalang anda menggunakan GraphQL?
    - key: usage.graphql_pain_points.others
      t: GraphQL Pain Points Lainnya

    - key: happiness.graphql_servers
      t: Seberapa senang anda dengan keadaan keseluruhan dari server GraphQL?
    - key: happiness.graphql_clients
      t: Seberapa senang anda dengan keadaan keseluruhan dari klien GraphQL?
    - key: happiness.api_generators
      t: Seberapa senang anda dengan keadaan keseluruhan dari generator API?
    - key: happiness.schema_builders
      t: Seberapa senang anda dengan keadaan keseluruhan dari schema builder?
    - key: happiness.state_of_graphql
      t: Seberapa senang anda dengan keadaan keseluruhan dari ekosistem GraphQL?

    ###########################################################################
    # Opinions
    ###########################################################################

    # - key: opinions.graphql_better_than_rest
    #   t: GraphQL is superior to REST
    # - key: opinions.always_prefer_graphql_apis
    #   t: I always prefer working with GraphQL APIs

    ###########################################################################
    # Resources
    ###########################################################################
    
    - key: resources.first_steps_graphql
      t: First Steps With GraphQL
    - key: resources.first_steps_graphql.description
      t: Ketika pertama memulai, bagaimana anda belajar GraphQL?
    - key: resources.first_steps_graphql.others
      t: Metode-metode belajar lainnya

    # sites & courses
    - key: resources.sites_courses_graphql
      aliasFor: resources.sites_courses
    - key: resources.sites_courses_graphql.description
      t: Sumber-sumber apa saja yang berkaitan dengan GraphQL website/kursus/dll. yang anda pakai untuk mempelajari GraphQL?

    # podcasts
    - key: resources.podcasts_graphql.others
      aliasFor: resources.podcasts
    - key: resources.podcasts_graphql.others.description
      t: Podcast GraphQL apa saja yang anda dengarkan?

    # people
    - key: resources.people_graphql.others
      aliasFor: resources.people
    - key: resources.people_graphql.others.description
      t: Orang-orang yang anda baca, ikuti, atau hanya ingin sebutkan karena karya mereka dalam ekosistem GraphQL.

    ###########################################################################
    # Options
    ###########################################################################

    - key: options.graphql_experience.range_less_than_1
      t: Kurang dari satu tahun
    - key: options.graphql_experience.range_1_2
      t: 1 sampai 2 tahun
    - key: options.graphql_experience.range_3_5
      t: 3 sampai 5 tahun
    - key: options.graphql_experience.range_6_10
      t: 6 sampai 10 tahun
    - key: options.graphql_experience.range_more_than_10
      t: Lebih dari 10 tahun

    - key: options.api_type.public_apis
      t: API yang tersedia secara umum untuk para pengembang pihak ketiga
    - key: options.api_type.personal_apis
      t: API terbuka untuk website dan/atau aplikasi anda
    - key: options.api_type.private_apis
      t: API tertutup dan pribadi untuk pemakaian internal internal 
      
    - key: options.client_type.browsers
      t: Browser
    - key: options.client_type.mobile_devices
      t: Aplikasi Mobile Native
    - key: options.client_type.desktop_apps
      t: Aplikasi Desktop Native
    - key: options.client_type.other_servers
      t: Server lain

    - key: options.data_sources.static_files
      t: File statis (YAML, Markdown, dll.)
    - key: options.data_sources.databases
      t: Database
    - key: options.data_sources.spreadsheets
      t: Spreadsheet
    - key: options.data_sources.cmses
      t: CMS
    - key: options.data_sources.rest_apis
      t: REST API (Swagger/OpenAPI, json-schema, oData, dll.)
    - key: options.data_sources.other_graphql_apis
      t: API GraphQL lainnya 
    - key: options.data_sources.other_api_protocols
      t: Protokol API lainnya (gRPC, SOAP, Apache Thrift, dll.)

    - key: options.code_generation_type.code_first
      t: Kode duluan (JS, TS, JSON, dll.)
    - key: options.code_generation_type.schema_first
      t: Schema duluan (GraphQL SDL-first)
    - key: options.code_generation_type.database_first
      t: Database duluan

    - key: options.code_generation_target.graphql_schema
      t: GraphQL schema (SDL)
    - key: options.code_generation_target.non_graphql_typings
      t: Non-GraphQL (e.g. TypeScript) typings
    - key: options.code_generation_target.server_resolvers
      t: Server resolvers
    - key: options.code_generation_target.fragments_or_queries
      t: Fragmen dan/atau kueri klien
    - key: options.code_generation_target.client_code
      t: Kode sisi klien lainnya (misalnya hook React)

    - key: options.graphql_strong_points.avoiding_overfetching
      t: Avoiding Over-fetching
    - key: options.graphql_strong_points.avoiding_overfetching.description
      t: Keep API responses smaller by specifying exactly the data you need. 
    - key: options.graphql_strong_points.introspection
      t: Introspection & API Documentation
    - key: options.graphql_strong_points.introspection.description
      t: Create self-documenting APIs that improve the developer experience.
    - key: options.graphql_strong_points.tooling_ecosystem
      t: Tooling & Ecosystem
    - key: options.graphql_strong_points.tooling_ecosystem.description
      t: The different tools, services, and libraries that use GraphQL. 
    - key: options.graphql_strong_points.type_checking
      t: Type-checking
    - key: options.graphql_strong_points.type_checking.description
      t: Enforcing and validating types for every object in the API. 
    - key: options.graphql_strong_points.api_aggregation
      t: Combining Different APIs
    - key: options.graphql_strong_points.api_aggregation.description
      t: Being able to combine together different API schemas. 
    - key: options.graphql_strong_points.aggregating_requests
      t: Aggregating Requests
    - key: options.graphql_strong_points.aggregating_requests.description
      t: Only ever have to make a single request from the client.
    - key: options.graphql_strong_points.community
      t: Community
    - key: options.graphql_strong_points.community.description
      t: The people who are active in the GraphQL space. 
    - key: options.graphql_strong_points.fragment_colocation
      t: Fragment Colocation
    - key: options.graphql_strong_points.fragment_colocation.description
      t: Being able to colocate a component's data requirements next to it. 

    - key: options.graphql_pain_points.performance
      t: Performa
    - key: options.graphql_pain_points.performance.description
      t: Masalah performa misalnya masalah n+1. 
    - key: options.graphql_pain_points.security
      t: Keamanan
    - key: options.graphql_pain_points.security.description
      t: Masalah keamanan misalnya kueri yang berlanjut tanpa batas. 
    - key: options.graphql_pain_points.combining_schemas
      t: Mengkombinasikan Schema Yang Berbeda
    - key: options.graphql_pain_points.combining_schemas.description
      t: Kemampuan untuk menggabungkan Schema API yang berbeda. 
    - key: options.graphql_pain_points.api_versioning
      t: API Versioning
    - key: options.graphql_pain_points.api_versioning.description
      t: Handling deprecated fields and other versioning concerns. 
    - key: options.graphql_pain_points.file_upload
      t: Pengunggahan File 
    - key: options.graphql_pain_points.file_upload.description
      t: Kemampuan untuk mengunggah file lewat API GraphQL anda. 
    - key: options.graphql_pain_points.testing
      t: Pengujian
    - key: options.graphql_pain_points.testing.description
      t: Menguji API GraphQL anda. 
    - key: options.graphql_pain_points.error_handling
      t: Penanganan Error
    - key: options.graphql_pain_points.error_handling.description
      t: Mengembalikan error dan menanganinya pada klien. 
    - key: options.graphql_pain_points.client_side_caching
      t: Client-side Caching
    - key: options.graphql_pain_points.client_side_caching.description
      t: Caching data klien, memperbarui cache, UI optimistik, dll. 

    # learning methods
    - key: options.first_steps_graphql.books
      t: Buku
    - key: options.first_steps_graphql.videos
      t: Video & siaran
    - key: options.first_steps_graphql.school
      t: Sekolah & pendidikan yang lebih tinggi 
    - key: options.first_steps_graphql.courses_free
      t: Kursus daring (free)
    - key: options.first_steps_graphql.courses_paid
      t: Kursus daring (paid)
    - key: options.first_steps_graphql.podcasts
      t: Podcast
    - key: options.first_steps_graphql.bootcamp
      t: Bootcamp Koding
    - key: options.first_steps_graphql.on_the_job
      t: Praktik Kerja Lapangan
    - key: options.first_steps_graphql.self_directed
      t: Pembelajaran mandiri (Google, Stack Overflow, dll.)
    - key: options.first_steps_graphql.mentoring
      t: Pementoran