js2021.yml

locale: ro-RO
translations:
  ###########################################################################
  # General
  ###########################################################################

  - key: general.results.description
    t: Ediția 2021 a sondajului anual despre cele mai recente tendințe din ecosistemul JavaScript.

  - key: general.livestream_announcement
    t: Te invităm să iei parte la un [livestream special despre rezultatele sondajului](https://dev.to/sachagreif/state-of-javascript-2021-livestream-24a5) pe 22 februarie! (engleză)

  ###########################################################################
  # Introduction
  ###########################################################################

  - key: introduction.js2021
    t: |
      <span class="first-letter">S</span>-au întâmplat multe în 2021. Atât de multe încât sondajul a fost amânat până în 
      2022! 

      Între o mulțime de instrumente pentru build mai rapide și o nouă serie de framework-uri back-end, lumea JavaScript 
      a continuat să evolueze. Iar noi am făcut tot posibilul să ținem pasul cu schimbările, aducând sondajului câteva 
      noi îmbunătățiri ([citește mai multe despre noutăți](https://dev.to/sachagreif/whats-new-in-the-2021-state-of-javascript-survey-4eej)), 
      cum ar fi noi tipuri de întrebări, posibilitatea de a face referințe încrucișate între doi indicatori (de exemplu, 
      salariile anuale și nivelul de experiență) și chiar și o modalitate de a personaliza graficele pentru a obține 
      propria perspectivă asupra datelor! Citește mai multe despre [ce e nou anul acesta](https://dev.to/sachagreif/whats-new-in-the-2021-state-of-javascript-survey-4eej) (engleză).

      Totuși, nu a fost un parcurs ușor! Ne-am confruntat cu o [scurgere de date](https://dev.to/sachagreif/disclosing-a-state-of-javascriptstate-of-css-data-breach-2lg1) 
      care, din fericire, nu a părut să aibă consecințe negative. Și depunem în mod constant eforturi pentru a face 
      sondajul mai incluziv, mai accesibil și mai corect. 


      Totuși, chiar dacă sondajul nu poate reprezenta decât o foarte mică parte din ecosistemul JavaScript, sperăm că 
      vei găsi datele interesante!

      <span class="conclusion__byline">– Sacha Greif</span>

  ###########################################################################
  # Tshirt
  ###########################################################################

  - key: sections.tshirt.title
    t: Tricou

  - key: sections.tshirt.description
    t: |
      ## Susține sondajul cu tricoul State of JavaScript
      Între calitatea video scăzută, casetele voluminoase și faptul că trebuia să derulezi înapoi, nu sunt prea multe 
      de care să-ți fie dor din era VHS. Dar un lucru care *ne* lipsește sunt imaginile minunate din anii '90 cu care 
      obișnuiau să fie decorate casetele VHS nescrise. 

      Dar acum, grație talentatului Christopher Kirk-Nielsen ne putem bucura cu toții de strălucirea retro, sărbătorind 
      în același timp și dragostea pentru JavaScript!

  - key: tshirt.about
    t: Despre tricou

  - key: tshirt.description
    t: |
      Folosim un tricou dintr-un material înalt calitativ, foarte moale, care are un croi slim fit, imprimat de 
      partenerii noștri de la Cotton Bureau.
  - key: tshirt.getit
    t: Cumpără-l

  - key: tshirt.price
    t: 29$ + transport

  - key: tshirt.designer.heading
    t: Despre designer

  - key: tshirt.designer.name
    t: Christopher Kirk-Nielsen

  - key: tshirt.designer.bio
    t: |
      Originar din Franța, dar stabilit în prezent în Statele Unite, Chris nu este doar un front-end developer 
      extraordinar, dar și un ilustrator talentat specializat în vizualuri retro. De fapt, te încurajăm să tragi o 
      privire și peste [celelalte design-uri de tricou](https://chriskirknielsen.com/designs)!

  ###########################################################################
  # Sections
  ###########################################################################

  - key: sections.user_info.description
    t: |
      În acest an, **16.085** de respondenți au luat parte la sondaj. Și, pentru a
      evidenția diverse voci și perspective mai profunde, am depus un efort deosebit
      în a oferi noi moduri de a descompune datele.

  - key: sections.features.description
    t: |
      JavaScript se poate mișca rapid, dar se pare că developerii JavaScript se mișcă și mai repede pentru că multe 
      funcționalități relativ noi arată deja niveluri ridicate de adoptare.

  - key: sections.technologies.description
    t: |
      Rezultatele din acest an indică un grad ridicat de fragmentare în lumea JavaScript. Dar, în timp ce acest lucru 
      poate provoca uneori dureri de cap, toată acestă competiție creează un ecosistem foarte dinamic.

  - key: sections.tools_others.description
    t: |
      Găsirea unei tehnologii potrivite poate implica adesea o serie de alegeri dificile între priorități concurente, 
      iar în acest an am încercat să surprindem acest proces folosind un nou format de întrebări eliminatorii 
      (tournament bracket).

  - key: sections.environments.description
    t: |
      Accesibiltatea a fost mult timp în dezvoltarea web o temă de gândire ulterioară, dar mulți developeri își dau 
      seama acum că ar trebui să fie de fapt fundația pe care se sprijină toate celelalte.

  - key: sections.resources.description
    t: |
      Punerea în lumină a blog-urilor, podcast-urilor și site-urilor este benefică, dar în acest an am decis să facem un 
      pas mai departe și să prezentăm efectiv oamenii care fac parte din comunitatea JavaScript!

  - key: sections.opinions.description
    t: |
      Fie că e vorba de punctele dureroase care te țin în loc astăzi sau de funcționalitățile lipsă pe care sperai să le 
      folosești mâine, aceasta a fost șansa voastră de a dezvălui și împărtăși nemulțumiri legate de JavaScript!

  ###########################################################################
  # Charts
  ###########################################################################

  - key: options.features_categories.language
    aliasFor: sections.language.title
  - key: options.features_categories.browser_apis
    aliasFor: sections.browser_apis.title
  - key: options.features_categories.other_features
    aliasFor: sections.other_features.title

  - key: blocks.tools_quadrant.description
    t: |
      Acest grafic ilustrează **rata de retenție** a fiecărei tehnologii în raport cu **numărul total de utilizatori**.
      Poate fi împărțit în patru cadrane:
        - **1**: Utilizare scăzută, rată ridicată de retenție. Tehnologii pe care merită să le urmărești.
        - **2**: Utilizare ridicată, rată ridicată de retenție. Tehnologii sigure pentru adoptare.
        - **3**: Utilizare scăzută, rată scăzută de retenție. Tehnologii care sunt greu de recomandat în acest moment.
        - **4**: Utilizare ridicată, rată scăzută de retenție. Dacă încă le folosești, reevaluează aceste tehnologii.

  ###########################################################################
  # Notes
  ###########################################################################

  - key: blocks.gender.note
    t: |
      Dacă ești interesat să afli mai multe, [am scris un articol pe blog](https://dev.to/sachagreif/is-our-survey-biased-against-women-49oj) 
      care abordează dinamica de gen a sondajului.

  - key: blocks.css_missing_features.note
    t: |
      Poți explora întregul set de date obținute din răspunsurile la această întrebare în [acest side project](https://whatsmissingfromcss.com/).

  - key: blocks.source.note
    t: >

      Acest grafic agregă o combinație de referințe, parametri URL și răspunsuri libere. 
      - State of JS: lista abonaților [State of JS](https://stateofjs.com).
      - State of CSS: lista abonaților State of CSS; include și `email`, `după email` etc.
      - Work: include `locul de muncă`, `colegi`, `colegi de muncă` etc.

  ###########################################################################
  # Awards
  ###########################################################################

  - key: award.feature_adoption_delta_award.comment
    t: Cu o evoluție de **{value}** în 2021, operatorul ?? (nullish coalescing) a devenit rapid o parte integrantă a JavaScript.

  - key: award.tool_usage_delta_award.comment
    t: esbuild are doar 2 ani, dar cu un progres de **{value}** față de anul trecut, deja câștigă teren.

  - key: award.tool_satisfaction_award.comment
    t: Vite ocupă primul loc cu un uriaș raport al retenției de **{value}**.

  - key: award.tool_interest_award.comment
    t: Cu o rată de interes de **{value}**, Vite câștigă din nou aurul!

  - key: award.most_write_ins_award.comment
    t: Multe întrebări au acceptat și răspunsuri deschise, iar cu **{value}** de mențiuni, Elm a fost cel mai popular element în general.

  ###########################################################################
  # Conclusion
  ###########################################################################

  - key: conclusion.js2021
    t: |
      <span class="first-line">JavaScript e într-o poziție extraordinar de bună astăzi comparativ cu anul 2016.</span>

      Când am organizat prima ediție a sondajului State of JS, doar 21% foloseau TypeScript, comparativ cu cei 69% din 
      prezent. În timp ce obișnuiam să glumim despre lansarea unui nou framework front end în fiecare zi, **React** și 
      **Vue** domină deja de 6 ani consecutivi. Iar procentul celor care declară că „JS se mișcă prea repede” a scăzut 
      de la 59% la 38%.

      Asta nu înseamnă că limbajul a stagnat. API-urile **Optional Chaining** și **Nullish Coalescing** au devenit cele 
      mai folosite API-uri noi ale sondajului nostru, în ciuda faptului că au doar 2 ani. Și multe alte lucruri bune 
      sunt pe drum din partea TC39: ați raportat că gestionarea datelor este o funcționalitate de top care lipsește, iar 
      API-ul Temporal a intrat recent în [Etapa 3](https://github.com/tc39/proposal-temporal).

      Ecosistemul instrumentelor înregistrează de asemenea o evoluție rapidă și este corect să spunem că 2021 a fost 
      anul **Vite**. Vite nu doar că a debutat cu un nivel al retenției de 98%, dar gradul de utilizare este deja la 30% 
      la prima sa prezență în sondajul nostru, eclipsând chiar și esbuild. Vite nu este singurul care încearcă să 
      îmbunătățească instrumentele pentru build JavaScript - 8 din cele 12 instrumente pe care le monitorizăm astăzi 
      sunt lansate de mai puțin de 2 ani! Iar în timp ce **pnpm**, **Turborepo** și **Nx** au fost în top în primul an 
      în care am început să monitorizăm instrumentele monorepo, doar 25% raportează că sunt mulțumiți de condiția acelei 
      categorii, demonstrând că încă mai rămân multe de făcut.

      De asemenea notabil: mulți participanți noi, cum sunt **Deno**, **Rome**, **Astro**, **Remix** și alții, sunt acum 
      susținuți de companii venture-backed, găsind poate o alternativă viabilă pentru fragilul mediu de finanțare 
      open-source.

      Pe măsură ce [Third Age of JavaScript](https://www.swyx.io/js-third-age/) intră în al treilea an, oportunitățile 
      pentru aspiranții open source și antreprenori continuă să iasă la iveală, iar eu sunt nerăbdător să văd ce vor 
      aduce următorii ani!

  - key: conclusion.js2021.bio
    t: Head of DX at Temporal

  ###########################################################################
  # Picks
  ###########################################################################

  - key: picks.my_pick
    t: "Alegerea mea în 2021: "
  - key: picks.intro
    t: Am rugat membrii comunității JavaScript să ne spună care este „alegerea anului” din perspectiva lor

  - key: picks.lee_robinson.name
    t: SvelteKit
  - key: picks.lee_robinson.bio
    t: Director of Developer Relations at Vercel
  - key: picks.lee_robinson.description
    t: |
      SvelteKit este o nouă variantă pentru dezvoltarea web și a strâns în jurul său o comunitate de susținători 
      incredibil de pasionați, fiind în continuă creștere.
  - key: picks.vadim_makeev.name
    t: Server-Side Rendering
  - key: picks.vadim_makeev.bio
    t: DevRel, Podcaster & Web Standards Advocate
  - key: picks.vadim_makeev.description
    t: |
      A venit timpul să ne punem în ordine prioritățile. 
      UX > DX și așa a fost întotdeauna. Trăiască performanța!

  - key: picks.ben_ilegbodu.name
    t: Lee Robinson
  - key: picks.ben_ilegbodu.bio
    t: Ben Ilegbodu, Principal Frontend Engineer @ Stitch Fix
  - key: picks.ben_ilegbodu.description
    t: |
      Lee a fost grozav în a păstori și promova Next.js. 
      M-a ajutat foarte mult cu Next și continuă să producă entuziasm cu privire la direcția în care acesta se îndreaptă.

  - key: picks.shawn_wang.name
    t: Supabase
  - key: picks.shawn_wang.bio
    t: Head of DX at Temporal
  - key: picks.shawn_wang.description
    t: |
      Supabase face Postgres accesibil mai multor developeri și arată tuturor cum 
      o echipă mică, dar dedicată, poate depăși echipe de 10 ori mai mari.
  - key: picks.sarah_drasner.name
    t: Pawel Kozlowski
  - key: picks.sarah_drasner.bio
    t: Director of Engineering, Core Developer Web at Google
  - key: picks.sarah_drasner.description
    t: |
      Pawel Kozlowski este genul de developer care poate fi deschis la diferite abordări 
      cu bunăvoință, curiozitate și dorința de a îmbunătăți lucrurile.
  - key: picks.sara_vieira.name
    t: Paul Henschel
  - key: picks.sara_vieira.bio
    t: International Agent of JS Bullshit
  - key: picks.sara_vieira.description
    t: |
      ReactThreeFiber și animațiile lui Paul au făcut ca orice fel 
      de interacțiune cu elemente 3D web să fie mult mai ușoară.
  - key: picks.mark_erikson.name
    t: Ryan Carniato
  - key: picks.mark_erikson.bio
    t: Redux Maintainer
  - key: picks.mark_erikson.description
    t: |
      Framework-ul reactive SolidJS al lui Ryan a ajuns la versiunea 1.0. 
      El a scris numeroase articole în care analizează concepte avansate 
      de implementare a framework-ului JS.

  - key: picks.miguel_angel_duran.name
    t: Vite
  - key: picks.miguel_angel_duran.bio
    t: Front End Dev & Twitch Coding Streamer
  - key: picks.miguel_angel_duran.description
    t: |
      Pe lângă esbuild și swc, instrumente fantastice care fac ecosistemul să avanseze, 
      îmi place Vite. Oferă un DX încântător și multiple funcționalități.

  - key: picks.alyssa_nicoll.name
    t: BroccoDev's Twitch Stream
  - key: picks.alyssa_nicoll.bio
    t: Sr. Developer Advocate at Progress
  - key: picks.alyssa_nicoll.description
    t: |
      Mike Brocchi și-a început recent activitatea pe Twitch. Este un programator, 
      un developer și, cel mai important, un profesor strălucit. Mă distrez și învăț întotdeauna când îi urmăresc 
      videourile.

  - key: picks.michael_jackson.name
    t: esbuild
  - key: picks.michael_jackson.bio
    t: Cofondator Remix
  - key: picks.michael_jackson.description
    t: |
      Am construit compilatorul Remix folosind esbuild și putem spune că a ridicat în 
      mod evident ștacheta în ceea ce privește pachetele JS. 
      Este incredibil de rapid, iar plugin-ul API ne permite să facem aproape orice ne dorim.
  - key: picks.david_khourshid.name
    t: Remix
  - key: picks.david_khourshid.bio
    t: Pianist și fondator al Stately
  - key: picks.david_khourshid.description
    t: |
      Remix este un framework web full-stack care pare old-school, dar într-un mod bun. 
      Te ajută să creezi aplicații web moderne, rapide, complexe și accesibile.

  - key: picks.kent_c_dodds.name
    t: Fly.io
  - key: picks.kent_c_dodds.bio
    t: Director of Developer Experience, Remix
  - key: picks.kent_c_dodds.description
    t: |
      Deși sunt un inginer frontend care desconsideră DevOps, Fly mi-a permis 
      să fac cu încredere deploy în producție unei aplicații reale, distribuită la nivel global.
  - key: picks.tejas_kumar.name
    t: Joe Haddad
  - key: picks.tejas_kumar.bio
    t: Web Developer, Conference Speaker, and Director of DevRel at Xata
  - key: picks.tejas_kumar.description
    t: |
      Joe lucrează la Next.js în cadrul Vercel și caută în permanență să-și demonstreze 
      abilitățile, în timp ce ascultă în mod activ feedbackul din partea comunității 
      din dorința de a o sprijini cât mai bine.

  - key: picks.wes_bos.name
    t: TC39 Proposals
  - key: picks.wes_bos.bio
    t: Profesor JavaScript și gazdă podcast
  - key: picks.wes_bos.description
    t: |
      Un repo Git cu toate propunerile de îmbunătățiri în JavaScript. Este foarte distractiv să citești toate ideile pe 
      care oamenii le au pentru limbaj și să le vezi trecând de la o etapă la alta.

  - key: picks.scott_tolinski.name
    t: SvelteKit
  - key: picks.scott_tolinski.bio
    t: Creator al Level-Up Tuts, co-host al Syntax
  - key: picks.scott_tolinski.description
    t: |
      Svelte Kit oferă experiența uimitoare a lui Svelte, cu toate 
      funcționalitățile moderne pe care le aștepți de la o platformă web.

  - key: picks.xxxx.name
    t:
  - key: picks.xxxx.bio
    t:
  - key: picks.xxxx.description
    t: |

  ###########################################################################
  # Sponsors
  ###########################################################################

  - key: sponsors.frontendmasters.description
    t: Aprofundează-ți cunoștințele urmând cursuri moderne de inginerie front-end.
  - key: sponsors.polypane.description
    t: Browserul developerilor ambițioși. Creează cu ușurință website-uri responsive, accesibile și rapide.
  - key: sponsors.google_chrome.description
    t: Mulțumim echipei Google Chrome pentru susținerea muncii noastre.

  ###########################################################################
  # FAQ/About
  ###########################################################################

  - key: about.content
    t: >
      Sondajul State of JavaScript din 2021 a avut loc în perioada 13 ianuarie - 2 februarie **2022** și a colectat 16.085 de răspunsuri.
      Sondajul a fost organizat de mine, [Sacha Greif](https://sachagreif.com/), cu ajutorul unei echipe de colaboratori 
      și consultanți open-source.
      Logo-ul și tricoul din acest an au fost create de [Christopher Kirk-Nielsen](http://chriskirknielsen.com/).

      ### Obiectiv

      Acest sondaj, împreună cu sondajul [State of CSS](https://stateofcss.com/), a fost creat pentru a identifica 
      tendințe viitoare din ecosistemul dezvoltării web, cu scopul de ajuta developerii să facă alegeri tehnologice. 
      Prin urmare, aceste sondaje se concentrează mai degrabă pe anticiparea a ceea ce va avea loc în următorii câțiva 
      ani decât pe analizarea a ceea ce se bucură acum de succes. Din acest motiv, funcționalitățile și tehnologiile 
      care sunt în prezent cele mai răspândite nu sunt întotdeauna incluse. 

      De asemenea, acestea ar trebui privite ca un **snapshot al unui anumit grup de developeri**, nefiind menite să 
      vorbească în numele întregului ecosistem.

      ### Design

      Sondajul a fost creat parțial pe baza sondajului de anul trecut, cu o perioadă deschisă de feedback în care schița 
      acestuia a fost pusă în discuție [pe GitHub](https://github.com/StateOfJS/Monorepo/issues/56). 

      Toate întrebările sondajului au fost opționale. 

      ### Audiență

      Sondajul a fost accesibil online, iar respondenții nu au fost filtrați sau selectați în niciun fel. Respondenții 
      au fost în mare parte o combinație de respondenți ai sondajelor anterioare (anunțați pe baza unei liste dedicate 
      de email-uri) și trafic din social media. 

      Trebuie menționat că framework-urile, libăriile etc. au fost libere să-și încurajeze comunitatea să participe la 
      sondaj, iar unele dintre ele au profitat de acest avantaj prin bannere, tweet-uri etc. O defalcare detaliată a 
      surselor de trafic este inclusă în graficul „Surse”.

      ### Reprezentativitate și incluziune

      Deși credem că e important să dăm o voce fiecărei comunități, realitatea este că un sondaj deschis cum e 
      acesta va avea întotdeauna dificultăți în a reprezenta cu succes pe toată lumea, mai ales atunci când operează 
      prin sisteme care au deja propriile biasuri inerente.

      Pentru a contrabalansa acest lucru, am implementat 3 strategii distincte:

      - **Extinderea**: încercăm în permanență să luăm legătura cu diferite organizații (cum sunt cele 
        specializate BIPOC sau LGBTQ ori platformele de predare online) în speranța de a ne diversifica audiența.

      - **Analiza datelor**: prin funcționalități precum fațetele și variantele, încercăm permanent să scoatem în 
        evidență vocea oricărui segment demografic, indiferent cât de puțin ar reprezenta acesta în datele noastre.

      - **Reducerea barierelor**: un sondaj prea lung, inaccesibil, care se încarcă greu, scris doar în limba engleză 
        etc. - toate pot contribui la impunerea unei „taxe de efort” care îi exclude pe cei ce nu-și permit să o 
        plătească. Rezolvarea acestor probleme poate reduce bariera de intrare și, în acest proces, să aducă un public 
        mai divers.

      ### Finanțarea proiectului

      Finanțarea acestui proiect provine dintr-o varietate de surse:

      - **Vânzarea de tricouri**.

      - **Sponsorizările graficelor**: membrii comunității pot dona pentru sondaj, iar numele lor va fi afișat în raport.

      - **Link-uri sponsorizate**: link-urile către resursele recomandate din josul fiecărei pagini sunt furnizate de 
        partenerul nostru [Frontend Masters](https://frontendmasters.com/).

      - **Alte finanțări**: în acest an, echipa [Google Chrome](https://www.google.com/chrome/) a alocat un mic buget 
        pentru a ne ajuta să angajăm un [consultant în accesibilitate](https://fossheim.io/) care să lucreze la 
        sondajele CSS și JS.

        Cu toate aceste finanțări, sondajul rămâne în mare parte un proiect autofinanțat, așadar orice contribuție sau 
        sponsorizare este foarte apreciată. Mi-aș dori să lucrez mai mult în special cu furnizorii de browsere deoarece 
        joacă un rol esențial în ecosistemul web.

      ### Prezentare tehnică

      Poți găsi o prezentare tehnică detaliată despre cum se desfășoară sondajele [aici](https://dev.to/sachagreif/how-the-state-of-js-css-surveys-are-run-4lnb).

      - **Colectarea de date**: custom [Vulcan.js](http://vulcanjs.org/) app.

      - **Stocarea/prelucrarea datelor**: MongoDB & MongoDB Aggregations.

      - **Data API**: API Node.js GraphQL.

      - **Site-ul cu rezultate**: [Gatsby](https://www.gatsbyjs.com/) React app.

      - **Vizualizarea datelor**: [Nivo](https://nivo.rocks/) React dataviz library. 

      - **Font**: [IBM Plex Mono](https://fonts.google.com/specimen/IBM+Plex+Mono) și [Bebas Neue](https://fonts.google.com/specimen/Bebas+Neue).