state_of_graphql.yml

locale: ro-RO
namespace: graphql
translations:
    ###########################################################################
    # General
    ###########################################################################

    - key: general.state_of_graphql.intro
      t: |
        Începând cu momentul în care a fost creat de Facebook în septembrie 2015, mulți programatori au adoptat GraphQL drept o nouă și promițătoare modalitate de a construi API-uri.  
        Cu toate astea, rămân o mulțime de întrebări: când mai exact ai nevoie de GraphQL? Ar trebui să configurezi manual API-ul GraphQL sau să-l generezi din baza de date? Va înlocui vreodată REST?
        Sondajul anual State of GraphQL își propune să răspundă la aceste întrebări și la multe altele!

    - key: general.state_of_graphql.description
      t: Sondajul anual al programatorilor cu privire la ecosistemul GraphQL
    ###########################################################################
    # Survey
    ###########################################################################

    - key: features.graphql_features_intro
      t: >
        Bun venit! În această primă parte ne dorim să înțelegem  
        care sunt **funcționalitățile** GraphQL despre care știi. 
        Iar dacă știi despre una dintre ele, dar nu ai folosit-o încă, e bine și așa!

    - key: tools.graphql_tools_intro
      t: >
        Următoarele secțiuni se concentrează pe **librăriile** și **serviciile** care alcătuiesc 
        ecosistemul GraphQL. Spune-ne ce te-a entuziasmat!

    - key: usage.bracket_intro
      t: >
        Următoarea întrebare are un format special de tip **bracket**. În fiecare confruntare, alege varianta 
        pe care o consideri cea mai importantă pentru tine (alăturările sunt aleatorii pentru fiecare respondent). 

    ###########################################################################
    # Sections
    ###########################################################################

    - key: sections.graphql_language.title
      t: Limbă
    - key: sections.graphql_language.description
      t: Vocabularul GraphQL.
    - key: sections.directives.title
      t: Directive
    - key: sections.directives.description
      t: Augmentarea câmpurilor GraphQL.
    - key: sections.security_performance.title
      t: Securitate & performanță
    - key: sections.security_performance.description
      t: Crearea unui API mai robust.
    - key: sections.other_features.title
      t: Alte funcționalități

    - key: sections.graphql_servers.title
      t: Servere GraphQL
    - key: sections.graphql_servers.description
      t: Cum să-ți îmbunătățești API-ul.
    - key: sections.graphql_clients.title
      t: Clienți GraphQL
    - key: sections.graphql_clients.description
      t: Interogarea API-ului tău.
    - key: sections.api_generators.title
      t: Generatoare API
    - key: sections.api_generators.description
      t: ORM-uri, CMS-uri și alte instrumente care creează un API pentru tine.
    - key: sections.web_frameworks.title
      t: Framework-uri web
    - key: sections.web_frameworks.description
      t: Framework-uri web pe care le folosești împreună cu GraphQL.
    - key: sections.graphql_code_generators.title
      t: Generatoare de cod și scheme
    - key: sections.graphql_code_generators.description
      t: Generatoare, constructori de scheme și alte librării care scriu o parte din cod pentru tine.
    - key: sections.schema_builders.title
      t: Constructori de scheme
    - key: sections.schema_builders.description
      t: Librării și utilitare care te ajută să creezi întreaga sau o parte din schema GraphQL.
    - key: sections.usage_graphql.title
      t: Utilizare GraphQL
    - key: sections.usage_graphql.description
      t: Cum folosești GraphQL.

    - key: sections.tools_others.title
      t: Alte instrumente
    - key: sections.tools_others.description
      t: Alte instrumente GraphQL.

    - key: sections.resources_graphql.title
      t: Resurse
    - key: sections.resources_graphql.description
      t: Ce resurse GraphQL consulți?

    ###########################################################################
    # Features
    ###########################################################################

    # common features
    - key: features.custom_directives
      t: Directive custom
    - key: features.custom_scalars
      t: Scalări custom
    - key: features.fragments
      t: Fragmente
    - key: features.unions
      t: Uniuni
    - key: features.interfaces
      t: Interfețe

    # directives
    - key: features.at_skip
      t: '@skip'
    - key: features.at_include
      t: '@include'
    - key: features.at_deprecated
      t: '@deprecated'
    - key: features.at_specified_by
      t: '@specifiedBy'
    - key: features.at_defer
      t: '@defer'
    - key: features.at_stream
      t: '@stream'

    # security & performance
    - key: features.persisted_queries
      t: Persisted Queries
    - key: features.query_allowlisting
      t: Query Allow-listing
    - key: features.query_allowlisting.description
      t: Accepți doar interogări dintr-o listă predefinită.

    - key: features.query_timeouts
      t: Query Timeouts
    - key: features.query_rate_limit
      t: Query Rate Limiting
    - key: features.query_depth_limit
      t: Query Depth Limiting
    - key: features.query_amount_limit
      t: Query Amount Limiting
    - key: features.query_amount_limiting.description
      t: Plafonarea oricărei paginații transmise ca argument de interogare.
    - key: features.query_cost_analysis
      t: Analiza costurilor de interogare
    - key: features.query_cost_analysis.description
      t: Analiza unui set de factori înainte de a decide dacă se permite o anumită interogare.

    - key: features.disabling_introspection
      t: Disabling Introspection
    - key: features.disabling_introspection.description
      t: Disabling introspection in production.
    - key: features.ip_allowlisting
      t: IP Allow-listing
    - key: features.ip_allowlisting.description
      t: Only allowing a predefined set of IP addresses to access an API.
    - key: features.require_authentication
      t: Necesitatea autentificării
    - key: features.require_authentication.description
      t: Solicitarea autentificării înainte de a oferi orice fel de acces la API.

    # other features
    - key: features.graphql_subscriptions
      t: GraphQL Subscriptions
    - key: features.live_queries
      t: Live Queries
    - key: features.apollo_federation
      t: Apollo Federation
    - key: features.schema_stitching
      t: Schema Stitching

    ###########################################################################
    # Tools
    ###########################################################################

    - key: tools.no_client
      t: Niciun client
    - key: tools.no_client.description
      t: Niciun client GraphQL dedicat (request-uri HTTP brute cu Fetch, Axios etc.)

    ###########################################################################
    # Other Tools
    ###########################################################################

    - key: tools_others.server_languages
      t: Limbaje server
    - key: tools_others.server_languages.description
      t: Ce limbaj(e) folosești pentru a scrie back-end-ul tău GraphQL?
    - key: tools_others.server_languages.others
      t: Alte limbaje server

    - key: tools_others.combining_schemas
      t: Combinarea schemelor
    - key: tools_others.combining_schemas.description
      t: Ce instrumente folosești pentru a combina, agrega și îmbina scheme GraphQL pentru diferite API-uri?
    - key: tools_others.combining_schemas.others
      t: Alte instrumente pentru combinarea schemelor

    - key: tools_others.graphql_ides
      t: IDE-uri GraphQL
    - key: tools_others.graphql_ides.description
      t: Aplicații și servicii care te ajută să interoghezi API-ul GraphQL.
    - key: tools_others.graphql_ides.others
      t: Alte IDE-uri GraphQL

    - key: tools_others.web_frameworks
      t: Framework-uri web
    - key: tools_others.web_frameworks.description
      t: Framework-uri web pe care le folosești împreună cu GraphQL.
    - key: tools_others.web_frameworks.others
      t: Alte framework-uri web

    - key: tools_others.databases
      t: Baze de date
    - key: tools_others.databases.description
      t: Ce baze de date folosești împreună cu GraphQL?
    - key: tools_others.databases.others
      t: Alte baze de date

    - key: tools_others.other_tools
      t: Alte instrumente GraphQL
    - key: tools_others.other_tools.description
      t: Alte instrumente, librării sau servicii pe care le folosești
    - key: tools_others.other_tools.others
      t: Alte instrumente GraphQL care nu au fost menționate

    ###########################################################################
    # Usage
    ###########################################################################

    - key: usage.graphql_experience
      t: Experiența cu GraphQL
    - key: usage.graphql_experience.description
      t: De cât timp folosești GraphQL?

    - key: usage.api_type
      t: Tipuri de API-uri
    - key: usage.api_type.description
      t: Pentru ce tip de API-uri folosești GraphQL?
    - key: usage.api_type.others
      t: Alte tipuri de API-uri

    - key: usage.client_type
      t: Clienți API
    - key: usage.client_type.description
      t: Ce tip de clienți se conectează la API-urile tale?
    - key: usage.client_type.others
      t: Alte tipuri de clienți

    - key: usage.data_sources
      t: Surse de date
    - key: usage.data_sources.description
      t: Ce fel de surse de date sunt consumate de API-urile tale GraphQL?
    - key: usage.data_sources.others
      t: Alte surse de date

    - key: usage.code_generation_type
      t: Tip de generare cod
    - key: usage.code_generation_type.description
      t: Dacă folosești generarea de cod, ce abordare preferi?
    - key: usage.code_generation_type.others
      t: Alte tipuri de generare cod
    - key: usage.code_generation_target
      t: Code Generation Target
    - key: usage.code_generation_target.description
      t: Care parte a codebase-ului o generezi programatic?
    - key: usage.code_generation_target.others
      t: Alte code generation targets

    - key: usage.industry_sector_graphql
      aliasFor: usage.industry_sector
    - key: usage.industry_sector_graphql.description
      t: În ce industrii folosești GraphQL?
    - key: usage.industry_sector_graphql.others
      aliasFor: usage.industry_sector.others

    - key: usage.graphql_strong_points
      t: Puncte forte în GraphQL
    - key: usage.graphql_strong_points.description
      t: Care sunt motivele principale pentru care îți place să folosești GraphQL?
    - key: usage.graphql_strong_points.others
      t: Alte puncte forte în GraphQL

    - key: usage.graphql_pain_points
      t: Puncte slabe în GraphQL
    - key: usage.graphql_pain_points.description
      t: Care sunt aspectele principale care îți dau bătăi de cap când folosești GraphQL?
    - key: usage.graphql_pain_points.others
      t: Alte puncte slabe în GraphQL

    - key: happiness.graphql_servers
      t: Cât de mulțumit(ă) ești de starea generală a serverelor GraphQL?
    - key: happiness.graphql_clients
      t: Cât de mulțumit(ă) ești de starea generală a clienților GraphQL?
    - key: happiness.api_generators
      t: Cât de mulțumit(ă) ești de starea generală a generatoarelor GraphQL?
    - key: happiness.schema_builders
      t: Cât de mulțumit(ă) ești de starea generală a constructorilor de scheme?
    - key: happiness.state_of_graphql
      t: Cât de mulțumit(ă) ești de starea generală a ecosistemului GraphQL?

    ###########################################################################
    # Opinions
    ###########################################################################

    # - key: opinions.graphql_better_than_rest
    #   t: GraphQL is superior to REST
    # - key: opinions.always_prefer_graphql_apis
    #   t: I always prefer working with GraphQL APIs

    ###########################################################################
    # Resources
    ###########################################################################

    - key: resources.first_steps_graphql
      t: Primii pași în GraphQL
    - key: resources.first_steps_graphql.description
      t: Cum ai învățat GraphQL atunci când erai la început de drum?
    - key: resources.first_steps_graphql.others
      t: Alte metode de învățare folosite la început

    # sites & courses
    - key: resources.sites_courses_graphql
      aliasFor: resources.sites_courses
    - key: resources.sites_courses_graphql.description
      t: Ce site-uri/cursuri/etc. folosești pentru a învăța despre GraphQL?

    # podcasts
    - key: resources.podcasts_graphql.others
      aliasFor: resources.podcasts
    - key: resources.podcasts_graphql.others.description
      t: Ce podcast-uri despre GraphQL asculți?

    # people
    - key: resources.people_graphql.others
      aliasFor: resources.people
    - key: resources.people_graphql.others.description
      t: Persoane pe care le citești, urmărești sau pe care vrei să le aduci în atenția noastră pentru activitatea lor în ecosistemul GraphQL.

    ###########################################################################
    # Options
    ###########################################################################

    - key: options.graphql_experience.range_less_than_1
      t: Mai puțin de un an
    - key: options.graphql_experience.range_1_2
      t: Între 1 și 2 ani
    - key: options.graphql_experience.range_3_5
      t: Între 3 și 5 ani
    - key: options.graphql_experience.range_6_10
      t: Între 6 și 10 ani
    - key: options.graphql_experience.range_more_than_10
      t: Mai mult de 10 ani

    - key: options.api_type.public_apis
      t: API-uri disponibile public destinate programatorilor terți
    - key: options.api_type.personal_apis
      t: API-uri expuse destinate website-urilor și/sau aplicațiilor proprii
    - key: options.api_type.private_apis
      t: APi-uri private, neexpuse pentru uz intern

    - key: options.client_type.browsers
      t: Browsere
    - key: options.client_type.mobile_devices
      t: Aplicații mobile native
    - key: options.client_type.desktop_apps
      t: Aplicații desktop native
    - key: options.client_type.other_servers
      t: Alte servere

    - key: options.data_sources.static_files
      t: Fișiere statice (YAML, Markdown etc.)
    - key: options.data_sources.databases
      t: Baze de date
    - key: options.data_sources.spreadsheets
      t: Spreadsheet-uri
    - key: options.data_sources.cmses
      t: CMS-uri
    - key: options.data_sources.rest_apis
      t: API-uri REST (Swagger/OpenAPI, json-schema, oData etc.)
    - key: options.data_sources.other_graphql_apis
      t: Alte API-uri GraphQL
    - key: options.data_sources.other_api_protocols
      t: Alte protocoale API (gRPC, SOAP, Apache Thrift etc.)

    - key: options.code_generation_type.code_first
      t: Code-first (JS, TS, JSON etc.)
    - key: options.code_generation_type.schema_first
      t: Schema-first (GraphQL SDL-first)
    - key: options.code_generation_type.database_first
      t: Database-first

    - key: options.code_generation_target.graphql_schema
      t: GraphQL schema (SDL)
    - key: options.code_generation_target.non_graphql_typings
      t: Non-GraphQL (e.g. TypeScript) typings
    - key: options.code_generation_target.server_resolvers
      t: Server resolvers
    - key: options.code_generation_target.fragments_or_queries
      t: Client-side fragments and/or queries
    - key: options.code_generation_target.client_code
      t: Other client-side code (e.g. React hooks)

    - key: options.graphql_strong_points.avoiding_overfetching
      t: Avoiding Over-fetching
    - key: options.graphql_strong_points.avoiding_overfetching.description
      t: Păstrează răspunsurile API-ului mai mici specificând clar datele de care ai nevoie.
    - key: options.graphql_strong_points.introspection
      t: Introspecție și documentare API
    - key: options.graphql_strong_points.introspection.description
      t: Creează documentație proprie a API-urilor pentru a îmbunătăți experiența programatorilor.
    - key: options.graphql_strong_points.tooling_ecosystem
      t: Instrumente și ecosistem
    - key: options.graphql_strong_points.tooling_ecosystem.description
      t: Diferitele instrumente, servicii și librării care folosesc GraphQL.
    - key: options.graphql_strong_points.type_checking
      t: Type-checking
    - key: options.graphql_strong_points.type_checking.description
      t: Aplicarea și validarea tipurilor pentru fiecare obiect al API-ului.
    - key: options.graphql_strong_points.api_aggregation
      t: Combinarea diferitelor API-uri
    - key: options.graphql_strong_points.api_aggregation.description
      t: Abilitatea de a combina diferite scheme API.
    - key: options.graphql_strong_points.aggregating_requests
      t: Agregarea request-urilor
    - key: options.graphql_strong_points.aggregating_requests.description
      t: Crearea unui singur request de la client.
    - key: options.graphql_strong_points.community
      t: Comunitate
    - key: options.graphql_strong_points.community.description
      t: Persoane care sunt active în spațiul GraphQL.
    - key: options.graphql_strong_points.fragment_colocation
      t: Fragment Colocation
    - key: options.graphql_strong_points.fragment_colocation.description
      t: Being able to colocate a component's data requirements next to it.

    - key: options.graphql_pain_points.performance
      t: Performanță
    - key: options.graphql_pain_points.performance.description
      t: Aspecte de performanță cum ar fi problema n+1.
    - key: options.graphql_pain_points.security
      t: Securitate
    - key: options.graphql_pain_points.security.description
      t: Probleme de securitate cum ar fi interogările infinite nested
    - key: options.graphql_pain_points.combining_schemas
      t: Combinarea diferitelor scheme
    - key: options.graphql_pain_points.combining_schemas.description
      t: Posibilitatea de a combina diferite scheme API.
    - key: options.graphql_pain_points.api_versioning
      t: Versionarea API-urilor
    - key: options.graphql_pain_points.api_versioning.description
      t: Gestionarea câmpurilor vechi și a altor probleme legate de versionare.
    - key: options.graphql_pain_points.file_upload
      t: Încărcare fișiere
    - key: options.graphql_pain_points.file_upload.description
      t: Posibilitatea de a încărca fișiere cu ajutorul API-ului tău GraphQL.
    - key: options.graphql_pain_points.testing
      t: Testare
    - key: options.graphql_pain_points.testing.description
      t: Testarea API-ului tău GraphQL.
    - key: options.graphql_pain_points.error_handling
      t: Error Handling
    - key: options.graphql_pain_points.error_handling.description
      t: Returnarea erorilor și gestionarea lor pe client.
    - key: options.graphql_pain_points.client_side_caching
      t: Client-side Caching
    - key: options.graphql_pain_points.client_side_caching.description
      t: Caching pe client, actualizarea cache-ului, UI optimistic etc.

    # learning methods
    - key: options.first_steps_graphql.books
      t: Cărți
    - key: options.first_steps_graphql.videos
      t: Video-uri și screencast-uri
    - key: options.first_steps_graphql.school
      t: Școală și învățământ superior
    - key: options.first_steps_graphql.courses_free
      t: Cursuri online (gratuite)
    - key: options.first_steps_graphql.courses_paid
      t: Cursuri online (contra-cost)
    - key: options.first_steps_graphql.podcasts
      t: Podcast-uri
    - key: options.first_steps_graphql.bootcamp
      t: Bootcamp de programare
    - key: options.first_steps_graphql.on_the_job
      t: Training la locul de muncă
    - key: options.first_steps_graphql.self_directed
      t: Învățare autodidactă (Google, Stack Overflow etc.)
    - key: options.first_steps_graphql.mentoring
      t: Mentorat