state_of_react.yml

locale: ro-RO
translations:
  ###########################################################################
  # General
  ###########################################################################

  - key: general.state_of_react.intro
    t: |
      React există de ceva vreme și e clar că a devenit unul dintre framework-urile front-end dominante. 

      Chiar și așa, React încă evoluează într-un ritm rapid, iar comunitatea face tot posibilul să țină pasul.  

      Cu ajutorul sondajului State of React, sperăm să înțelegem această evoluție și să ajutăm developerii să-și găsească drumul prin vastul ecosistem React.

  - key: general.state_of_react.description
    t: Sondajul anual al developerilor cu privire la ecosistemul React

  - key: features.features_intro_react
    t: |
      Bun venit la sondaj! Această primă parte se concentrează pe identificarea  
      API-urilor React pe care le cunoști și le utilizezi. 

      Apropo, dacă vrei să ne spui mai multe despre oricare dintre alegerile tale, trebuie doar să faci click pe mica pictogramă de „comentariu”!

  - key: tools.tools_intro_react
    t: |
      Următoarele secțiuni se concentrează pe **librăriile** și **framework-urile** care  
      fac parte din ecosistemul React. Spune-ne ce te entuziasmează!

  # sections
  - key: sections.main_apis.title
    t: Principalele API-uri
  - key: sections.main_apis.description
    t: Funcționalități React stabile

  - key: sections.hooks.title
    t: Hook-uri
  - key: sections.hooks.description
    t: Hook-uri React native

  - key: sections.new_apis.title
    t: API-uri noi
  - key: sections.new_apis.description
    t: Funcționalități nou introduse sau experimentale

  - key: sections.component_libraries.title
    t: Librării de componente
  - key: sections.component_libraries.description
    t: Elementele de bază ale front-end-ului tău

  # - key: sections.data_management.title
  #   t: Data Management
  # - key: sections.data_management.description
  #   t: Loading and managing application data

  - key: sections.state_management.title
    t: Gestionarea state-ului
  - key: sections.state_management.description
    t: Librării pentru managementul state-ului aplicației

  - key: sections.data_loading.title
    t: Încărcarea datelor
  - key: sections.data_loading.description
    t: Utilități pentru încărcarea și gestionarea datelor

  - key: sections.back_end_infrastructure.title
    t: Back-end & infrastructură
  - key: sections.back_end_infrastructure.description
    t: Bundling & servirea aplicației

  # - key: sections.usage.title
  #   t: Back-End & Infrastructure
  # - key: sections.usage.description
  #   t: Bundling & serving your app

  # old sections

  # - key: sections.ui_libraries.title
  #   t: UI Libraries
  # - key: sections.ui_libraries.description
  #   t: Component libraries and other UI toolkits.

  # - key: sections.meta_frameworks.title
  #   t: Meta Frameworks
  # - key: sections.meta_frameworks.description
  #   t: Frameworks that help render and serve your React app

  # - key: sections.testing.title
  #   t: Testing
  # - key: sections.testing.description
  #   t: Testing utilities and libraries

  - key: sections.other_tools.title
    t: Alte instrumente
  - key: sections.other_tools.description
    t: Alte utilități și librării React

  - key: sections.usage_react.title
    t: Utilizare
  - key: sections.usage_react.description
    t: Cum folosești React zi de zi

  - key: tools.data_loading_heading
    t: Librării de încărcare a datelor

  - key: tools.state_management_heading
    t: Librării de gestionare a state-ului

  # features

  - key: features.main_apis_pain_points
    t: Puncte slabe ale API-urilor
  - key: features.main_apis_pain_points.question
    t: Care sunt punctele slabe pe care le-ai întâlnit în legătură cu API-urile menționate mai sus?

  - key: features.hooks_pain_points
    t: Puncte slabe ale hook-urilor
  - key: features.hooks_pain_points.question
    t: Care sunt punctele slabe pe care le-ai întâlnit în legătură cu hook-urile?

  - key: features.new_apis_pain_points
    t: Puncte slabe ale API-urilor noi
  - key: features.new_apis_pain_points.question
    t: Care sunt punctele slabe pe care le-ai întâlnit în legătură cu noile API-uri?

  # main features
  - key: features.fragment.description
    t: >
      `<Fragment>`, adesea folosit sub sintaxa `<>...</>`, permite gruparea elementelor fără un nod wrapper.
  - key: features.profiler.description
    t: >
      `<Profiler>` permite măsurarea programatică a performanței de randare a arborelui React.
  - key: features.strictmode.description
    t: >
      `<StrictMode>` permite identificarea bug-urilor comune ale componentelor chiar de la începutul dezvoltării.

  - key: features.createportal.description
    t: >
      `createPortal` permite randarea unor copii într-o parte diferită a DOM-ului.

  - key: features.createcontext.description
    t: >
      `createContext` permite crearea unui context pe care componentele îl pot furniza sau citi.

  - key: features.forwardref.description
    t: >
      `forwardRef` îi permite unei componente să expună un nod DOM către componenta părinte cu un ref.

  - key: features.lazy.description
    t: >
      `lazy` permite amânarea încărcării codului componentei până când este randat pentru prima dată.

  - key: features.memo.description
    t: >
      `memo` permite să dai skip la rerandarea unei componente atunci când prop-urile sale rămân neschimbate.

  - key: features.createroot.description
    t: >
      `createRoot` permite crearea unui root pentru a afișa componente React în interiorul unui nod DOM al browserului.

  - key: features.hydrateroot.description
    t: >
      `hydrateRoot` permite afișarea componentelor React în interiorul unui nod DOM al browserului al cărui conținut HTML a fost generat anterior de `react-dom/server`.

  # hooks

  - key: features.usecallback.description
    t: >
      `useCallback` este un hook ce permite memorarea în cache a definiției unei funcții între randări.

  - key: features.usecontext.description
    t: >
      `useContext` este un hook ce permite citirea și abonarea la contextul unei componente.

  - key: features.usedebugvalue.description
    t: >
      `useDebugValue` este un hook ce permite etichetarea unui hook personalizat în React DevTools.

  - key: features.usedeferredvalue.description
    t: >
      `useDeferredValue` este un hook ce permite amânarea actualizării unei părți din UI.

  - key: features.useeffect.description
    t: >
      `useEffect` este un hook ce permite sincronizarea unei componente cu un sistem extern.

  - key: features.useid.description
    t: >
      `useId` este un hook pentru generarea de ID-uri unice care pot fi transmise atributelor de accesibilitate.

  - key: features.usememo.description
    t: >
      `useMemo` este un hook ce permite memorarea în cache a rezultatului unui calcul între randări.

  - key: features.usereducer.description
    t: >
      `useReducer` este un hook ce permite adăugarea unui reducer la componenta folosită.

  - key: features.useref.description
    t: >
      `useRef` este un hook ce permite referențierea unei valori care nu este necesară pentru randare.

  - key: features.usestate.description
    t: >
      `useState` este un hook ce permite adăugarea unei variabile în state-ul unei componente.

  - key: features.usesyncexternalstore.description
    t: >
      `useSyncExternalStore` este un hook ce permite abonarea la un store extern.

  - key: features.usetransition.description
    t: >
      `useTransition` este un hook ce permite actualizarea state-ului fără a bloca UI-ul.

  # new features

  - key: features.suspense.description
    t: >
      `<Suspense>` permite afișarea unui fallback până când se finalizează încărcarea copiilor.

  - key: features.use_hook.description
    t: >
      `use` este un hook ce permite citirea valorii unei resurse, cum ar fi un Promise sau un context.

  - key: features.usetransition.description
    t: >
      `useTransition` este un hook ce permite actualizarea state-ului fără a bloca UI-ul.

  - key: features.starttransition.description
    t: >
      `startTransition` permite actualizarea state-ului fără a bloca UI-ul.

  - key: features.react_server_components.description
    t: >
      Componente ce rulează exclusiv pe server.

  - key: features.use_client.description
    t: >
      `'use client'` marchează fișierele sursă ale căror componente se execută pe client.

  - key: features.use_server.description
    t: >
      `'use server'` marchează funcțiile server-side care pot fi apelate din codul client-side.

  - key: features.server_actions.description
    t: >
      Soluția built-in React pentru server mutations.

  - key: features.taint_api.description
    t: >
      Prevenirea transmiterii unui obiect sau a unei valori către o componentă client.

  - key: features.cache.description
    t: >
      `cache` permite memorarea în cache a rezultatului unei interogări sau a unui calcul de date.

  - key: features.useformstatus.description
    t: >
      `useFormStatus` este un hook ce oferă informații despre ultimul formular trimis.

  - key: features.useformstate.description
    t: >
      `useFormState` este un hook ce permite actualizarea state-ului pe baza rezultatului unei acțiuni în formular.

  # tools

  - key: tools.component_libraries_others
    t: Alte librării
  - key: tools.component_libraries_others.question
    t: Ce alte librării de componente ai folosit?

  - key: tools.component_libraries_pain_points
    t: Puncte slabe ale componentelor
  - key: tools.component_libraries_pain_points.question
    t: Care sunt punctele slabe pe care le-ai întâlnit în timp ce ai lucrat cu componente?

  # - key: tools.ui_libraries_happiness
  #   t: Happiness
  # - key: tools.ui_libraries_happiness.description
  #   t: How happy are you with the state of UI libraries?

  - key: tools.state_management_others
    t: Alte librării de gestionare a state-ului
  - key: tools.state_management_others.question
    t: Ce alte librării ai folosit pentru a gestiona state-ul aplicațiilor tale?

  - key: tools.state_management_pain_points
    t: Puncte slabe ale gestionării state-ului
  - key: tools.state_management_pain_points.question
    t: Care sunt punctele slabe pe care le-ai întâlnit în legătură cu gestionarea state-ului?

  # - key: tools.state_management_happiness
  #   t: Happiness
  # - key: tools.state_management_happiness.description
  #   t: How happy are you with the available state management libraries?

  - key: tools.data_loading_others
    t: Alte librării de încărcare a datelor
  - key: tools.data_loading_others.question
    t: Ce alte librării ai folosit pentru încărcarea datelor?

  - key: tools.data_loading_pain_points
    t: Puncte slabe ale încărcării datelor
  - key: tools.data_loading_pain_points.question
    t: Care sunt punctele slabe pe care le-ai întâlnit în legătură cu încărcarea datelor?

  # - key: tools.data_loading_happiness
  #   t: Happiness
  # - key: tools.data_loading_happiness.description
  #   t: How happy are you with the state of data loading libraries?

  - key: tools.meta_frameworks_others
    t: Alte Meta-Frameworks
  # - key: tools.meta_frameworks_happiness
  #   t: Happiness
  # - key: tools.meta_frameworks_happiness.description
  #   t: How happy are you with the current state of meta-frameworks?

  - key: tools.meta_frameworks_heading
    t: Meta-Frameworks

  - key: tools.other_back_end_tools_heading
    t: Alte instrumente și servicii back-end

  - key: tools.back_end_infrastructure_pain_points
    t: Puncte slabe pe back-end
  - key: tools.back_end_infrastructure_pain_points.question
    t: Care sunt punctele slabe pe care le-ai întâlnit în legătură cu back-end-ul și infrastructura?

  - key: other_tools.testing
    t: Librării de testare
  - key: other_tools.testing.question
    t: Ce librării folosești pentru a testa aplicațiile React?

  # - key: tools.testing_happiness
  #   t: Happiness
  # - key: tools.testing_happiness.description
  #   t: How happy are you with the current state of testing libraries?

  - key: other_tools.mobile_development
    t: Dezvoltare aplicații mobile
  - key: other_tools.mobile_development.question
    t: Ce librării folosești pentru dezvoltarea aplicațiilor mobile?

  # - key: tools.mobile_development_others
  #   t: Other Mobile Development Tools
  # - key: tools.mobile_development_happiness
  #   t: Happiness
  # - key: tools.mobile_development_happiness.description
  #   t: How happy are you with the current state of mobile development?

  # other tools
  - key: other_tools.form_libraries
    t: Librării de formulare
  # - key: other_tools.form_libraries.description
  #   t: Libraries for generating and validating forms.
  - key: other_tools.form_libraries.question
    t: Ce librării folosești pentru a crea formulare?
  - key: options.form_libraries.na
    t: Niciuna

  - key: other_tools.build_tools
    t: Instrumente pentru build
  # - key: other_tools.build_tools.description
  #   t: Build tools and bundlers.
  - key: other_tools.build_tools.question
    t: Ce instrumente pentru build și bundlere folosești?

  - key: other_tools.animation_libraries
    t: Animare
  # - key: other_tools.animation.description
  #   t: Libraries to help manage animations and transitions.
  - key: other_tools.animation_libraries.question
    t: Ce librării pentru animare folosești?

  - key: other_tools.auth
    t: Autentificare
  # - key: other_tools.auth.description
  #   t: Libraries and services for managing authentication and accounts.
  - key: other_tools.auth.question
    t: Ce librării și servicii folosești pentru a gestiona autentificarea?

  - key: other_tools.data_visualization_libraries
    t: Vizualizarea datelor
  # - key: other_tools.data_visualization.description
  #   t: Data visualization and graphics libraries.
  - key: other_tools.data_visualization_libraries.question
    t: Ce librării pentru vizualizarea datelor și grafice folosești?

  - key: other_tools.css_tools
    t: Librării și instrumente CSS
  # - key: other_tools.css_tools.description
  #   t: CSS libraries, frameworks, and utilities you use to style your React app.
  - key: other_tools.css_tools.question
    t: Ce librării sau framework-uri folosești pentru a stiliza aplicațiile React?

  - key: other_tools.other_frontend_frameworks
    t: Alte framework-uri front-end
  # - key: other_tools.other_frontend_frameworks.description
  #   t: >
  #     Other front-end frameworks
  - key: other_tools.other_frontend_frameworks.question
    t: >
      Ce alte framework-uri front-end folosești?

  - key: other_tools.hosting
    t: Servicii de găzduire
  # - key: other_tools.hosting.description
  #   t: Services you use to host your React apps.
  - key: other_tools.hosting.question
    t: Ce servicii folosești pentru a găzdui aplicațiile React?

  - key: other_tools.backend_language
    t: Limbaje back-end
  - key: other_tools.backend_language.question
    t: În ce limbaje sunt scrise aplicațiile back-end pe care le gestionezi?

  - key: other_tools.other_services
    t: Alte servicii
  - key: other_tools.other_services.question
    t: Ce alte servicii folosești pentru aplicațiile React?

  - key: other_tools.validation
    t: Librării de schematizare și validare
  - key: other_tools.validation.question
    t: Ce librării folosești pentru validarea datelor în raport cu un model?

  - key: other_tools.ai_tools
    t: Instrumente AI
  - key: other_tools.ai_tools.question
    t: Ce instrumente sau servicii AI folosești pentru a te ajuta cu scrierea codului React?

  - key: other_tools.renderers
    t: React Renderers
  - key: other_tools.renderers.question
    t: Ce librării folosești pentru a randa React în diferite platforme sau medii?

  - key: other_tools.other_tools
    t: Alte instrumente
  - key: other_tools.other_tools.question
    t: Ce alte instrumente folosești pentru a dezvolta aplicații React?

  # CSS
  - key: options.css_tools.plain_css
    t: CSS (plain, “vanilla” CSS)

  # react pain points

  - key: options.react_pain_points.rerenders
    t: Gestionarea rerandării componentelor
  - key: options.react_pain_points.testing
    t: Testare
  - key: options.react_pain_points.data_loading
    t: Încărcarea datelor și operații asincrone
  - key: options.react_pain_points.state_management
    t: Gestionarea state-ului (`useState`, Redux, Context etc.)
  - key: options.react_pain_points.bundle_sizes
    t: Păstrarea unei dimensiuni mici a bundle-urilor
  - key: options.react_pain_points.server_rendering
    t: Randare server-side și componente server
  - key: options.react_pain_points.css_styling
    t: CSS și stilizare
  - key: options.react_pain_points.attribute_names
    t: Nume de atribute „greșite”, cum sunt `className`, `htmlFor` etc.
  - key: options.react_pain_points.synthetic_events
    t: Evenimente sintetice
  - key: options.react_pain_points.ref_management
    t: Ref management
  - key: options.react_pain_points.memoization
    t: Memoization
  - key: options.react_pain_points.animations
    t: Animații și tranziții
  - key: options.react_pain_points.forms
    t: Formulare
  - key: options.react_pain_points.typescript
    t: Lipsa suportului oficial nativ pentru TypeScript

  # usage type
  - key: usage.react_usage_type
    t: Utilizare React
  - key: usage.react_usage_type.question
    t: În ce context folosești în principal React?

  # react version

  - key: usage.react_version
    t: Versiune de React
  - key: usage.react_version.question
    t: Ce versiune de React folosești în mod regulat?

  - key: options.react_version.react_v16x
    t: 16.x
  - key: options.react_version.react_v17x
    t: 17.x
  - key: options.react_version.react_v18x
    t: 18.x
  - key: options.react_version.react_canary
    t: Canary
  - key: options.react_version.not_sure
    t: Nu sunt sigur(ă)

  # JS App Patterns

  - key: usage.js_app_patterns
    t: Application Patterns
  - key: usage.js_app_patterns.question
    t: Pe care dintre următoarele arhitecturi și modele de randare le-ai folosit **în ultimul an**?

  - key: options.js_app_patterns.single_page_app
    t: Single Page Application (SPA)
  - key: options.js_app_patterns.single_page_app.description
    t: Aplicații care rulează în totalitate în browser
  - key: options.js_app_patterns.multiple_page_app
    t: Multi-Page Application (MPA)
  - key: options.js_app_patterns.multiple_page_app.description
    t: Aplicații care rulează în totalitate pe server, cu comportament dinamic minim din partea clientului
  - key: options.js_app_patterns.static_site_generation
    t: Static Site Generation (SSG)
  - key: options.js_app_patterns.static_site_generation.description
    t: Conținut static pre-randat, cu sau fără un element dinamic la nivelul clientului
  - key: options.js_app_patterns.server_side_rendering
    t: Server-Side Rendering (SSR)
  - key: options.js_app_patterns.server_side_rendering.description
    t: Randarea dinamică a conținutului HTML pe server înainte de rehidratarea lui pe client
  - key: options.js_app_patterns.partial_hydration
    t: Hidratare parțială
  - key: options.js_app_patterns.partial_hydration.description
    t: Hidratarea selectivă a componentelor pe client (ex. React Server Components)
  - key: options.js_app_patterns.progressive_rehydration
    t: Hidratare progresivă
  - key: options.js_app_patterns.progressive_rehydration.description
    t: Controlarea ordinii în care se face hidratarea componentelor pe client
  - key: options.js_app_patterns.islands_architecture
    t: Islands Architecture
  - key: options.js_app_patterns.islands_architecture.description
    t: Isolated islands of dynamic behavior with multiple entry points in an otherwise static site (Astro, Eleventy)
  - key: options.js_app_patterns.progressive_enhancement
    t: Îmbunătățiri progresive
  - key: options.js_app_patterns.progressive_enhancement.description
    t: Asigurarea că o aplicație este funcțională chiar și fără JavaScript
  - key: options.js_app_patterns.incremental_static_generation
    t: Generare statică incrementală
  - key: options.js_app_patterns.incremental_static_generation.description
    t: Posibilitatea de a mări sau modifica dinamic un site static chiar și după build-ul inițial (Next.js ISR, Gatsby DSG)
  - key: options.js_app_patterns.streaming_ssr
    t: Streaming SSR
  - key: options.js_app_patterns.streaming_ssr.description
    t: Defalcarea conținutului randat de server în părți mai mici transmise în flux
  - key: options.js_app_patterns.resumability
    t: Resumability
  - key: options.js_app_patterns.resumability.description
    t: Serializarea state-ului framework-ului pe server astfel încât clientul să poată relua execuția fără a duplica executarea codului.
  - key: options.js_app_patterns.edge_rendering
    t: Edge Rendering
  - key: options.js_app_patterns.edge_rendering.description
    t: Modificarea HTML-ului randat înainte de a-l trimite la client

  - key: options.js_app_patterns.micro_frontend
    t: Micro Frontend
  - key: options.js_app_patterns.domain_driven_design
    t: Domain-Driven Design
  - key: options.js_app_patterns.serverless
    t: Serverless
  - key: options.js_app_patterns.pespa
    t: PESPA

  - key: usage.what_do_you_use_react_for
    t: Utilizare React
  - key: usage.what_do_you_use_react_for.question
    t: La ce folosești React?

  - key: usage.react_pain_points
    t: Puncte slabe ale React

  - key: usage.state_of_react
    t: Grad de mulțumire
  - key: usage.state_of_react.question
    t: Cât de multțumit(ă) ești de starea generală a React?

  - key: usage.usage_pain_points
    t: Alte puncte slabe
  - key: usage.usage_pain_points.question
    t: Alte puncte slabe ale React pe care ai dori să le menționezi?

  # new features
  - key: usage.new_features
    t: Funcționalități noi
  - key: usage.new_features.question
    t: Care dintre aceste funcționalități noi sau viitoare te entuziasmează cel mai mult?

  - key: options.new_features.asset_loading
    t: Încărcarea asset-urilor
  - key: options.new_features.asset_loading.description
    t: Integrarea completă a Suspense cu ciclurile de încărcare ale stylesheet-urilor, fonturilor și imaginilor
  - key: options.new_features.cache.description
    t: Un API care ajută la stocarea în cache a datelor.
  - key: options.new_features_react_forget.description
    t: Un compilator de reactivitate automat pentru React
  - key: options.new_features.new_docs
    t: Documentație nouă
  - key: options.new_features.new_docs.description
    t: Site-ul actualizat de documentație al React.
  - key: options.new_features.offscreen_rendering
    t: Randare offscreen
  - key: options.new_features_offscreen_rendering.description
    t: Randarea ecranelor în background fără alte probleme de performanță.
  - key: options.new_features.use_hook
    t: >
      Hook-ul `use`
  - key: options.new_features.use_hook.description
    t: >
      `use` expune valoarea unei promisiuni, dar poate fi folosit în interiorul componentelor și hook-urilor normale, inclusiv pe client.

  - key: options.new_features.transition_tracing
    t: Urmărirea tranziției
  - key: options.new_features.transition_tracing.description
    t: Detectează când tranzițiile React devin lente și investighează cauza încetinirii lor.

  # what do you use React for?
  - key: options.what_do_you_use_react_for.static_sites
    t: Site-uri statice
  - key: options.what_do_you_use_react_for.design_systems
    t: Design systems
  - key: options.what_do_you_use_react_for.web_apps
    t: Aplicații web
  - key: options.what_do_you_use_react_for.mobile_apps
    t: Aplicații pentru mobil
  - key: options.what_do_you_use_react_for.desktop_apps
    t: Aplicații desktop

  # resources
  - key: resources.learning_methods_react
    t: Metode de învățare
  - key: resources.learning_methods_react.question
    t: Ce resurse ai folosit pentru a învăța React?

  - key: resources.blogs_news_magazines_react
    t: Blog-uri & newslettere
  - key: resources.blogs_news_magazines_react.question
    t: Ce blog-uri, reviste sau newslettere consulți pentru a fi la curent cu noutățile din React?

  - key: resources.sites_courses_react
    t: Site-uri & cursuri
  - key: resources.sites_courses_react.question
    t: Ce site-uri sau cursuri ai folosit pentru a învăța React?

  - key: resources.podcasts_react
    t: Podcast-uri
  - key: resources.podcasts_react.question
    t: Ce podcast-uri despre React sau dezvoltare web asculți?

  - key: resources.video_creators_react
    t: Creatori video
  - key: resources.video_creators_react.question
    t: Ce creatori video care abordează teme ca React sau dezvoltarea web urmărești pe YouTube, Twitch etc.?

  - key: resources.people_react
    t: Persoane
  - key: resources.people_react.question
    t: Pe cine citești, urmărești sau vrei să evidențiezi din comunitatea React?