Update Rust crate tracing-opentelemetry to 0.31.0

Author: renovate[bot]

Cargo.lock

@@ -32,7 +32,7 @@ serde = { version = "1.0.219", features = ["derive"] }
 sqlx = { version = "0.8.5", features = ["runtime-tokio", "sqlite"] }
 tokio = { version = "1.45.0", features = ["full"] }
 tracing = "0.1.41"
-tracing-opentelemetry = "0.30.0"
+tracing-opentelemetry = "0.31.0"
 tracing-subscriber = { version = "0.3.19", features = ["env-filter"] }
 url = "2.5.4"