-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1.1k
/
Copy pathes.yaml
1218 lines (1202 loc) · 56.7 KB
/
es.yaml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'español (España)'
FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
Esta parte de la aplicación aún no está lista. Vuelve más tarde cuando se hayan
hecho progresos.
# Webkit Menu Bar
File: 'Archivo'
Quit: 'Salir'
Edit: 'Editar'
Undo: 'Deshacer'
Redo: 'Rehacer'
Cut: 'Cortar'
Copy: 'Copiar'
Paste: 'Pegar'
Delete: 'Eliminar'
Select all: 'Seleccionar todo'
Reload: 'Recargar'
Force Reload: 'Forzar recarga'
Toggle Developer Tools: 'Activar herramientas de desarrollo'
Actual size: 'Tamaño actual'
Zoom in: 'Ampliar'
Zoom out: 'Reducir'
Toggle fullscreen: 'Cambiar a pantalla completa'
Window: 'Ventana'
Minimize: 'Minimizar'
Close: 'Cerrar'
Back: 'Atrás'
Forward: 'Adelante'
# Global
# Anything shared among components / views should be put here
Global:
Videos: 'Vídeos'
Shorts: Vídeos cortos
Live: En directo
Community: Comunidad
# Search Bar
Counts:
Video Count: 1 vídeo | {count} vídeos
Channel Count: 1 canal | {count} canales
Subscriber Count: 1 suscriptor | {count} suscriptores
View Count: 1 vista | {count} vistas
Watching Count: 1 espectador | {count} espectadores
Input Tags:
Length Requirement: La etiqueta debe tener al menos {number} caracteres
Search / Go to URL: 'Buscar / Ir a la URL'
# In Filter Button
Search Filters:
Search Filters: 'Filtros de búsqueda'
Sort By:
Sort By: 'Ordenar por'
Most Relevant: 'Más relevantes'
Rating: 'Mejor valorados'
Upload Date: 'Fecha de publicación'
View Count: 'Número de visitas'
Time:
Time: 'Publicado en'
Any Time: 'Cualquier momento'
Last Hour: 'En la última hora'
Today: 'Hoy'
This Week: 'Esta semana'
This Month: 'Este mes'
This Year: 'Este año'
Type:
Type: 'Tipo'
All Types: 'Cualquier tipo'
Videos: 'Vídeos'
Channels: 'Canales'
#& Playlists
Movies: Películas
Duration:
Duration: 'Duración'
All Durations: 'Cualquier duración'
Short (< 4 minutes): 'Corta (< 4 minutos)'
Long (> 20 minutes): 'Larga (> 20 minutos)'
# On Search Page
Medium (4 - 20 minutes): Media (4 - 20 minutos)
Search Results: 'Resultados de la búsqueda'
Fetching results. Please wait: 'Obteniendo resultados. Por favor, espere'
Fetch more results: 'Obtener más resultados'
# Sidebar
There are no more results for this search: No hay más resultados para esta búsqueda
Subscriptions:
# On Subscriptions Page
Subscriptions: 'Suscripciones'
Latest Subscriptions: 'Últimas suscripciones'
'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Tu
lista de suscripciones está vacía. Suscríbete a canales para verlos aquí.'
'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Obteniendo suscripciones. Por favor, espere.'
Refresh Subscriptions: 'Recargar suscripciones'
This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Este
perfil tiene muchas suscripciones. Forzar RSS para evitar la limitación de velocidad
Load More Videos: Cargar más vídeos
Error Channels: Canales con errores
Disabled Automatic Fetching: Has desactivado la búsqueda automática de suscripciones.
Actualice las suscripciones para verlas aquí.
Empty Channels: Tus canales suscritos no tienen actualmente ningún vídeo.
Subscriptions Tabs: Pestañas de suscripciones
All Subscription Tabs Hidden: Todas las pestañas de las suscripciones están ocultas.
Para ver el contenido, por favor, desoculta algunas pestañas en la sección «{subsection}»
en «{settingsSection}».
Load More Posts: Cargar más mensajes
Empty Posts: Tus canales suscritos no tienen actualmente ninguna entrada.
Trending:
Trending: 'Tendencias'
Default: Predeterminado
Trending Tabs: Pestañas de tendencias
Movies: Películas
Gaming: Videojuegos
Music: Música
Most Popular: 'Más populares'
Playlists: 'Listas de reproducción'
User Playlists:
Your Playlists: 'Tus listas de reproducción'
Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: Tus
favoritos están vacíos. Haz clic en la estrella de cada vídeo para añadirlo aquí
Playlist Message: Esta página no refleja el estado final de las listas de reproducción,
solo muestra los vídeos guardados. En futuras actualizaciones, estos vídeos migrarán
a la lista de reproducción «Favoritos».
Search bar placeholder: Buscar en la lista de reproducción
Empty Search Message: No hay vídeos en esta lista de reproducción que coincidan
con tu búsqueda
Are you sure you want to remove all watched videos from this playlist? This cannot be undone: ¿Estás
seguro de que quieres eliminar todos los vídeos vistos de esta lista de reproducción?
Esto no se puede deshacer.
AddVideoPrompt:
Search in Playlists: Buscar en listas de reproducción
Save: Guardar
Toast:
"{videoCount} video(s) added to {playlistCount} playlists": 1 vídeo añadido
a {playlistCount} listas de reproducción | {videoCount} vídeos añadidos a
{playlistCount} listas de reproducción
"{videoCount} video(s) added to 1 playlist": 1 vídeo añadido a 1 lista de reproducción
| {videoCount} vídeos añadidos a 1 lista de reproducción
You haven't selected any playlist yet.: Aún no has seleccionado ninguna lista
de reproducción.
Select a playlist to add your N videos to: Seleccione una lista de reproducción
a la que añadir su vídeo | Seleccione una lista de reproducción a la que añadir
sus {videoCount} vídeos
N playlists selected: '{playlistCount} seleccionada'
SinglePlaylistView:
Toast:
There were no videos to remove.: No había vídeos que eliminar.
Video has been removed: Se ha eliminado el vídeo
Playlist has been updated.: Se ha actualizado la lista de reproducción.
There was an issue with updating this playlist.: Hubo un problema con la actualización
de esta lista de reproducción.
This video cannot be moved up.: Este vídeo no se puede subir.
This playlist is protected and cannot be removed.: Esta lista de reproducción
está protegida y no puede eliminarse.
Playlist {playlistName} has been deleted.: La lista de reproducción {playlistName}
ha sido eliminada.
Some videos in the playlist are not loaded yet. Click here to copy anyway.: Algunos
vídeos de la lista de reproducción aún no se han cargado. Haga clic aquí para
copiarlos de todos modos.
This playlist does not exist: Esta lista de reproducción no existe
Playlist name cannot be empty. Please input a name.: El nombre de la lista de
reproducción no puede estar vacío. Por favor, introduzca un nombre.
There was a problem with removing this video: Hubo un problema al eliminar este
vídeo
"{videoCount} video(s) have been removed": 1 vídeo eliminado | {videoCount}
vídeos eliminados
This video cannot be moved down.: Este vídeo no se puede bajar.
This playlist is now used for quick bookmark: Esta lista de reproducción se
utiliza ahora como marcador rápido
Quick bookmark disabled: Marcador rápido desactivado
This playlist is now used for quick bookmark instead of {oldPlaylistName}. Click here to undo: Esta
lista de reproducción se utiliza ahora como marcador rápido en lugar de {oldPlaylistName}.
Haga clic aquí para deshacer
Reverted to use {oldPlaylistName} for quick bookmark: Revertido para usar {oldPlaylistName}
para un marcador rápido
Are you sure you want to delete this playlist? This cannot be undone: ¿Estás seguro
de que quieres borrar esta lista de reproducción? Esto no se puede deshacer.
Sort By:
LatestPlayedFirst: Reproducido recientemente
EarliestCreatedFirst: Creado por primera vez
LatestCreatedFirst: Creado recientemente
EarliestUpdatedFirst: Última actualización
Sort By: Ordenar por
NameDescending: Z-A
EarliestPlayedFirst: Reproducido más recientemente
LatestUpdatedFirst: Actualizado recientemente
NameAscending: A-Z
You have no playlists. Click on the create new playlist button to create a new one.: No
tienes listas de reproducción. Haz clic en el botón Crear nueva lista de reproducción
para crear una nueva.
Remove from Playlist: Eliminar de la lista de reproducción
Save Changes: Guardar los cambios
CreatePlaylistPrompt:
Create: Crear
Toast:
There was an issue with creating the playlist.: Hubo un problema con la creación
de la lista de reproducción.
Playlist {playlistName} has been successfully created.: La lista de reproducción
{playlistName} se ha creado correctamente.
There is already a playlist with this name. Please pick a different name.: Ya
existe una lista de reproducción con este nombre. Por favor, elige un nombre
diferente.
New Playlist Name: Nuevo nombre de la lista de reproducción
This playlist currently has no videos.: Esta lista de reproducción no tiene vídeos.
Add to Playlist: Añadir a la lista de reproducción
Move Video Down: Bajar el vídeo
Playlist Name: Nombre de la lista de reproducción
Remove Watched Videos: Eliminar los vídeos vistos
Move Video Up: Subir el vídeo
Cancel: Cancelar
Delete Playlist: Borrar lista de reproducción
Create New Playlist: Crear nueva lista de reproducción
Edit Playlist Info: Editar información de la lista de reproducción
Copy Playlist: Copiar lista de reproducción
Playlist Description: Descripción de la lista de reproducción
Add to Favorites: Añadir a {playlistName}
Remove from Favorites: Eliminar de {playlistName}
Enable Quick Bookmark With This Playlist: Activar marcadores rápidos con esta lista
de reproducción
Disable Quick Bookmark: Desactivar el marcador rápido
History:
# On History Page
History: 'Historial'
Watch History: 'Historial de reproducción'
Your history list is currently empty.: 'Tu historial está vacío.'
Search bar placeholder: Buscar en la historia
Empty Search Message: No hay vídeos en tu historial que coincidan con tu búsqueda
Settings:
# On Settings Page
Settings: 'Ajustes'
General Settings:
General Settings: 'Ajustes generales'
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Vuelta al backend no preferido
en caso de fallo'
Enable Search Suggestions: 'Activar sugerencias de búsqueda'
Default Landing Page: 'Página de destino predeterminada'
Locale Preference: 'Idioma'
Preferred API Backend:
Preferred API Backend: 'Motor API principal'
Local API: 'API local'
Invidious API: 'API de Invidious'
Video View Type:
Video View Type: 'Vista de suscripciones'
Grid: 'Cuadrícula'
List: 'Lista'
Thumbnail Preference:
Thumbnail Preference: 'Preferencia de miniaturas'
Default: 'Predeterminado'
Beginning: 'Comienzo'
Middle: 'Mitad'
End: 'Final'
Hidden: Oculto
Blur: Difuminar
'Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)': 'Instancia de
Invidious (por defecto es https://invidious.snopyta.org)'
Region for Trending: 'Región de las tendencias'
#! List countries
Check for Latest Blog Posts: Buscar últimas publicaciones del blog
Check for Updates: Buscar actualizaciones
View all Invidious instance information: Ver toda la información sobre la instancia
de Invidious
System Default: Predeterminado del sistema
Current instance will be randomized on startup: La instancia actual será elegida
aleatoriamente al inicio
No default instance has been set: No se ha especificado una instancia predeterminada
The currently set default instance is {instance}: La instancia predeterminada
actual es {instance}
Current Invidious Instance: Instancia actual de Invidious
Clear Default Instance: Quitar la instancia predeterminada
Set Current Instance as Default: Establecer la instancia actual como la instancia
predeterminada
External Link Handling:
No Action: Sin acción
Ask Before Opening Link: Preguntar antes de abrir el enlace
Open Link: Abrir el enlace
External Link Handling: Gestión de enlaces externos
Theme Settings:
Theme Settings: 'Configuración del tema'
Match Top Bar with Main Color: 'Usar color principal para barra superior'
Base Theme:
Base Theme: 'Tema base'
Black: 'Negro'
Dark: 'Oscuro'
Light: 'Claro'
Dracula: 'Drácula'
System Default: Valor por defecto del sistema
Catppuccin Mocha: Catppuccin Moca
Pastel Pink: Rosa pastel
Hot Pink: Rosa fuerte
Nordic: Nórdico
Main Color Theme:
Main Color Theme: 'Color principal'
Red: 'Rojo'
Pink: 'Rosado'
Purple: 'Púrpura'
Deep Purple: 'Morado'
Indigo: 'Índigo'
Blue: 'Azul'
Light Blue: 'Azul claro'
Cyan: 'Cian'
Teal: 'Verde azulado'
Green: 'Verde'
Light Green: 'Verde claro'
Lime: 'Verde lima'
Yellow: 'Amarillo'
Amber: 'Ámbar'
Orange: 'Naranja'
Deep Orange: 'Naranja oscuro'
Dracula Cyan: 'Drácula cian'
Dracula Green: 'Drácula verde'
Dracula Orange: 'Drácula naranja'
Dracula Pink: 'Drácula rosado'
Dracula Purple: 'Drácula púrpura'
Dracula Red: 'Drácula rojo'
Dracula Yellow: 'Drácula amarillo'
Catppuccin Mocha Pink: Catppuccin Moca Rosa
Catppuccin Mocha Mauve: Catppuccin Mocha Malva
Catppuccin Mocha Peach: Catppuccin Moka Melocotón
Catppuccin Mocha Green: Catpuccin Moca Verde
Catppuccin Mocha Yellow: Catpuccin Moca Amarillo
Catppuccin Mocha Red: Catppuccin Moka Rojo
Catppuccin Mocha Flamingo: Catppuccin Moka Flamenco
Catppuccin Mocha Maroon: Catppuccin Moka Granate
Catppuccin Mocha Teal: Catppuccin Moka Turquesa
Catppuccin Mocha Rosewater: Catppuccin Mocha Agua de Rosas
Catppuccin Mocha Sky: Catppuccin Moka Cielo
Catppuccin Mocha Sapphire: Catppuccin Moka Zafiro
Catppuccin Mocha Blue: Catpuccin Moka Azul
Catppuccin Mocha Lavender: Catppuccin Moka Lavanda
Secondary Color Theme: 'Color secundario'
#* Main Color Theme
UI Scale: Escala de IU
Expand Side Bar by Default: Expandir barra lateral por defecto
Disable Smooth Scrolling: Desactivar desplazamiento suave
Hide Side Bar Labels: Ocultar las etiquetas de la barra lateral
Hide FreeTube Header Logo: Ocultar el logotipo de Freetube de la parte superior
Player Settings:
Player Settings: 'Configuración del reproductor'
Force Local Backend for Legacy Formats: 'Forzar backend local para formatos heredados'
Play Next Video: 'Reproducción continua'
Turn on Subtitles by Default: 'Activar subtítulos por defecto'
Autoplay Videos: 'Reproducción automática de vídeos'
Proxy Videos Through Invidious: 'Enmascarar vídeos a través de Invidious'
Autoplay Playlists: 'Listas de reproducción automática'
Enable Theatre Mode by Default: 'Activar el modo cine por defecto'
Default Volume: 'Volumen predeterminado'
Default Playback Rate: 'Velocidad de reproducción predeterminada'
Default Video Format:
Default Video Format: 'Formato de vídeo predeterminado'
Dash Formats: 'Formatos DASH'
Legacy Formats: 'Formatos heredados'
Audio Formats: 'Formatos de audio'
Default Quality:
Default Quality: 'Calidad predeterminada'
Auto: 'Automático'
144p: '144p'
240p: '240p'
360p: '360p'
480p: '480p'
720p: '720p'
1080p: '1080p'
1440p: '1440p'
4k: '4k'
8k: '8k'
Playlist Next Video Interval: Intervalo de Siguiente Video en Playlist
Next Video Interval: Siguiente segmento de vídeo
Display Play Button In Video Player: Mostrar el botón de reproducción sobre el
vídeo
Scroll Volume Over Video Player: Cambiar el volumen con la rueda del ratón sobre
el vídeo
Fast-Forward / Rewind Interval: Intervalo de avance/rebobinado rápido
Scroll Playback Rate Over Video Player: Cambiar la velocidad de reproducción con
el ratón
Max Video Playback Rate: Velocidad máxima de reproducción de vídeo
Video Playback Rate Interval: Intervalo de velocidad de reproducción de vídeo
Screenshot:
Folder Button: Seleccione una carpeta
Error:
Forbidden Characters: Caracteres prohibidos
Empty File Name: Nombre de archivo vacío
Enable: Habilitar capturas de pantalla
Quality Label: Calidad de las capturas de pantalla
Format Label: Formato de las capturas de pantalla
File Name Label: Patrón de nombre de archivo
Folder Label: Carpeta de capturas de pantalla
Ask Path: Pedir la Carpeta para Guardar
File Name Tooltip: Puede utilizar las siguientes variables. %Y Año 4 dígitos.
%M Mes 2 dígitos. %D Día 2 dígitos. %H Hora 2 dígitos. %N Minuto 2 dígitos.
%S Segundo 2 dígitos. %T Milisegundo 3 dígitos. %s Video Segundo. %t Video
Milisegundo 3 dígitos. %i Video ID. También puede utilizar \ o / para crear
subcarpetas.
Enter Fullscreen on Display Rotate: Entrar en pantalla completa al girar la pantalla
Skip by Scrolling Over Video Player: Omitir al desplazarse sobre el reproductor
de vídeo
Allow DASH AV1 formats: Permitir formatos DASH AV1
Comment Auto Load:
Comment Auto Load: Cargar los comentarios automáticamente
Privacy Settings:
Privacy Settings: 'Ajustes de Privacidad'
Remember History: 'Recordar historial'
Save Watched Progress: 'Guardar progreso reproducido'
Clear Search Cache: 'Borrar cache de búsqueda'
Are you sure you want to clear out your search cache?: '¿Seguro que quieres borrar
el cache de búsqueda?'
Search cache has been cleared: 'Caché de búsqueda borrado'
Remove Watch History: 'Vaciar historial de reproducciones'
Are you sure you want to remove your entire watch history?: '¿Confirma que quiere
vaciar el historial de reproducciones?'
Watch history has been cleared: 'Se vació el historial de reproducciones'
Remove All Subscriptions / Profiles: 'Borrar todas las suscripciones/perfiles'
Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles? This cannot be undone.: '¿Confirma
que quieres borrar todas las suscripciones y perfiles? Esta operación es irreversible.'
Automatically Remove Video Meta Files: Eliminar automáticamente los metadatos
de vídeos
Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: Guardar vídeos vistos con la última
lista de reproducción vista
All playlists have been removed: Se han eliminado todas las listas de reproducción
Remove All Playlists: Eliminar todas las listas de reproducción
Are you sure you want to remove all your playlists?: ¿Estás seguro de que quieres
eliminar todas tus listas de reproducción?
Subscription Settings:
Subscription Settings: 'Ajustes de Suscripciones'
Hide Videos on Watch: 'Ocultar vídeos vistos'
Fetch Feeds from RSS: 'Recuperar suministros desde RSS'
Manage Subscriptions: 'Gestionar suscripciones'
Fetch Automatically: Obtener los feed automáticamente
Only Show Latest Video for Each Channel: Mostrar solo los últimos vídeos de cada
canal
Data Settings:
Data Settings: 'Ajustes de Datos'
Select Import Type: 'Seleccionar tipo de importación'
Select Export Type: 'Seleccionar tipo de exportación'
Import Subscriptions: 'Importar suscripciones'
Import FreeTube: 'Importar FreeTube'
Import YouTube: 'Importar YouTube'
Import NewPipe: 'Importar NewPipe'
Export Subscriptions: 'Exportar suscripciones'
Export FreeTube: 'Exportar FreeTube'
Export YouTube: 'Exportar YouTube'
Export NewPipe: 'Exportar NewPipe'
Import History: 'Importar historial'
Export History: 'Exportar historial'
Profile object has insufficient data, skipping item: 'Este perfil no tiene datos
suficientes, omitiendo objeto'
All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Todas las suscripciones
y perfiles han sido importados con éxito'
All subscriptions have been successfully imported: 'Todas las suscripciones han
sido importadas con éxito'
Invalid subscriptions file: 'Archivo de suscripciones no válido'
This might take a while, please wait: 'Esto puede tardar un rato. Por favor, espere'
Invalid history file: 'Archivo de historial no válido'
Subscriptions have been successfully exported: 'Las suscripciones han sido exportadas
con éxito'
History object has insufficient data, skipping item: 'El historial no tiene datos
suficientes, omitiendo objeto'
All watched history has been successfully imported: 'El historial de visionados
ha sido importado con éxito'
All watched history has been successfully exported: 'El historial de visionados
ha sido exportado con éxito'
Unable to read file: 'Imposible leer el archivo'
Unable to write file: 'Imposible escribir el archivo'
Unknown data key: 'Clave de datos desconocida'
How do I import my subscriptions?: '¿Cómo puedo importar mis suscripciones?'
One or more subscriptions were unable to be imported: Una o varias de las suscripciones
no han podido ser importadas
Check for Legacy Subscriptions: Comprobar suscripciones Legacy
Manage Subscriptions: Administrar suscripciones
Import Playlists: Importar listas de reproducción
Export Playlists: Exportar listas de reproducción
Playlist insufficient data: Datos insuficientes para la lista de reproducción
«{playlist}», omitiendo el elemento
All playlists has been successfully imported: Todas las listas de reproducción
se han importado con éxito
All playlists has been successfully exported: Todas las listas de reproducción
se han exportado con éxito
Subscription File: Archivo de suscripción
Playlist File: Archivo de la lista de reproducción
History File: Archivo del historial
Export Playlists For Older FreeTube Versions:
Tooltip: "Esta opción exporta vídeos de todas las listas de reproducción a una
lista de reproducción llamada \"Favoritos\".\nCómo exportar e importar vídeos
en las listas de reproducción para una versión antigua de FreeTube:\n1. Exporta
tus listas de reproducción con esta opción activada.\n2. Elimine todas sus
listas de reproducción existentes utilizando la opción Eliminar todas las
listas de reproducción en Configuración de privacidad.\n3. Inicia la versión
anterior de FreeTube e importa las listas de reproducción exportadas.\""
Label: Exportar listas de reproducción de versiones anteriores de FreeTube
Advanced Settings:
Advanced Settings: 'Ajustes avanzados'
Enable Debug Mode (Prints data to the console): 'Activar modo de depuración (muestra
datos en la consola)'
'Proxy Address (Example: SOCKS5://127.0.0.1:9050 )': 'Dirección de máscara (Ejemplo:
SOCKS5://127.0.0.1:9050)'
'Clicking "TEST PROXY" button will send a request to https://ipinfo.io/json': 'Haciendo
click en "PROBAR MÁSCARA" se enviará una solicitud a https://ipinfo.io/json'
Use Tor / Proxy for API calls: 'Usa Tor / Máscara para llamadas API'
TEST PROXY: 'PROBAR MÁSCARA'
#& Invidious Instance (Default is https://invidious.snopyta.org)
See Public Instances: 'Ver instancias públicas'
Clear History:
Clear History: 'Borrar historial'
# On Click
Are you sure you want to delete your history?: '¿Seguro de que quieres borrar
el historial?'
#& Yes
#& No
Clear Subscriptions:
Clear Subscriptions: 'Borrar suscripciones'
# On Click
Are you sure you want to remove all subscriptions?: '¿Seguro de que quieres
borrar todas las suscripciones?'
#& Yes
#& No
Distraction Free Settings:
Hide Video Likes And Dislikes: Ocultar «likes» y «dislikes» de vídeos
Hide Video Views: Ocultar las vistas del vídeo
Hide Live Chat: Ocultar chat en vivo
Hide Popular Videos: Ocultar vídeos populares
Hide Trending Videos: Ocultar vídeos en tendencia
Hide Recommended Videos: Ocultar vídeos recomendados
Hide Comment Likes: Ocultar «likes» de comentarios
Hide Channel Subscribers: Ocultar suscriptores
Distraction Free Settings: Modo sin distracciones
Hide Active Subscriptions: Ocultar suscripciones activas
Hide Playlists: Ocultar listas de reproducción
Hide Video Description: Ocultar la descripción del vídeo
Hide Comments: Ocultar comentarios
Hide Live Streams: Ocultar transmisiones en directo
Hide Sharing Actions: Ocultar acciones de uso compartido
Hide Chapters: Ocultar capítulos
Hide Upcoming Premieres: Ocultar los próximos estrenos
Hide Channels: Ocultar vídeos de los canales
Hide Channels Placeholder: ID del canal
Display Titles Without Excessive Capitalisation: Mostrar títulos sin mayúsculas
ni signos de puntuación excesivos
Hide Featured Channels: Ocultar canales recomendados
Hide Channel Playlists: Ocultar las listas de reproducción de los canales
Hide Channel Community: Ocultar canales de la comunidad
Hide Channel Shorts: Ocultar canales de shorts
Sections:
Side Bar: Barra lateral
Channel Page: Página del canal
Watch Page: Ver la página
General: General
Subscriptions Page: Página de suscripciones
Hide Channel Releases: Ocultar las nuevas publicaciones de los canales
Hide Channel Podcasts: Ocultar canales de podcasts
Hide Subscriptions Shorts: Ocultar las suscripciones para shorts
Hide Subscriptions Videos: Ocultar las suscripciones de los Vídeos
Hide Subscriptions Live: Ocultar las suscripciones de los directos
Hide Profile Pictures in Comments: Ocultar fotos de perfil en comentarios
Blur Thumbnails: Difuminar las miniaturas
Hide Subscriptions Community: Ocultar las suscripciones de la comunidad
Hide Channels Invalid: El ID del canal proporcionado no es válido
Hide Channels Disabled Message: Algunos canales se bloquearon por ID y no se procesaron.
La función está bloqueada mientras se actualizan esos ID
Hide Channels Already Exists: El ID del canal ya existe
Hide Channels API Error: Error al recuperar el usuario con el ID proporcionado.
Por favor, compruebe de nuevo si el ID es correcto.
Hide Videos and Playlists Containing Text: Ocultar vídeos y listas de reproducción
que contengan texto
Hide Videos and Playlists Containing Text Placeholder: Palabra, fragmento o frase
The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: ¿Quieres
reiniciar FreeTube ahora para aplicar los cambios?
Proxy Settings:
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Error al
obtener información sobre la red. ¿Has configurado el proxy correctamente?
City: Ciudad
Region: Región
Country: País
Ip: IP
Your Info: Tu información
Test Proxy: Probar proxy
Clicking on Test Proxy will send a request to: Al hacer clic en «Probar proxy»
se enviará una solicitud a
Proxy Port Number: Número de puerto del proxy
Proxy Host: Host del proxy
Proxy Protocol: Protocolo del proxy
Enable Tor / Proxy: Activar Tor o «proxy»
Proxy Settings: Proxy
SponsorBlock Settings:
Notify when sponsor segment is skipped: Notificar cuando se salta un segmento
de patrocinio
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': URL de la API de
SponsorBlock (por defecto es https://sponsor.ajay.app)
Enable SponsorBlock: Activar SponsorBlock
SponsorBlock Settings: Ajustes de SponsorBlock
Category Color: Color de categoría
Skip Options:
Show In Seek Bar: Mostrar en la barra de búsqueda
Do Nothing: No hacer nada
Skip Option: Omitir opción
Auto Skip: Salto automático
Prompt To Skip: Solicitar que se omita
UseDeArrowTitles: Utilizar los títulos para el vídeo de DeArrow
UseDeArrowThumbnails: Utiliza DeArrow para las miniaturas
'DeArrow Thumbnail Generator API Url (Default is https://dearrow-thumb.ajay.app)': La
dirección url de la API del generador de miniaturas de DeArrow (por defecto
es https://dearrow-thumb.ajay.app)
External Player Settings:
Custom External Player Arguments: Argumentos adicionales del reproductor
Custom External Player Executable: Ruta alternativa del ejecutable del reproductor
Ignore Unsupported Action Warnings: Omitir advertencias sobre acciones no soportadas
External Player: Reproductor externo
External Player Settings: Ajustes de reproductor externo
Players:
None:
Name: Ninguno
Ignore Default Arguments: Ignorar argumentos por defecto
Download Settings:
Download Settings: Descargas
Ask Download Path: Preguntar ruta de descarga
Choose Path: Elegir ruta
Download in app: Descargar en la aplicación
Open in web browser: Abrir en el navegador web
Download Behavior: Comportamiento de la descarga
Parental Control Settings:
Hide Unsubscribe Button: Ocultar botón de anular suscripción
Hide Search Bar: Ocultar barra de búsqueda
Parental Control Settings: Ajustes del Control Parental
Show Family Friendly Only: Mostrar solo lo apto para las familias
Experimental Settings:
Experimental Settings: Ajustes experimentales
Warning: Estas configuraciones son experimentales, pueden causar fallos mientras
están habilitadas. Es muy recomendable hacer copias de seguridad. ¡Úselo bajo
su propio riesgo!
Replace HTTP Cache: Reemplazar la caché HTTP
Password Settings:
Password Settings: Configuración de la contraseña
Set Password To Prevent Access: Establecer una contraseña para impedir el acceso
a los ajustes
Set Password: Establecer contraseña
Remove Password: Eliminar contraseña
Password Dialog:
Password: Contraseña
Enter Password To Unlock: Introduce la contraseña para desbloquear los ajustes
Password Incorrect: Contraseña incorrecta
Unlock: Desbloquear
Expand All Settings Sections: Expandir todas las secciones de los ajustes
About:
#On About page
About: 'Acerca de'
#& About
'This software is FOSS and released under the GNU Affero General Public License v3.0.': 'Este
software de copyleft tiene licencia libre AGPL-3.0.'
'Found a bug? Want to suggest a feature? Want to help out? Check out our GitHub page. Pull requests are welcome.': >-
¿Has encontrado algún fallo? ¿Tienes alguna sugerencia? ¿te gustaría colaborar?
Visita nuestra página en GitHub. Podrás solicitar nuevas características/cambios.
Thank you very much to the People and Projects that make FreeTube possible!: '¡Muchísimas
gracias a todas las personas y los proyectos que han hecho posible FreeTube!'
'Want to chat? Join our Element / Matrix Server . Please check the rules before joining.': '¿Quieres
chatear? Únete a nuestro servidor en Element / Matrix. Por favor, antes de unirte,
lee las reglas.'
'Looking for help? Check out our Wiki page.': '¿Buscas ayuda? Visita nuestra página
Wiki.'
Check out our Firefox extension!: '¡Prueba nuestra extensión para Firefox!'
'If you enjoy using FreeTube, consider donating via Liberapay or through our Bitcoin address.': 'Si
te gusta FreeTube, considera donar a través de Liberapay o a nuestra dirección
de Bitcoin.'
#~ 'BTC: 1Lih7Ho5gnxb1CwPD4o59ss78pwo2T91eS'
Latest FreeTube News: 'Últimas noticias de FreeTube'
Donate: Donar
these people and projects: estas personas y proyectos
FreeTube is made possible by: FreeTube es posible gracias a
Credits: Créditos
Translate: Traducir
room rules: reglas de la sala
Please read the: Por favor, lee las
Chat on Matrix: Chat en Matrix
Mastodon: Mastodon (red social)
Email: Correo electrónico
Blog: Blog
Website: Sitio web
Please check for duplicates before posting: Por favor, antes de publicar asegúrate
de no duplicar temas
GitHub issues: Sugerencias en GitHub
Report a problem: Informar de un problema
FAQ: Preguntas frecuentes
FreeTube Wiki: Wiki de FreeTube
Help: Ayuda
GitHub releases: Lanzamientos de GitHub
Downloads / Changelog: Descargas / Registro de cambios
View License: Ver licencia
Licensed under the AGPLv3: Licencia AGPLv3
Source code: Código fuente
Beta: Beta
Discussions: Debates
Profile:
All Channels: 'Todos los canales'
Profile Manager: 'Administrador de perfiles'
Create New Profile: 'Crear nuevo perfil'
Edit Profile: 'Editar perfil'
Color Picker: 'Selector de color'
Custom Color: 'Color personalizado'
Profile Preview: 'Vista previa del perfil'
Create Profile: 'Crear perfil'
Update Profile: 'Actualizar perfil'
Make Default Profile: 'Hacer a este perfil el predeterminado'
Delete Profile: 'Borrar perfil'
Are you sure you want to delete this profile?: '¿Seguro de que quieres borrar este
perfil?'
All subscriptions will also be deleted.: 'Las suscripciones también serán borradas.'
Profile could not be found: 'No se pudo encontrar el perfil'
Your profile name cannot be empty: 'Tu nombre de perfil no puede estar vacío'
Profile has been created: 'Se ha creado el perfil'
Profile has been updated: 'El perfil se ha actualizado'
Your default profile has been set to {profile}: 'Tu perfil predeterminado se ha
establecido como {profile}'
Removed {profile} from your profiles: 'Eliminado {profile} de tus perfiles'
Your default profile has been changed to your primary profile: 'Tu perfil predeterminado
ha sido cambiado a tu perfil principal'
'{profile} is now the active profile': '{profile} es ahora el perfil activo'
#On Channel Page
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: ¿Está
seguro de que desea eliminar los canales seleccionados? Esto no eliminará el canal
de ningún otro perfil.
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
same channels will be deleted in any profile they are found in.
: Este es tu perfil principal. ¿Está seguro de que desea eliminar los canales seleccionados?
Los mismos canales se eliminarán en cualquier perfil en el que se encuentren.
No channel(s) have been selected: No se ha seleccionado ningún canal
Add Selected To Profile: Añadir seleccionados al perfil
Delete Selected: Eliminar seleccionados
Select None: No seleccionar nada
Select All: Seleccionar todo
'{number} selected': '{number} seleccionados'
Other Channels: Otros canales
Subscription List: Lista de suscripciones
Profile Select: Seleccionar perfil
Profile Filter: Filtro de perfil
Profile Settings: Ajustes del perfil
Toggle Profile List: Alternar la lista de los perfiles
Open Profile Dropdown: Abrir el desplegable del Perfil
Close Profile Dropdown: Cerrar el desplegable del Perfil
Profile Name: Nombre del perfil
Edit Profile Name: Editar el nombre del perfil
Create Profile Name: Crear un nombre para el perfil
Channel:
Subscribe: 'Suscribirse'
Unsubscribe: 'Anular suscripción'
Search Channel: 'Buscar en canal'
Your search results have returned 0 results: 'Su búsqueda no encontró resultados'
Sort By: 'Ordenar por'
Videos:
Videos: 'Vídeos'
This channel does not currently have any videos: 'Este canal no tiene actualmente
ningún vídeo'
Sort Types:
Newest: 'Más recientes'
Oldest: 'Más antiguos'
Most Popular: 'Más populares'
Playlists:
Playlists: 'Listas de reproducción'
This channel does not currently have any playlists: 'Este canal no tiene actualmente
ninguna lista de reproducción'
Sort Types:
Last Video Added: 'Último vídeo añadido'
Newest: 'El más reciente'
Oldest: 'El más antiguo'
About:
About: 'Acerca de'
Channel Description: 'Descripción del canal'
Featured Channels: 'Canales destacados'
Tags:
Tags: Etiquetas
Search for: Buscar por «{tag}»
Details: Detalles
Joined: Ingresó en
Location: Ubicación
Added channel to your subscriptions: Canal añadido a tus suscripciones
Removed subscription from {count} other channel(s): Suscripción eliminada de {count}
otros canales
Channel has been removed from your subscriptions: El canal ha sido eliminado de
tus suscripciones
This channel does not exist: Este canal no existe
This channel does not allow searching: Este canal no permite realizar búsquedas
This channel is age-restricted and currently cannot be viewed in FreeTube.: Este
canal tiene restricciones de edad y actualmente no puede verse en FreeTube.
Channel Tabs: Ficha del Canal
Community:
This channel currently does not have any posts: Este canal no tiene actualmente
ningún mensaje
Reveal Answers: Revelar las respuestas
Hide Answers: Ocultar las respuestas
votes: '{votes} votos'
Video hidden by FreeTube: Vídeo oculto por FreeTube
Live:
Live: En directo
This channel does not currently have any live streams: Este canal no tiene actualmente
ninguna retransmisión en directo
Shorts:
This channel does not currently have any shorts: Este canal no tiene actualmente
ningún vídeo corto
Podcasts:
Podcasts: Podcasts
This channel does not currently have any podcasts: Este canal actualmente no tiene
podcasts
Releases:
Releases: Publicaciones
This channel does not currently have any releases: Este canal no tiene actualmente
ninguna publicación
Video:
Mark As Watched: 'Marcar como visto'
Remove From History: 'Borrar del historial'
Video has been marked as watched: 'El vídeo ha sido marcado como visto'
Video has been removed from your history: 'El vídeo ha sido eliminado de tu historial'
Open in YouTube: 'Abrir en YouTube'
Copy YouTube Link: 'Copiar el enlace de YouTube'
Open YouTube Embedded Player: 'Abrir en el reproductor integrado de YouTube'
Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copiar el enlace del reproductor integrado de
YouTube'
Open in Invidious: 'Abrir en Invidious'
Copy Invidious Link: 'Copiar el enlace de Invidious'
Views: 'Vistas'
Watched: 'Visto'
Autoplay: 'Reproducción automática'
# As in a Live Video
Live: 'En directo'
Live Now: 'En directo ahora'
Live Chat: 'Chat en directo'
Enable Live Chat: 'Activar chat en directo'
Live Chat is currently not supported in this build.: 'El chat en directo no está
soportado de momento en esta versión.'
'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': 'El chat está desactivado o la
emisión ha acabado.'
Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'El chat en directo
está activado. Los mensajes aparecerán aquí en cuanto se envíen.'
'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Actualmente
el chat no funciona con la API de Invidious. Se requiere una conexión directa
con YouTube.'
Published:
Jan: 'ene'
Feb: 'feb'
Mar: 'mar'
Apr: 'abr'
May: 'mayo'
Jun: 'jun'
Jul: 'jul'
Aug: 'ago'
Sep: 'sep'
Oct: 'oct'
Nov: 'nov'
Dec: 'dic'
Second: 'segundo'
Seconds: 'segundos'
Minute: 'minuto'
Minutes: 'minutos'
Hour: 'hora'
Hours: 'horas'
Day: 'día'
Days: 'días'
Week: 'semana'
Weeks: 'semanas'
Month: 'mes'
Months: 'meses'
Year: 'año'
Years: 'años'
Ago: 'Hace'
Upcoming: 'Se estrenará el'
Less than a minute: Menos de un minuto
In less than a minute: En menos de un minuto
Published on: 'Publicado el'
Publicationtemplate: 'Hace {number} {unit}'
#& Videos
Play Previous Video: Reproducir el vídeo anterior
Play Next Video: Reproducir vídeo siguiente
Reverse Playlist: Invertir orden
Shuffle Playlist: Reproducción aleatoria
Loop Playlist: Reproducción en bucle
Starting soon, please refresh the page to check again: Comenzará en breve. Por favor,
recarga la página para comprobarlo
Audio:
Best: Máxima
High: Alta
Medium: Media
Low: Baja
audio only: audio únicamente
video only: vídeo únicamente
Download Video: Descargar vídeo
Copy Invidious Channel Link: Copiar enlace Invidious del canal
Open Channel in Invidious: Abrir el canal en Invidious
Copy YouTube Channel Link: Copiar enlace Youtube del canal
Open Channel in YouTube: Abrir canal en YouTube
Started streaming on: Comenzó a transmitir en
Streamed on: Transmitido en
Video has been removed from your saved list: El vídeo ha sido eliminado de tu lista
de guardados
Video has been saved: El vídeo ha sido guardado
Save Video: Guardar el vídeo
translated from English: traducido del inglés
Sponsor Block category:
music offtopic: No relacionado con la música
interaction: Interacción
self-promotion: Auto promoción
outro: Epílogo
intro: Introducción
sponsor: Patrocinador
recap: Recapitulación
filler: Relleno
Skipped segment: Segmento saltado
External Player:
playlist: lista de reproducción
video: vídeo
OpenInTemplate: Abrir en {externalPlayer}
Unsupported Actions:
looping playlists: reproducir en bucle las listas de reproducción
shuffling playlists: aleatorizar las listas de reproducción
reversing playlists: invertir las listas de reproducción
opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): abrir
un vídeo específico en una lista de reproducción (regresando a abrir el vídeo)
opening playlists: abrir listas de reproducción
setting a playback rate: establecer una velocidad de reproducción
starting video at offset: iniciar el vídeo en un punto dado
UnsupportedActionTemplate: '{externalPlayer} no soporta: {action}'
OpeningTemplate: Abriendo {videoOrPlaylist} en {externalPlayer}...
Premieres on: Se estrena el
Stats:
bandwidth: Velocidad de conexión
volume: Volumen
video id: ID del vídeo (Youtube)
player resolution: Ventana
fps: FPS
frame drop: Pérdida de fotogramas
buffered: En buffer
out of: sin
Video statistics are not available for legacy videos: Las estadísticas de vídeo
no están disponibles para los vídeos heredados
Bitrate: Tasa de bits
Volume: Volumen
Mimetype: Tipo de medio
Resolution: Resolución
Player Dimensions: Dimensiones del reproductor
Bandwidth: Ancho de banda
Video ID: ID de vídeo
Buffered: En búfer
Dropped / Total Frames: Fotogramas Perdidos / Fotogramas Totales
Premieres in: Estrenos en
Premieres: Estrenos
Show Super Chat Comment: Mostrar los comentarios del Super Chat
Scroll to Bottom: Desplazarse hacia abajo
Upcoming: Próximamente
'Live Chat is unavailable for this stream. It may have been disabled by the uploader.': El
chat en vivo no está disponible para esta transmisión. Tal vez estaba deshabilitado
antes de la retransmisión.
Pause on Current Video: Pausa en el vídeo actual
Unhide Channel: Mostrar el canal
Hide Channel: Ocultar el canal
More Options: Más opciones
Videos:
#& Sort By
Sort By:
Newest: 'El más reciente'
Oldest: 'El más antiguo'
#& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
#& About
View Full Playlist: 'Ver la lista de reproducción completa'
Videos: 'Vídeos'
View: 'Ver'
Views: 'Vistas'
Last Updated On: 'Se actualizó por última vez el'
# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
Playlist: Lista de reproducción
Toggle Theatre Mode: 'Activar modo cine'
Change Format:
Change Media Formats: 'Cambiar formato de vídeo'
Use Dash Formats: 'Utilizar formatos DASH'
Use Legacy Formats: 'Usar formatos «Legacy»'
Use Audio Formats: 'Utilizar formatos de audio'
Audio formats are not available for this video: El formato solo audio no está disponible
para este vídeo
Dash formats are not available for this video: Los formatos DASH no están disponibles
para este vídeo
Share:
Share Video: 'Compartir vídeo'
Share Playlist: 'Compartir lista de reproducción'
Copy Link: 'Copiar enlace'
Open Link: 'Abrir enlace'
Copy Embed: 'Copiar código de incrustación'
Open Embed: 'Abrir código de incrustación'
# On Click
Invidious URL copied to clipboard: 'Se copió el URL de Invidious en el portapapeles'
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Se copió el URL de incrustación de Invidious
en el portapapeles'
YouTube URL copied to clipboard: 'Se copió el URL de YouTube en el portapapeles'
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Se copió el URL de incrustación de YouTube