Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 99.0% (806 of 814 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/hr/

Author: milotype

static/locales/hr.yaml

@@ -440,7 +440,7 @@ Settings:
   Data Settings:
     Unknown data key: Nepoznat podatkovni ključ
     Unable to write file: Datoteka se ne može zapisati
-    Unable to read file: Datoteka se ne može pročitati
+    Unable to read file: Datoteka se ne može čitati
     All watched history has been successfully exported: Sva povijest gledanja je uspješno
       izvezena
     All watched history has been successfully imported: Sva povijest gledanja je uspješno
@@ -486,7 +486,7 @@ Settings:
     Export Playlists For Older FreeTube Versions:
       Tooltip: "Ova opcija izvozi videa iz svih zbirki u jednu zbirku pod nazivom
         „Favoriti”.\nKako izvesti i uvesti videa zbirki za stariju FreeTube verziju:\n
-        1. Izvezi tvoje zbirke s ovom opcijom uključenom.\n2. Izbriši sve svoje postojeće
+        1. Izvezi svoje zbirke s ovom opcijom aktiviranom.\n2. Izbriši sve svoje postojeće
         zbirke pomoću opcije „Ukloni sve zbirke” u postavkama privatnosti.\n3. Pokreni
         stariju FreeTube verziju i uvezi izvezene zbirke.\""
       Label: Izvezi zbirke za starije FreeTube verzije
@@ -575,7 +575,7 @@ Settings:
     UseDeArrowThumbnails: Koristi DeArrow za minijature
   External Player Settings:
     Custom External Player Arguments: Argumenti prilagođenog vanjskog playera
-    Custom External Player Executable: Izvršna datoteka prilagođenog vanjskog playera
+    Custom External Player Executable: Izvršna datoteka prilagođenog eksternog playera
     Ignore Unsupported Action Warnings: Zanemari upozorenja o nepodržanim radnjama
     External Player: Vanjski player
     External Player Settings: Postavke vanjskog playera
@@ -1042,7 +1042,7 @@ Tooltips:
     Proxy Videos Through Invidious: Za reprodukciju videa povezat će se s Invidiousom
       umjesto izravnog povezivanja s YouTubeom. Zanemaruje postavke sučelja.
     Force Local Backend for Legacy Formats: Radi samo, kad se Invidious postavi kao
-      standardno sučelje. Kad je aktivirano, lokalno sučelje će pokretati i koristiti
+      standardno sučelje. Kada je aktivirano, lokalno sučelje će pokretati i koristiti
       stare formate umjesto onih koje dostavlja Invidious. Pomaže u slučajevima, kad
       je reprodukcija videa koje dostavlja Invidious u zemlji zabranjena/ograničena.
     Scroll Playback Rate Over Video Player: Dok se pokazivač nalazi na videu, pritisni
@@ -1073,14 +1073,14 @@ Tooltips:
       koja se ne može otvoriti u FreeTubeu.\nFreeTube takve poveznice otvara u tvom
       standardnom pregledniku.\n"
   Subscription Settings:
-    Fetch Feeds from RSS: Kad je aktivirano, FreeTube će koristiti RSS umjesto vlastite
+    Fetch Feeds from RSS: Kada je aktivirano, FreeTube će koristiti RSS umjesto vlastite
       standardne metode za dohvaćanje podataka tvoje pretplate. RSS je brži i sprečava
       blokiranje IP adresa, ali ne pruža određene podatke kao što su trajanje videa
       ili stanja „uživo”
     Fetch Automatically: Kada je aktivirano, FreeTube će automatski dohvatiti feed
       tvoje pretplate kada se otvori novi prozor i prilikom mijenjanja profila.
   Privacy Settings:
-    Remove Video Meta Files: Kad je aktivirano, FreeTube automatski uklanja datoteke
+    Remove Video Meta Files: Kada je aktivirano, FreeTube automatski uklanja datoteke
       metapodataka koji su stvoreni tijekom reprodukcije videa, kad se zatvori stranica
       gledanja.
   External Player Settings:
@@ -1122,8 +1122,8 @@ Open New Window: Otvori novi prozor
 Default Invidious instance has been cleared: Standardna Invidious instanca je izbrisana
 Default Invidious instance has been set to {instance}: Standardna Invidious instanca
   je postavljena na {instance}
-External link opening has been disabled in the general settings: Vanjsko otvaranje
-  poveznica je deaktivirano u općim postavkama
+External link opening has been disabled in the general settings: Otvaranje eksterne
+  poveznice je deaktivirano u općim postavkama
 Search Bar:
   Clear Input: Izbriši unos
 Are you sure you want to open this link?: Stvarno želiš otvoriti ovu poveznicu?