Translated using Weblate (Kurdish (Central))

Currently translated at 41.8% (403 of 962 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/ckb/

Author: rasti-k5

static/locales/ckb.yaml

@@ -140,7 +140,7 @@ Playlists: 'پێڕستی لێدانەکان'
 User Playlists:
   Your Playlists: 'پێڕستی لێدانەکانت'
   Empty Search Message: 'لەم پێڕستی لێدانەدا هیچ ڤیدیۆیەک هاوتای گەڕانەکەت نییە'
-  Search bar placeholder: 'لەناو پێڕستی لێدان بگەڕێ'
+  Search bar placeholder: 'بۆ پێڕستی لێدان بگەڕێ'
   Move Video Up: ڤیدیۆکە ببە سەرتر
   Move Video Down: ڤیدیۆکە ببە خوارتر
   Add to Favorites: بۆ {playlistName}، زیاد بکە
@@ -238,7 +238,7 @@ Settings:
     کاربەرنامەکە دابخرێت و بکرێتەوە بۆ ئەوەی گۆڕانەکان جێی خۆیان بگرن. دەتەوێت دابخەیت
     و بیکەیتەوە بۆ ئەوەی گۆڕانەکان بکرێن؟'
   General Settings:
-    General Settings: 'ڕێکخستنە گشتییەکان'
+    General Settings: 'گشتیی'
     Check for Updates: 'بۆ وەشانی نوێ بپشکنە'
     Check for Latest Blog Posts: ''
     Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
@@ -280,7 +280,7 @@ Settings:
       Tooltip: خۆکارانە پەڕە و لێدوانی زۆرتر بار بکە.
       Label: خۆکارانە پەڕەی دواتر بار بکە
   Theme Settings:
-    Theme Settings: 'ڕێکخستنەکانی ڕووکار'
+    Theme Settings: 'ڕووکار'
     Match Top Bar with Main Color: 'شریتی سەرەوە هاوتای ڕەنگی سەرەکی بکە'
     Expand Side Bar by Default: ''
     Disable Smooth Scrolling: ''
@@ -339,7 +339,7 @@ Settings:
     Secondary Color Theme: 'ڕەنگی لاوەکی ڕووکار'
         #* Main Color Theme
   Player Settings:
-    Player Settings: 'ڕێکخستنەکانی لێدەر'
+    Player Settings: 'لێدەر'
     Play Next Video: 'خۆلێدانی ڤیدیۆی پێشنیارکراو'
     Turn on Subtitles by Default: 'هەڵکردنی ژێرنووس بە بنەڕەت'
     Autoplay Videos: 'دەستپێکردنی خۆکارانەی ڤیدیۆ'
@@ -428,32 +428,33 @@ Settings:
     Hide Videos on Watch: ''
     Fetch Feeds from RSS: ''
     Fetch Automatically: ''
+    To: بۆ
   Distraction Free Settings:
     Distraction Free Settings: ''
     Sections:
-      Side Bar: ''
+      Side Bar: 'لامیل'
       Subscriptions Page: ''
       Channel Page: 'پەڕەی کەناڵ'
       Watch Page: 'پەڕەی تەمەشاکردن'
       General: 'گشتی'
-    Hide Video Views: 'شاردنەوەی ژمارەی بینراوەکانی ڤیدیۆ'
+    Hide Video Views: 'شاردنەوەی ژمارەی بینینەکانی ڤیدیۆ'
     Hide Video Likes And Dislikes: ''
     Hide Channel Subscribers: ''
     Hide Comment Likes: ''
     Hide Recommended Videos: 'شاردنەوەی ڤیدیۆ پێشنیازکراوەکان'
-    Hide Trending Videos: ''
-    Hide Popular Videos: ''
+    Hide Trending Videos: 'شاردنەوەی ڤیدیۆ باوەکان'
+    Hide Popular Videos: 'شاردنەوەی ڤیدیۆ جەماوەرییەکان'
     Hide Playlists: 'شاردنەوەی پێڕستی لێدان'
-    Hide Live Chat: ''
+    Hide Live Chat: 'شاردنەوەی دەمەتەقێی ڕاستەوخۆ'
     Hide Active Subscriptions: ''
-    Hide Video Description: ''
-    Hide Comments: ''
+    Hide Video Description: 'شاردنەوەی پێناسەی ڤیدیۆ'
+    Hide Comments: 'شاردنەوەی لێدوانەکان'
     Hide Profile Pictures in Comments: ''
     Display Titles Without Excessive Capitalisation: ''
-    Hide Live Streams: ''
+    Hide Live Streams: 'شاردنەوەی پەخشە ڕاستەوخۆکان'
     Hide Upcoming Premieres: ''
-    Hide Sharing Actions: ''
-    Hide Chapters: ''
+    Hide Sharing Actions: 'شاردنەوەی کرداری بەشینەوە'
+    Hide Chapters: 'شاردنەوەی بڕگەکان'
     Hide Channels: ''
     Hide Channels Disabled Message: ''
     Hide Channels Placeholder: ''
@@ -471,7 +472,7 @@ Settings:
     Hide Subscriptions Live: ''
     Hide Subscriptions Community: ''
   Data Settings:
-    Data Settings: 'ڕێکخستنەکانی دراوە'
+    Data Settings: 'دراوە'
     Select Export Type: 'دیاریکردنی جۆری هەناردە'
     Import Subscriptions: ''
     Subscription File: ''
@@ -497,15 +498,15 @@ Settings:
     All watched history has been successfully imported: ''
     All watched history has been successfully exported: ''
     Playlist insufficient data: ''
-    All playlists has been successfully imported: ''
-    All playlists has been successfully exported: ''
+    All playlists has been successfully imported: 'گشت پێڕستەکانی لێدان بەڕێکی هاوردران'
+    All playlists has been successfully exported: 'هەموو پێڕستەکانی لێدان بەڕێکی هەناردران'
     Unable to read file: ''
     Unable to write file: ''
     Unknown data key: ''
     How do I import my subscriptions?: ''
     Manage Subscriptions: ''
   Proxy Settings:
-    Proxy Settings: 'ڕێکخستنەکانی پێشکار'
+    Proxy Settings: 'پێشکار'
     Enable Tor / Proxy: 'کاراکردنی تۆر / پێشکار'
     Proxy Protocol: 'پرۆتۆکۆلی پێشکار'
     Proxy Host: 'خانەخوێی پێشکار'
@@ -538,8 +539,8 @@ Settings:
     Show Family Friendly Only: ''
     Hide Search Bar: 'شاردنەوەی میلی گەڕان'
   Download Settings:
-    Download Settings: 'ڕێکخستنەکانی داگرتن'
-    Ask Download Path: ''
+    Download Settings: 'داگرتن'
+    Ask Download Path: 'لە شوێنی دابەزاندن بپرسە'
     Choose Path: ''
     Download Behavior: ''
     Download in app: 'لەناو کاربەرنامە دایبەزێنە'
@@ -552,7 +553,7 @@ Settings:
     Password: 'تێپەڕەوشە'
     Enter Password To Unlock: 'تێپەڕەوشە بنووسە بۆ کردنەوەی کڵۆمی ڕێکخستنەکان'
   Password Settings:
-    Password Settings: 'ڕێکخستنەکانی تێپەڕەوشە'
+    Password Settings: 'تێپەڕەوشە'
     Set Password To Prevent Access: ''
     Set Password: 'دانانی تێپەڕەوشە'
     Remove Password: 'لادانی تێپەڕەوشە'
@@ -585,6 +586,7 @@ About:
   these people and projects: ''
   Donate: 'بەخشین'
 
+  AGPLv3: ''
 Profile:
   Profile Settings: ''
   Toggle Profile List: ''
@@ -757,6 +759,8 @@ Video:
 #& Playlists
   Player:
     You appear to be offline: وا دیارە دەرهێڵیت.
+    Autoplay is off: خۆلێدان خامۆشە
+    Autoplay is on: خۆلێدان هەڵکراوە
 Playlist:
   #& About
   Playlist: 'پێڕستی لێدان'
@@ -766,6 +770,9 @@ Playlist:
 # On Video Watch Page
 #* Published
 #& Views
+  Sort By:
+    AuthorAscending: دانەر (ئ-ی)
+    AuthorDescending: دانەر (ی-ئ)
 Change Format:
   Change Media Formats: ''
   Use Dash Formats: ''
@@ -794,9 +801,11 @@ Clipboard:
   Cannot access clipboard without a secure connection: ''
 
 Chapters:
-  Chapters: ''
-  'Chapters list visible, current chapter: {chapterName}': ''
-  'Chapters list hidden, current chapter: {chapterName}': ''
+  Chapters: 'بڕگەکان'
+  'Chapters list visible, current chapter: {chapterName}': 'پێڕستی بڕگە دیارەکان،
+    بڕگەی ئێستا: {chapterName}'
+  'Chapters list hidden, current chapter: {chapterName}': 'پێڕستی بڕگە شاراوەکان،
+    بڕگەی ئێستا: {chapterName}'
 
 Mini Player: 'لێدەری گچکە'
 Comments:
@@ -901,3 +910,13 @@ Search Listing:
 Right-click or hold to see history: کرتەی ڕاست بکە یان ڕایگرە بۆ بینینی مێژوو
 Feed:
   Refresh Feed: تازەکردنەوەی {subscriptionName}
+shortcutLabelSeparator: ｜
+KeyboardShortcutPrompt:
+  Sections:
+    App:
+      General: 'کاربەرنامە: گشتیی'
+      Situational: 'کاربەرنامە: بارودۆخی'
+  Last Chapter: دوا بڕگە
+  Next Chapter: بڕگەی دواتر
+checkmark: ✓
+shortcutJoinOperator: +