docs(readme): add sequence diagram to illustrate the project flow

[ossdhaval]

We need to add How it works at a glance section along with a sequence diagram. See example.