Avoid unbounded memory allocation in BAM split guessing

[tomwhite]

See http://www.hammerlab.org/spark-bam/motivation#case-study-counting-on-ooms, and #169 (comment).

It should not be necessary to catch OutOfMemoryError for correct operation.