Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Çeviride orijinal terimlerin korunması. #2

Open
ramesaliyev opened this issue Apr 12, 2015 · 1 comment
Open

Çeviride orijinal terimlerin korunması. #2

ramesaliyev opened this issue Apr 12, 2015 · 1 comment
Labels
question

Comments

@ramesaliyev
Copy link
Member

Selamlar,

Çeviri yaparken orijinal terimleri çevirmeyip, türkçe tercümelerini başta verelim diyorum. Örneğin scope ve closure kelimelerini kapsam ve kaplam diye çevirmeyelim ancak ilk geçtiği yerde "Türkçe'ye çevirmek gerekirse kapsam ve kaplam diyebiliriz." diye not düşelim.
@bcinarli
Copy link
Member

Özellikle yazılımsal bir "keyword" ve deyim ise orjinal şekilde kalmalı. Anlamsal bir deyim ise çevirisi yapılmalı.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
question
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
2 participants
@bcinarli @ramesaliyev