Allow passing `allow_reresolve` to `TestEnv.activate`

[Drvi]

So one can assert that the versions from a committed Manifest.toml are used in tests, which would be the desired behavior for testing applications, IMO. Maybe even expose an environmental variable to control this behavior.