chore: Update otel4s-sdk, otel4s-sdk-exporter from 0.12.0 to 0.13.1 (#8)

Co-authored-by: Scala Steward <[email protected]>

Author: ldg-github-ci

project/Dependencies.scala

@@ -16,7 +16,7 @@ object versions {
     val ip4s             = "3.6.0"
     val iron             = "3.0.1"
     val literally        = "1.2.0"
-    val otel4s           = "0.12.0"
+    val otel4s           = "0.13.1"
     val postgresqlDriver = "42.7.5"
     val rediculous       = "0.5.1"
     val scribe           = "3.16.0"