Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (3754 of 3754 strings)

Translation: Nitrokey Documentation/Documentation: String
Translate-URL: https://translate.nitrokey.com/projects/nitrokey-documentation/documentation-string/sk/

Author: weblate

locales/sk/LC_MESSAGES/string.po

@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nitrokey Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-30 15:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-29 12:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-30 15:50+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Slovak <https://translate.nitrokey.com/projects/"
+"nitrokey-documentation/documentation-string/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
-"Language-Team: Slovak <https://translate.nitrokey.com/projects/nitrokey-"
-"documentation/documentation-string/sk/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../fido2/2fa-nextcloud.rst:2
@@ -24415,152 +24416,177 @@ msgstr ""
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:2
 msgid "PIN Settings for FIDO2 and OTP in the Nitrokey App 2"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenia PIN pre FIDO2 a OTP v aplikácii Nitrokey 2"
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:5
 msgid ""
 "These instructions describe how to set or change the PINs for FIDO2 and "
 "OTP in the `Nitrokey App 2 </software/nk-app2/>`__."
 msgstr ""
+"Tieto pokyny opisujú, ako nastaviť alebo zmeniť PIN kódy pre FIDO2 a OTP v "
+"aplikácii `Nitrokey App 2 </software/nk-app2/>`__."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:9
 msgid ""
 "This function is not yet available in the current release of the "
 "`Nitrokey App 2 </software/nk-app2/>`__ version 2.3.0"
 msgstr ""
+"Táto funkcia zatiaľ nie je k dispozícii v aktuálnej verzii aplikácie `"
+"Nitrokey 2 </software/nk-app2/>`__ verzia 2.3.0"
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:10
 msgid ""
 "The function is expected to be available in the release of the `Nitrokey "
 "App 2 </software/nk-app2/>`__  version 2.3.1"
 msgstr ""
+"Očakáva sa, že táto funkcia bude k dispozícii vo verzii 2.3.1 aplikácie `"
+"Nitrokey 2 </software/nk-app2/>`__"
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:14
 msgid ""
 "Each function FIDO2, OTP or OpenPGP Card is assigned a separate PIN, "
 "which is managed separately."
 msgstr ""
+"Každej funkčnej karte FIDO2, OTP alebo OpenPGP je pridelený samostatný PIN, "
+"ktorý sa spravuje samostatne."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:17
-#, fuzzy
 msgid "First Steps:"
-msgstr "Ďalšie kroky"
+msgstr "Prvé kroky:"
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:19
-#, fuzzy
 msgid "Open the `Nitrokey App 2 </software/nk-app2/>`__."
-msgstr "Otvorte `Nitrokey App 2 </software/nk-app2/>`__"
+msgstr "Otvorte aplikáciu `Nitrokey 2 </software/nk-app2/>`__."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:20
-#, fuzzy
 msgid "Select the Nitrokey 3."
-msgstr "Vyberte tlačidlo Nitrokey 3"
+msgstr "Vyberte tlačidlo Nitrokey 3."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:21
-#, fuzzy
 msgid "Select the ``SETTINGS`` tab."
-msgstr "Vyberte kartu ``PASSWORDS``"
+msgstr "Vyberte kartu ``SETTINGS``."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:22
 msgid ""
 "On the left-hand side of the ``SETTINGS`` tab, a tree structure with "
 "various options is available."
 msgstr ""
+"Na ľavej strane karty ``SETTINGS`` je k dispozícii stromová štruktúra s "
+"rôznymi možnosťami."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:26
 msgid "FIDO2 PIN Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenia kódu PIN FIDO2"
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:28
 msgid "Select ``FIDO2``."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte ``FIDO2``."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:29
 msgid ""
 "A branch with ``FIDO2 PIN SETTINGS`` opens below ``FIDO2``. The status of"
 " the FIDO2 PIN is now available on the left-hand side of the ``SETTINGS``"
 " tab, including a short description."
 msgstr ""
+"Vetva s ``FIDO2 PIN SETTINGS`` sa otvorí pod ``FIDO2``. Stav PIN kódu FIDO2 "
+"je teraz k dispozícii na ľavej strane záložky ``SETTINGS`` vrátane krátkeho "
+"popisu."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:30
 msgid "Select ``FIDO2 PIN SETTINGS`` to set or change the PIN."
 msgstr ""
+"Ak chcete nastaviť alebo zmeniť kód PIN, vyberte ``FIDO2 PIN SETTINGS``."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:31
 msgid ""
 "Depending on the status of the Fido2 PIN, the input mask for setting or "
 "changing the PIN is now displayed."
 msgstr ""
+"V závislosti od stavu PIN kódu Fido2 sa teraz zobrazí vstupná maska na "
+"nastavenie alebo zmenu PIN kódu."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:33
 msgid ""
 "To set the FIDO2 PIN, enter the new PIN and repeat it in the provided "
 "boxes. To change the PIN, enter the current PIN in the box provided."
 msgstr ""
+"Ak chcete nastaviť kód PIN FIDO2, zadajte nový kód PIN a zopakujte ho v "
+"príslušných políčkach. Ak chcete zmeniť kód PIN, zadajte aktuálny kód PIN do "
+"poskytnutých políčok."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:33 ../software/nk-app2/pin.rst:49
 msgid "PIN length minimum 4 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Dĺžka kódu PIN minimálne 4 znaky"
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:34 ../software/nk-app2/pin.rst:50
 msgid "If the repetition of the new PIN is not correct, it will not be accepted."
-msgstr ""
+msgstr "Ak opakovanie nového kódu PIN nie je správne, nebude akceptované."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:38 ../software/nk-app2/pin.rst:53
 msgid "Select the ``SAVE`` button."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte tlačidlo ``SAVE``."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:36 ../software/nk-app2/pin.rst:52
 msgid "If the ``SAVE`` button is greyed out, the entries are not correct."
-msgstr ""
+msgstr "Ak je tlačidlo ``SAVE`` sivé, údaje nie sú správne."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:37 ../software/nk-app2/pin.rst:53
 msgid "When you hover over the ``SAVE`` button, a list of reasons is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Po prejdení na tlačidlo ``SAVE`` sa zobrazí zoznam dôvodov."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:38 ../software/nk-app2/pin.rst:54
 msgid ""
 "The ``PIN_INVALID`` error message, when changing the PIN, indicates that "
 "the current PIN is incorrect."
 msgstr ""
+"Chybové hlásenie ``PIN_INVALID`` pri zmene kódu PIN znamená, že aktuálny kód "
+"PIN je nesprávny."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:41
-#, fuzzy
 msgid "OTP PIN Settings"
-msgstr "Nastavenie spúšťacieho zariadenia BMC"
+msgstr "Nastavenia kódu PIN OTP"
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:44
 msgid "Select ``OTP``."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte ``OTP``."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:44
 msgid ""
 "A branch with ``OTP PIN SETTINGS`` opens below ``OTP``. The status of the"
 " OTP PIN is now available on the left-hand side of the ``SETTINGS`` tab, "
 "including a short description."
 msgstr ""
+"Vetva s ``OTP PIN SETTINGS`` sa otvorí pod ``OTP``. Stav OTP PIN je teraz "
+"dostupný na ľavej strane záložky ``SETTINGS`` vrátane krátkeho popisu."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:45
 msgid ""
 "Information about the version, serial number and PIN attempt counter is "
 "also available."
 msgstr ""
+"K dispozícii sú aj informácie o verzii, sériovom čísle a počítadle pokusov o "
+"zadanie PIN."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:46
 msgid "Select ``OTP PIN SETTINGS`` to set or change the PIN."
-msgstr ""
+msgstr "Ak chcete nastaviť alebo zmeniť kód PIN, vyberte ``OTP PIN SETTINGS``."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:47
 msgid ""
 "Depending on the status of the OTP PIN, the input mask for setting or "
 "changing the PIN is now displayed."
 msgstr ""
+"V závislosti od stavu OTP PIN sa teraz zobrazí vstupná maska na nastavenie "
+"alebo zmenu PIN."
 
 #: ../software/nk-app2/pin.rst:49
 msgid ""
 "To set the OTP PIN, enter the new PIN and repeat it in the provided "
 "boxes. To change the PIN, enter the current PIN in the box provided."
 msgstr ""
+"Ak chcete nastaviť OTP PIN, zadajte nový PIN a zopakujte ho do príslušných "
+"políčok. Ak chcete zmeniť kód PIN, zadajte aktuálny kód PIN do poskytnutých "
+"políčok."
 
 #: ../start/factory-reset.rst:5 ../start/multiple-identities.rst.inc:6
 msgid ""
@@ -33888,4 +33914,3 @@ msgstr ""
 #~ "Po dokončení tohto kroku sa odhláste."
 #~ " Prihláste sa pomocou kľúča Nitrokey "
 #~ "pomocou \"možností prihlásenia\"."
-