Add mitmproxy/android-unpinner in Android tools

[Diolor]

Either supplement MASTG-TOOL-0097: mitmproxy with https://github.com/mitmproxy/android-unpinner or create a new listing for this tool

[cpholguera]

I'd add it as a new separate tool. Thanks @Diolor !