Add guidelines on basic call quality statistics

Current use of skeleton `StatsCollect` in `remote_estimator_proxy.cc` confuses users, as by default it does not collect any statistics and there are no specific guidelines on how to use it.

Let's remove `StatsCollect` and add guidelines for investigating basic call quality statistics from receiver- and sender-side logs in README.