diff --git a/8/ro-RO/AdminShopparametersNotification.ro-RO.xlf b/8/ro-RO/AdminShopparametersNotification.ro-RO.xlf index 061bd4faf0..6e538d1eee 100644 --- a/8/ro-RO/AdminShopparametersNotification.ro-RO.xlf +++ b/8/ro-RO/AdminShopparametersNotification.ro-RO.xlf @@ -257,7 +257,7 @@ This section enables you to change the default pattern of your links. In order to use this functionality, PrestaShop's "Friendly URL" option must be enabled, and Apache's URL rewriting module (mod_rewrite) must be activated on your web server. - Aceasta sectiune va faciliteaza modificarea sabloanelor implicite ale linkurilor tai. Pentru a folosi aceasta functionalitate, optiunea "Adrese URL prietenoase" din PrestaShop > SEO si adrese URL trebuie sa fie activata si modulul de rescriere a adreselor URL din Apache (mod_rewrite) trebuie sa fie activat pe serverul tau de web. + Aceasta sectiune faciliteaza modificarea sabloanelor implicite pentru linkuri. Pentru a folosi aceasta functionalitate, optiunea "Adrese URL prietenoase" din PrestaShop > SEO si adrese URL trebuie sa fie activa si modulul de rescriere a adreselor URL din Apache (mod_rewrite) trebuie sa fie activ pe serverul tau de web. Line: 40 diff --git a/8/ro-RO/ModulesAutoupgradeAdmin.ro-RO.xlf b/8/ro-RO/ModulesAutoupgradeAdmin.ro-RO.xlf index 04c269b6c8..7ac2741a9f 100644 --- a/8/ro-RO/ModulesAutoupgradeAdmin.ro-RO.xlf +++ b/8/ro-RO/ModulesAutoupgradeAdmin.ro-RO.xlf @@ -19,7 +19,7 @@ A high value can cause the upgrade to fail if your server is not powerful enough to process the upgrade tasks in a short amount of time. - O valoare ridicata poate face ca actualizarea sa esueze daca serverul tau nu este suficient de puternic pentru a procesa datele actualizarii intr-un timp scurt. + O valoare ridicata poate face ca actualizarea sa esueze daca serverul tau nu este suficient de puternic pentru a executa sarcinile actualizarii intr-un timp suficient de scurt. Line: 222 @@ -49,7 +49,7 @@ Keeping them enabled might prevent you from loading the "Modules" page properly after the upgrade. - Daca nu le dezactiveaza, pot duce la blocarea incarcarii corecte a filei "Module" dupa actualizare. + Modulele terte active pot bloca incarcarea corecta a paginii "Module" dupa actualizare. Line: 231 @@ -84,7 +84,7 @@ This will change your theme: your shop will then use the default theme of the version of PrestaShop you are upgrading to. - Aceasta optiune va schimba tema: magazinul tau va folosi tema implicita a versiunii de PrestaShop spre care faci actualizarea. + Aceasta optiune va schimba tema: magazinul tau va folosi tema implicita a versiunii de PrestaShop la care actualizezi. Line: 263 @@ -270,7 +270,7 @@ Comment: $config['archive_name'] = $request['archive_name']; This page will now be reloaded and the module will check if a new version is available. - Aceasta pagina se va reincarca acum si modulul va verifica daca exista o versiune mai noua. + Aceasta pagina se va reincarca acum, iar modulul va verifica daca exista o versiune mai noua. Line: 167 @@ -439,7 +439,7 @@ Comment: $config['archive_name'] = $request['archive_name']; %s table has been saved. - %s tabel a fost salvat. + Tabelul %s a fost salvat. Line: 249 @@ -566,7 +566,7 @@ Comment: $config['archive_name'] = $request['archive_name']; Error during download. The private key may be incorrect. - Eroare in timpul descarcarii. Cheia privata posibil incorecta. + Eroare in timpul descarcarii. Cheia privata ar putea fi incorecta. Line: 86 @@ -865,7 +865,7 @@ Comment: directory already exists MD5 hash will be checked against %s - Va fi verificat codul MD5 al %s + Codul MD5 va fi verificat comparativ cu %s Line: 83 @@ -942,7 +942,7 @@ Comment: Hey ! I'm really using a fieldset element to regroup fields ?! ! This functionality has been disabled. - Aceasta functionalitate este dezactivata. + Aceasta functionalitate este inactiva. Line: 273 @@ -977,7 +977,7 @@ Comment: Hey ! I'm really using a fieldset element to regroup fields ?! ! Cookies have changed, you will need to log in again once you refreshed the page - Cookie-urile au fost modificate, va trebui sa te reautentifici dupa ce improspateaza pagina + Cookie-urile au fost modificate. Va trebui sa te reautentifici dupa ce se improspateaza pagina Line: 325 @@ -1217,7 +1217,7 @@ Comment: Hey ! I'm really using a fieldset element to regroup fields ?! ! This PrestaShop database already exists. Please revalidate your authentication information to the database. - Aceasta baza de date PrestaShop exista deja. Te rugam sa revalidezi datele de autentificare pentru baza de date. + Aceasta baza de date exista deja. Te rugam sa revalidezi datele de autentificare pentru baza de date. Line: 391 @@ -1232,7 +1232,7 @@ Comment: Hey ! I'm really using a fieldset element to regroup fields ?! ! Database Server is available but database is not found - Serverul bazei de date exista, dar nu este gasita baza de date + Serverul bazei de date este disponibil, dar baza de date nu a fost gasita Line: 394 @@ -1309,7 +1309,7 @@ Comment: End of upgrader The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form - Marimea fisierului incarcat depaseste valoarea specificata de directiva MAX_FILE_SIZE in formularul HTML + Marimea fisierului incarcat in formularul HTML depaseste valoarea specificata de directiva MAX_FILE_SIZE Line: 412 @@ -1364,7 +1364,7 @@ Comment: End of upgrader No error code available - Niciun cod de eroare nu este disponibil + Nu este disponibil niciun cod de eroare Line: 426 @@ -1604,7 +1604,7 @@ Comment: End of upgrader [ERROR] Unable to list archived files - [ERROR] Nu se pot lista fisierele arhivate + [EROARE] Nu se poate obtine lista fisierelor arhivate Line: 189 @@ -1731,7 +1731,7 @@ Comment: End of upgrader PHP's "allow_url_fopen" option is turned on, or cURL is installed - Optiunea de PHP "allow_url_fopen" este activa, sau cURL este instalat + Optiunea de PHP "allow_url_fopen" este activa sau cURL este instalat Line: 72 @@ -1751,7 +1751,7 @@ Comment: End of upgrader PrestaShop's caching features are disabled - Facilitatile de cache din PrestaShop sunt dezactivate + Functionalitatea de cache din PrestaShop este inactiva Line: 111 @@ -1964,12 +1964,12 @@ Comment: End of upgrader The Alpha, Beta and Private channels give you the ability to upgrade to a non-official or unstable release (for testing purposes only). - Canalele Alpha, Beta si Privat va dau posibilitatea actualizarii la o versiune neoficiala sau instabila (numai pentru testare). + Canalele Alpha, Beta si Privat dau posibilitatea actualizarii la o versiune neoficiala sau instabila (numai pentru testare). Line: 80 By default, you should use the "Minor release" channel which is offering the latest stable version available. - Implicit, ar trebui sa alegi canalul "Versiune minora" care ofera ultima versiune stabila disponibila. + In mod normal, ar trebui sa alegi canalul "Versiune minora" care ofera ultima versiune stabila disponibila. Line: 81 @@ -1994,7 +1994,7 @@ Comment: End of upgrader Archive to use: - Foloseste arhiva: + Arhiva de folosit: Line: 107 @@ -2024,12 +2024,12 @@ Comment: End of upgrader Save in the following directory the archive file and XML file of the version you want to upgrade to: %s - Salveaza in urmatorul director fisierul arhivei si fisierul XML ale versiunii la care vrei sa ajungi prin actualizare: %s + Salveaza fisierul arhivei si fisierul XML ale versiunii la care actualizezi in urmatorul director: %s Line: 133 Click to save once the archive is there. - Fa clic pentru a salva cand arhiva este acolo. + Odata ce arhiva este acolo, da clic pentru a salva. Line: 145 @@ -2049,7 +2049,7 @@ Comment: End of upgrader This option will skip both download and unzip steps and will use %1$s as the source directory - Aceasta optiune va omite etapele de descarcare si dezarhivare si va utiliza %1$s ca director-sursa + Aceasta optiune va omite etapele de descarcare si de dezarhivare si va utiliza %1$s ca director-sursa Line: 146 diff --git a/8/ro-RO/ModulesEmailsubscriptionAdmin.ro-RO.xlf b/8/ro-RO/ModulesEmailsubscriptionAdmin.ro-RO.xlf index 7b5c2539e9..c35d365bbc 100644 --- a/8/ro-RO/ModulesEmailsubscriptionAdmin.ro-RO.xlf +++ b/8/ro-RO/ModulesEmailsubscriptionAdmin.ro-RO.xlf @@ -14,7 +14,7 @@ Are you sure that you want to delete all of your contacts? - Sigur doresti sa va stergi toate contactele? + Sigur doresti stergerea tuturor contactelor? Line: 100 diff --git a/8/ro-RO/ModulesFacetedsearchAdmin.ro-RO.xlf b/8/ro-RO/ModulesFacetedsearchAdmin.ro-RO.xlf index 0a6cc4f51b..367afc206c 100644 --- a/8/ro-RO/ModulesFacetedsearchAdmin.ro-RO.xlf +++ b/8/ro-RO/ModulesFacetedsearchAdmin.ro-RO.xlf @@ -227,7 +227,7 @@ %s at least, or you will have to edit the translation files manually. - %s cel putin, sau va trebui sa editezi fisierele de traducere in mod manual. + %s cel putin, sau va trebui sa editezi manual fisierele de traducere. Line: 41 @@ -509,7 +509,7 @@ Enable or disable display of matching products after filters. Disabling this won't bring any performance benefit, because matching products need to be calculated anyway. - Activeaza sau dezactiveaza afisarea produselor gasite dupa filtrare. Dezactivarea nu va aduce niciun avantaj in ceea ce priveste performanta, deoarece produsele trebuie cautate oricum. + Activeaza sau dezactiveaza afisarea produselor gasite dupa filtrare. Dezactivarea nu aduce niciun avantaj in ceea ce priveste performanta, deoarece produsele trebuie cautate oricum. Line: 153 diff --git a/8/ro-RO/ModulesGAnalyticsAdmin.ro-RO.xlf b/8/ro-RO/ModulesGAnalyticsAdmin.ro-RO.xlf index 35d3915366..5495d0b9ee 100644 --- a/8/ro-RO/ModulesGAnalyticsAdmin.ro-RO.xlf +++ b/8/ro-RO/ModulesGAnalyticsAdmin.ro-RO.xlf @@ -69,7 +69,7 @@ Choose order states, in which you consider the given order cancelled. This will be usually only the default "Cancelled" state, but some shops may have extra states like "Returned" etc. - Alege stadiile de comanda in care consideri comanda ca fiind anulata. Comanda anulata va avea de obicei doar starea implicita "Anulat", dar unele magazine pot avea stari suplimentare precum "Returnat" etc. + Alege stadiile de comanda in care consideri comanda ca fiind anulata. Comanda anulata va avea de obicei doar stadiul implicit "Anulat", dar unele magazine pot avea stadii suplimentare precum "Returnat" etc. Line: 154 @@ -109,7 +109,7 @@ Universal analytics will stop processing data on July 1, 2023. We recommend switching to Google Analytics 4 as soon as possible. - Universal Analytics nu va mai procesa date de la 1 iulie 2023. Recomandam trecerea la Google Analytics 4 cat mai curand posibil. + Universal Analytics a oprit procesarea datelor de la 1 iulie 2023. Recomandam trecerea la Google Analytics 4 cat mai rapid posibil. Line: 106 @@ -124,7 +124,7 @@ Choose order states in which you consider the given order canceled. This will usually be the default "Canceled" state, but some stores may have extra states like "Returned", etc. - Alege stadiile de comanda in care consideri comanda ca fiind anulata. Comanda anulata va avea de obicei doar starea implicita "Anulat", dar unele magazine pot avea stari suplimentare precum "Returnat" etc. + Alege stadiile de comanda in care consideri comanda ca fiind anulata. Comanda anulata va avea de obicei doar stadiul implicit "Anulat", dar unele magazine pot avea stadii suplimentare precum "Returnat" etc. Line: 173 @@ -162,7 +162,7 @@ Google Analytics shows you the full customer picture across ads and videos, websites and social tools, tables and smartphones. That makes it easier to serve your current customers and win new ones. - Google Analytics va arata imaginea completa a clientului de la reclame la videoclipuri, de la site-uri la instrumente sociale, de la tablete la smartphone-uri. Aceasta va usureaza servirea clientilor actuali si castigarea de clienti noi. + Google Analytics arata imaginea completa a clientului, urmandu-l prin reclame, videoclipuri, site-uri web si platforme sociale, pe multiple dispozitive. Aceasta ajuta la servirea clientilor actuali si la castigarea de clienti noi. Line: 29 diff --git a/8/ro-RO/ModulesStatspersonalinfosAdmin.ro-RO.xlf b/8/ro-RO/ModulesStatspersonalinfosAdmin.ro-RO.xlf index c846176d8b..ac46f7830d 100644 --- a/8/ro-RO/ModulesStatspersonalinfosAdmin.ro-RO.xlf +++ b/8/ro-RO/ModulesStatspersonalinfosAdmin.ro-RO.xlf @@ -54,7 +54,7 @@ Gender distribution allows you to determine the percentage of men and women shoppers on your store. - Distributia sexelor va dezvaluie ponderile cumparatorilor si cumparatoarelor in totalul clientilor magazinului tau. + Distributia sexelor permite determinarea procentajelor sexelor in totalul clientilor magazinului tau. Line: 123 @@ -79,7 +79,7 @@ Language distribution allows you to analyze the browsing language used by your customers. - Distributia pe limbi va ajuta sa analizezi limba utilizata la navigare de clientii tai. + Distributia pe limbi ajuta la analizarea limbilor utilizate la navigare de clientii tai. Line: 191 diff --git a/8/ro-RO/ModulesStatsregistrationsAdmin.ro-RO.xlf b/8/ro-RO/ModulesStatsregistrationsAdmin.ro-RO.xlf index 05939280b7..dc15d9da87 100644 --- a/8/ro-RO/ModulesStatsregistrationsAdmin.ro-RO.xlf +++ b/8/ro-RO/ModulesStatsregistrationsAdmin.ro-RO.xlf @@ -44,12 +44,12 @@ If you let your shop run without changing anything, the number of customer registrations should stay stable or show a slight decline. - Daca iti lasi magazinul sa mearga fara a face nici-o schimbare, numarul de clienti inregistrati va ramane stabil sau va arata o usoara scadere. + Daca iti lasi magazinul sa mearga fara a face nicio schimbare, numarul de clienti inregistrati va ramane stabil sau va scadea usor. Line: 139 A significant increase or decrease in customer registration shows that there has probably been a change to your shop. With that in mind, we suggest that you identify the cause, correct the issue and get back in the business of making money! - O crestere sau scadere semnificativa in numarul inregistrarilor arata ca probabil a fost facuta o modificare in magazinul tau. Avand asta in minte, iti sugeram sa identifici cauza, sa corectezi eroarea si sa revenii in afacere pentru a face bani! + O crestere sau scadere semnificativa in numarul inregistrarilor arata ca probabil a existat o modificare in magazinul tau. Avand aceasta in minte, iti sugeram sa identifici cauza si daca este vorba de scadere, sa corectezi greseala si sa intri iar in paine! Line: 140 @@ -59,17 +59,17 @@ An advertising campaign can attract an increased number of visitors to your online store. This will likely be followed by an increase in customer accounts and profit margins, which will depend on customer "quality." Well-targeted advertising is typically more effective than large-scale advertising... and it's cheaper too! - O campanie publicitara poate atrage un numar mare de vizitatori catre magazinul tau online. Aceasta va fi probabil urmata de o crestere a conturilor de clienti si a profiturilor marginale, ce vor depinde de ”calitatea” clientului. Publicitatea bine-tintita are mai mult efect decat publicitatea la scala larga... si este de asemenea mai ieftina! + O campanie publicitara poate atrage un numar mare de vizitatori in magazinul tau online. Aceasta va fi probabil urmata de o crestere a conturilor de clienti si a profitului, valoarea ei depinzand de ”calitatea” clientilor. Publicitatea bine-tintita este, de obicei, mai eficienta decat publicitatea la scara mare... si, in plus, este mai ieftina! Line: 143 Specials, sales, promotions and/or contests typically demand a shoppers' attentions. Offering such things will not only keep your business lively, it will also increase traffic, build customer loyalty and genuinely change your current e-commerce philosophy. - Ofertele speciale, lichidarile, promotiile si/sau concursurile necesita atentia cumparatorilor. Oferirea de astfel de lucruri nu numai ca va vor pastra afacerea in viata, dar va contribui si la cresterea traficului, a loialitatii clientilor si la schimbarea politicii comertului. + Ofertele speciale, lichidarile, promotiile si/sau concursurile necesita atentia cumparatorilor. Astfel de oferte nu numai ca iti vor tine afacerea in putere, dar va contribui si la cresterea traficului, a loialitatii clientilor si va schimba cu adevarat felul in care privesti comertul online. Line: 144 Design and user-friendliness are more important than ever in the world of online sales. An ill-chosen or hard-to-follow graphical theme can keep shoppers at bay. This means that you should aspire to find the right balance between beauty and functionality for your online store. - Designul si interfata prietenoasa sunt mai importante ca niciodata in lumea vanzarilor online. O tema aleasa gresit sau greu de urmarit pot indeparta cumparatorii. Asta inseamna ca ar trebui sa aspiram sa gasim balanta corecta intre frumusete si functionalitate. + Designul si usurinta in utilizare sunt mai importante ca niciodata in lumea vanzarilor online. O tema nepotrivita sau greu de utilizat pot indeparta cumparatorii. Aceasta inseamna ca ar trebui sa aspiri spre echilibrul perfect intre frumusete si functionalitate in magazinul tau. Line: 145 diff --git a/8/ro-RO/ShopNotificationsWarning.ro-RO.xlf b/8/ro-RO/ShopNotificationsWarning.ro-RO.xlf index 57225cc049..a8d07fbd26 100644 --- a/8/ro-RO/ShopNotificationsWarning.ro-RO.xlf +++ b/8/ro-RO/ShopNotificationsWarning.ro-RO.xlf @@ -22,7 +22,7 @@ If you have just placed an order, it may take a few minutes for it to be validated. Please refresh this page if your order is missing. - Daca tocmai ai plasat o comanda, ar putea dura cateva minute pana cand va fi validata. In cazul in care nu va vezi comanda, improspateaza aceasta pagina . + Daca tocmai ai plasat o comanda, validarea ei ar putea dura cateva minute. In cazul in care nu vezi comanda, improspateaza pagina. Line: 57 diff --git a/8/ro-RO/ShopPdf.ro-RO.xlf b/8/ro-RO/ShopPdf.ro-RO.xlf index 0e71952179..165bc9dec9 100644 --- a/8/ro-RO/ShopPdf.ro-RO.xlf +++ b/8/ro-RO/ShopPdf.ro-RO.xlf @@ -347,7 +347,7 @@ Upon receiving your package, we will notify you by e-mail. We will then begin processing the refund, if applicable. Let us know if you have any questions - Dupa primirea coletului te vom notifica prin e-mail. Vom incepe apoi procesarea rambursarii, daca e cazul. Te rugam sa ne contactezi daca ai intrebari + Dupa primirea coletului, te vom notifica prin e-mail. Vom incepe apoi procesarea rambursarii, daca e cazul. Te rugam sa ne contactezi daca ai intrebari Line: 42