chore: bump action versions in the generated ci file (#2873)

One notable breaking change is
https://github.com/actions/download-artifact/releases/tag/v5.0.0, but
that should not affect maturin.

Signed-off-by: Keming <[email protected]>

Author: kemingy