Add ability to expose a change of measurement basis in tsim

[jasonhan3]

Given a circuit, having the ability to compile it once and changing the measurement basis for the same circuit would be useful, so that when running a circuit in a different measurement basis, you would not need to recompile the circuit

[zsxqblz]

for context this will be helpful for simulating Pauli shadow. It might able to be useful to have the ability to change the angle of the magic gates, which should only change the coefficients in the low-stabilizer-rank decomposition.