Update `Copy Path` functionality

Currently the  `Copy Path` context menu command from the `DrivesFileBrowser` gives the following path format:

```
s3:name-of-drive/path/to/object
```

We should update the logic when extracting the path to an object to follow the specific drive format, e.g. for `S3` drives:

```
s3://name-of-drive/path/to/object
```