Add diskcache and update pybedtools

The latest pybedtools seems to work fine without Andrew's patches, so we
switch to that. Additionally, we need to migrate from sqlitedict to
another caching solution. I think diskcache will work, this adds that as
a dependency.

Author: blakesweeney