7.01 005

更新笔记

• 补充缺失的技能描述翻译
• 修正赤魔法师部分技能描述问题
• 修正绘灵法师部分技能描述问题
• 修正部分道具名称错误
• 修正部分职业任务文本
• 修正工票名称错误
• 修改了大型 R1 的 Boss 技能翻译

Full Changelog: v2.1.10...v2.1.11

7.01 004

更新笔记

• 补全称号翻译
• 补全之前漏译的部分 PVE 技能
• 补充 7.0 两个新职业的 PVP 技能翻译
• 修正新大型任务相关文本
• 修正部分道具名称
• 修正蝰蛇剑士部分技能翻译
• 修正钐镰客部分技能翻译
• 修正骑士部分技能翻译

Full Changelog: v2.1.9...v2.1.10

7.01 003

更新笔记

• 修正 95 级副本台词错误
• 修正大型 R1 的 Boss 名称
• 修改 黑檀 系列道具为 赤桃木 ，因为与旧装备同名了
• 补全了 7.0 道具名称翻译
• 补全了 7.0 理符翻译
• 生产技能文本描述适配 7.0 技改（精密制作、仓促、闲静、上级加工）
• 校对了所有职业的特性技能描述
• 校对了所有职业的技能描述

至此，终于，7.0（7.01）的全部职业的全部技能、特性全部翻译完毕，希望小吉看到之后让财务部长给我打点工资

What's Changed

• fix GLA PLD ActionTransient by @Small-Dianer in #37

New Contributors

• @Small-Dianer made their first contribution in #37

Full Changelog: v2.1.8...v2.1.9

7.01 002

更新笔记

• 校对了绘灵法师一部分技能描述（不可放入热键栏的技能）
• 校对了咒术师的技能描述（仅包括可以放入技能栏的技能）
• 校对了斧术师的技能描述（仅包括可以放入技能栏的技能）
• 校对了吟游诗人的技能描述（仅包括可以放入技能栏的技能）
• 校对了学者的技能描述（仅包括可以放入技能栏的技能）
• 校对了贤者的技能描述（仅包括可以放入技能栏的技能）
• 校对了舞者的技能描述（仅包括可以放入技能栏的技能）
• 校对了武士的技能描述（仅包括可以放入技能栏的技能）
• 校对了武僧的技能描述（仅包括可以放入技能栏的技能）
• 校对了双剑士的技能描述（仅包括可以放入技能栏的技能）
• 校对了蝰蛇剑士的技能描述（仅包括可以放入技能栏的技能）
• 修正了在英端的副本搜索器中，部分副本名称未完全汉化的问题
• 修正了召唤师技能错别字 灵级冲击 => 灵极冲击
• 修正部分副本描述文本

7.01 001

更新笔记

• 全适配 7.01（包括技改文本）
• 修正没有被翻译为艳翼蛇鸟的漏网之鱼
• 修改了绘灵法师连击的状态名称 绘灵法·XX => 色彩魔法X预备
• 修改了黑色蛮神的某圆形技能的名称 自在之环 => 自在巡回
• 修正武僧红莲极意文本缺失的问题
• 校对了武士技能描述（仅包括可以放入技能栏的技能）
• 校对了绘灵法师技能描述（仅包括可以放入技能栏的技能）
• 校对了幻术师技能描述（仅包括可以放入技能栏的技能）
• 校对了占星术士技能描述（仅包括可以放入技能栏的技能）
• 修正大量特性描述
• 修正 A 怪青蛙的机制台词
• 修正武僧旧职业任务文本对应技能 拳 => 掌，连 => 破
• 修正了一些文本小错误

7.0 hotfix1 002

更新笔记

• 由于 Penumbra 已支持7.0，重新开始发布 Penumbra 版汉化
• 校对了赤魔法师的 7.0 技能描述文本（仅包括可以放入技能栏的技能）
• 校对了战士的 7.0 技能描述文本（仅包括可以放入技能栏的技能）
• 校对了吟游诗人的 7.0 技能描述文本（仅包括可以放入技能栏的技能）
• 校对了黑魔法师的 7.0 技能描述文本（仅包括可以放入技能栏的技能）
• 修正了不同文件中同一处地名翻译不同的问题
• 修正了 NpcYell （头顶气泡文本）错误部分，且补全了所有未翻译的文本
• 修正了副本搜索器中的一处微小的文本错误
• 修正了治疗职能任务中 LogMessage 提示玩家使用 康复 时，错误的提示了 医治 的问题
• 修正了画师技能/特性描述中一些微小的文本错误

7.0 hotfix1 001

更新笔记

• 适配 7.0 Hotfix 1
• 修正了 犎牛哔叽大地软甲裤 曾被错误翻译成 犎牛哔叽大地半指护手 的问题
• 修正了机工职业特性 钻头和毒菌冲击变为积蓄技能 曾被错误的翻译成 钻头和空气锚变为积蓄技能 的问题
• 修正了最后一个8人本的某物理系技能翻译错误的问题
• 修正了桑巴的减伤数值显示文本
• 修正了策动描述错误，曾被错误的填充为 4.0 的策动描述
• 适配机工职业任务改动：使用 虹吸弹 => 使用 独头弹
• 修正黑星巧匠系列首饰名称翻译错误的问题
• 修正某些道具名称显示不一致的问题
• 修正 魔将药水 =>魔匠药水
• 修正 艳翼蛇鸟 并没有被翻译于全部文件中，导致某些位置被错误的显示为 瓦里加尔曼达 的问题
• 校对了武士的特性描述文本
• 修正了 ClassJobCategory （职业分类文本）没有加入蝰蛇剑士与绘灵法师的问题
• 修正了龙骑士苍天龙血特性描述中的上色标签越界的问题
• 补全了 Achievement （成就）的文本
• 修正了部分 Content（副本）名称
• 删除PVP技能的技能描述的错误汉化填充（曾被填充为PVE数值）
• 修正了 Orchestrion （管弦乐琴）的部分文本
• 校对了暗黑骑士的 7.0 技能描述文本（仅包括可以放入技能栏的技能）
• 校对了白魔法师的 7.0 技能描述文本（仅包括可以放入技能栏的技能）

7.0 005

更新笔记

• 武僧技能描述已校对更新至7.0实际数据
• 修正了装备交易商店文本错误
• 修改了双极神的部分技能名
• 修正了人名显示设置预览时ID不是国际服ID格式的问题
• 修正了部分NPC的头衔翻译
• 修改了部分地名翻译
• 修正了部分地名的翻译不一致的问题
• 修正了犎牛被音译翻译成罗内克的问题
• 将塔克替换为(墨西哥)玉米饼
• 修正了部分界面文本
• 修正部分文本没有按照FF14既往术语翻译的问题
• 统一了 Quest 与 CompleteJournal 的任务名称
• 修正了部分界面下中文标点符号没有正确显示出来的问题
• 合并了国服 6.57 的文本

7.0 004

更新笔记

• 补充LogMessage翻译
• 修复非战斗PVE特性描述错误的显示为'0'的问题
• 修正部分技能描述错误
• 修正状态“预备”被错误的填充为”连击“的问题
• 修正美学神典石被错误翻译为诗学神典石的问题
• 修正部分地名
• 修正部分副本名称
• 修正部分任务名称
• 修正部分文本错误
• 修正部分机翻错误
• 修改部分Action名称

7.0 003

更新笔记

• 修正了指令码问题，该问题曾导致与NPC对话会卡死游戏
• 修正了部分地图名称
• 修正了部分机翻
• 修正了大厅选择角色时职业处显示为“0”的问题