[Documentation:System] Update Docs for Student "Auto Feed" (#578)

This is an update for the instructions for the student registration
"auto feed". This includes the course enrollment duplication feature
intended for practice courses (called "crn copymap").

Author: pbailie