Italic issues

[ClaireBourdin]

When a single word is marked as italic, the whole line is showed as italic.
When the whole line is marked as italic, except a single word, the word disappears.

---

Lorsqu'un seul mot doit apparaître en italique, toute la ligne apparaît en italique.
Lorsque la ligne doit être en italique sauf un seul mot, le mot disparaît complètement.

[leplatrem]

Using <i> tags in an SRT file, it seems to work:

168
00:20:41,150 --> 00:20:45,109
- How <i>did</i> he do that?
- <i>Made him an</i> offer <i>he couldn't refuse.</i>