fix: remove custom proxy handling

Undici has added native support for proxy handling, so it is no longer necessary for us to implement our own custom proxy handling.

Author: parkerbxyz