docs: use :py: role for inline Python code, not :pc:.

I originally picked :pc: as it is short for "python code", but it is
obscure and :py: is not taken, so a much more obvious role can be used
instead. Also, we all typo :pc: as :py: all the time anyway.

Author: whitequark