docs: reference page reorg (#3230)

Moving federation reference out of the top-level reference section and
into the federation section.
To be merged with apollographql/docs-rewrite#524

Author: Meschreiber