index.es.html

<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
	<meta charset="utf-8">
	<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
	<title>git - la guía sencilla</title>
    <link href='http://fonts.googleapis.com/css?family=Chelsea+Market' rel='stylesheet' type='text/css'>
    <link rel="stylesheet" href="css/normalize.css" type="text/css">
	<link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css">
    <script type="text/javascript">
      var _gaq = _gaq || [];
      _gaq.push(['_setAccount', 'UA-652147-13']);
      _gaq.push(['_trackPageview']);

      (function() {
        var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
        ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
        var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
      })();
    </script>
</head>
<body>
    <div class="scrollblock block-title">
        <h1>git - la guía sencilla</h1>
        <p>simplemente una guía sencilla para comenzar con git. nada complicado</p>
        <a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="rogerdudler" data-size="large" data-url="http://rogerdudler.github.com/git-guide" data-related="rogerdudler" data-hashtags="git">Tweet</a>
        <script>!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0];if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src="//platform.twitter.com/widgets.js";fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document,"script","twitter-wjs");</script>
        <p class="meta">
            por <a href="http://www.twitter.com/rogerdudler">Roger Dudler</a> (traducido por <a href="http://www.twitter.com/lfbarragan">@lfbarragan</a>)
            <br />créditos a <a href="http://www.twitter.com/tfnico">@tfnico</a>, <a href="http://www.twitter.com/fhd">@fhd</a> y <a href="http://www.namics.com">Namics</a><br />
            esta guía en 
            <a href="index.html">english</a>,
            <a href="index.de.html">deutsch</a>, 
            <a href="index.fr.html">français</a>, 
            <a href="index.it.html">italiano</a>, 
            <a href="index.nl.html">nederlands</a>, 
            <a href="index.pt_BR.html">português</a>, 
            <a href="index.ru.html">русский</a>,
            <a href="index.tr.html">türkçe</a>,
            <br/>
            <a href="index.my.html">မြန်မာ</a>,
            <a href="index.ja.html">日本語</a>, 
            <a href="index.zh.html">中文</a>, 
            <a href="index.ko.html">한국어</a>
            <br />
            por favor, reporta cualquier problema en <a href="https://github.com/rogerdudler/git-guide/issues">github</a>
        </p>
        <div class="announcement">
            <a href="http://frontify.com/?utm_source=gitguide&amp;utm_campaign=founder_frontify">
                <img src="http://frontify.com/assets/img/frontify-announcement-git.png" width="960" height="100" alt="Frontify - Collaboration for Web Designers &amp; Front-End Developers" />
            </a>
        </div>
        <img src="img/arrow.png" alt="" />
    </div>
    <!-- setup -->
    <a name="setup"></a>
    <div class="scrollblock block-setup">
        <h2>configuración</h2>
        <p>
            <a href="http://code.google.com/p/git-osx-installer/downloads/list?can=3">Descarga git para OSX</a>
        </p>
        <p>
            <a href="http://code.google.com/p/msysgit/downloads/list?can=3">Descarga git para Windows</a>
        </p>
        <p>
            <a href="http://book.git-scm.com/2_installing_git.html">Descarga git para Linux</a>
        </p>
    </div>
    <a name="create"></a>
    <div class="scrollblock block-create">
        <h2>crea un repositorio nuevo</h2>
        <p>
            crea un directorio nuevo, ábrelo y ejecuta<br />
            <code>git init</code><br />
            para crear un nuevo repositorio de git.
        </p>
    </div>
    <a name="checkout"></a>
    <div class="scrollblock block-checkout">
        <h2>hacer checkout a un repositorio</h2>
        <p>
            crea una copia local del repositorio ejecutando<br />
            <code>git clone /path/to/repository</code><br />
            si utilizas un servidor remoto, ejecuta<br />
            <code>git clone username@host:/path/to/repository</code>
        </p>
    </div>
    <a name="trees"></a>
    <div class="scrollblock block-trees">
        <h2>flujo de trabajo</h2>
        <p>
            tu repositorio local esta compuesto por tres "árboles" administrados por git.
            El primero es tu <code>Directorio de trabajo</code> que contiene los archivos,
            el segundo es el <code>Index</code> que actua como un área intermedia, y finalmente el
	        <code>HEAD</code> que apunta al último commit realizado.
        </p>
        <img src="img/trees.png" alt="" />
    </div>
    <a name="add"></a>
    <div class="scrollblock block-add">
        <h2>add &amp; commit</h2>
        <p>
            Puedes proponer cambios (agregarlos al <b>Index</b>) usando<br />
            <code>git add &lt;filename&gt;</code><br />
            <code>git add *</code><br />
            Este es el primer paso en el flujo de trabajo básico. Para hacer commit a estos cambios usa<br />
            <code>git commit -m "Commit message"</code><br />
            Ahora el archivo esta incluído en el <b>HEAD</b>, pero aún no en tu repositorio remoto.
        </p>
    </div>
    <a name="push"></a>
    <div class="scrollblock block-remote">
        <h2>envío de cambios</h2>
        <p>
            Tus cambios están ahora en el <b>HEAD</b> de tu copia local. Para enviar esos cambios a tu repositorio remoto ejecuta <br />
            <code>git push origin master</code><br />
            Reemplaza <i>master</i> por la rama a la cual desees enviar tus cambios.
            <br /><br />
            Si no has clonado un repositorio existente y quieres conectar tu repositorio a un repositorio remoto, necesitas agregarlo con<br />
            <code>git remote add origin &lt;server&gt;</code><br />
            Ahora puede subir tus cambios al repositorio remoto seleccionado<br />

        </p>
    </div>
    <a name="branching"></a>
    <div class="scrollblock block-branching">
        <h2>ramas</h2>
        <p>
            Las ramas son utilizadas para desarrollar funcionalidades aisladas unas de otras. La rama <i>master</i> es la rama "por defecto" cuando creas un repositorio. Usa otras ramas para el desarrollo y fusiónalas a la rama principal cuando termines.
        </p>
        <img src="img/branches.png" alt="" />
        <p>
            crea una nueva rama llamada "feature_x" y cámbiate a ella usando<br />
            <code>git checkout -b feature_x</code><br />
            vuelve a la rama principal<br />
            <code>git checkout master</code><br />
            y borra la rama<br />
            <code>git branch -d feature_x</code><br />
            una rama <i>no está disponible para los demás</i> a menos que subas (push) la rama a tu repositorio remoto<br />
            <code>git push origin &lt;branch&gt;</code>
        </p>
    </div>
    <a name="update"></a>
    <div class="scrollblock block-merging">
        <h2>actualiza &amp; fusiona</h2>
        <p>
            para actualizar tu repositorio local al commit más nuevo, ejecuta <br />
            <code>git pull</code><br />
            en tu directorio de trabajo para <i>bajar</i> y <i>fusionar</i> los cambios remotos.<br />
            para fusionar otra rama a tu rama activa (por ejemplo master), utiliza<br />
            <code>git merge &lt;branch&gt;</code><br />
            en ambos casos git intentará fusionar automáticamente los cambios. Desafortunadamente, esto no siempre es posible y se pueden producir <i>conflictos</i>.
            Tú eres responsable de fusionar esos <i>conflictos</i>
            manualmente al editar los archivos mostrados por git. Después de modificarlos, necesitas marcarlos como fusionados con<br />
            <code>git add &lt;filename&gt;</code><br />
            antes de fusionar cambios, también puedes revisarlos usando<br />
            <code>git diff &lt;source_branch&gt; &lt;target_branch&gt;</code>
        </p>
    </div>
    <a name="tagging"></a>
    <div class="scrollblock block-tagging">
        <h2>etiquetas</h2>
        <p>
            se recomienda crear etiquetas para cada versión publicada de un software. Este concepto ya conocido, el cual tambien existe en SVN. Puedes crear
	    una nueva etiqueta llamada <i>1.0.0</i> ejecutando<br />
            <code>git tag 1.0.0 1b2e1d63ff</code><br />
            el <i>1b2e1d63ff</i> se refiere a los 10 caracteres del commit id al cual quieres referirte con tu etiqueta. Puedes obtener el commit id con <br />
            <code>git log</code><br />
            también puedes usar menos caracteres que el commit id, pero debe ser un valor único.
        </p>
    </div>
    <a name="checkout-replace"></a>
    <div class="scrollblock block-checkout-replace">
        <h2>reemplaza cambios locales</h2>
        <p>
            En caso de que hagas algo mal (lo que seguramente nunca suceda ;)  puedes reemplazar cambios locales usando el comando<br />
            <code>git checkout -- &lt;filename&gt;</code><br />
            esto reemplaza los cambios en tu directorio de trabajo con el último contenido de HEAD. Los cambios que ya han sido agregados al Index, así como también
	    los nuevos archivos, se mantendrán sin cambio.
        </p>
        <p>
            Si por otro lado quieres deshacerte de todos los cambios locales y commits, puedes traer la última versión del servidor y apuntar a tu copia local principal de esta forma<br />
            <code>git fetch origin</code><br />
            <code>git reset --hard origin/master</code>
        </p>
    </div>
    <a name="hints"></a>
    <div class="scrollblock block-hints">
        <h2>datos útiles</h2>
        <p>
            Interfaz gráfica por defecto<br />
            <code>gitk</code><br />
            Colores especiales para la consola<br />
            <code>git config color.ui true</code><br />
            Mostrar sólo una línea por cada commit en la traza<br />
            <code>git config format.pretty oneline</code><br />
            Agregar archivos de forma interactiva<br />
            <code>git add -i</code>
        </p>
    </div>
    <a name="resources"></a>
    <div class="scrollblock block-resources">
        <h2>enlaces & recursos</h2>
        <h3>clientes gráficos</h3>
        <p>
            <ul>
                <li><a href="http://gitx.laullon.com/">GitX (L) (OSX, open source)</a></li>
                <li><a href="http://www.git-tower.com/">Tower (OSX)</a></li>
                <li><a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Source Tree (OSX, free)</a></li>
                <li><a href="http://mac.github.com/">GitHub for Mac (OSX, free)</a></li>
                <li><a href="https://itunes.apple.com/gb/app/gitbox/id403388357?mt=12">GitBox (OSX)</a></li>
            </ul>
        </p>
        <h3>guías</h3>
        <p>
            <ul>
                <li><a href="http://book.git-scm.com/">Git Community Book</a></li>
                <li><a href="http://progit.org/book/">Pro Git</a></li>
                <li><a href="http://think-like-a-git.net/">Think like a git</a></li>
                <li><a href="http://help.github.com/">GitHub Help</a></li>
                <li><a href="http://marklodato.github.com/visual-git-guide/index-en.html">A Visual Git Guide</a></li>
            </ul>
        </p>
    </div>
    <div class="announcement">
        <a href="http://frontify.com/?utm_source=gitguide&amp;utm_campaign=founder">
            <img src="http://d13bhd1byokz0o.cloudfront.net/ad/clarify-announcement-git@2x.png" width="960" height="100" alt="Clarify" />
        </a>
    </div>
    <a name="comments"></a>
    <div class="scrollblock block-comments">
        <h2>comentarios</h2>
        <div id="disqus_thread"></div>
        <script type="text/javascript">
            /* * * CONFIGURATION VARIABLES: EDIT BEFORE PASTING INTO YOUR WEBPAGE * * */
            var disqus_shortname = 'git-the-simple-guide'; // required: replace example with your forum shortname

            /* * * DON'T EDIT BELOW THIS LINE * * */
            (function() {
                var dsq = document.createElement('script'); dsq.type = 'text/javascript'; dsq.async = true;
                dsq.src = 'http://' + disqus_shortname + '.disqus.com/embed.js';
                (document.getElementsByTagName('head')[0] || document.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(dsq);
            })();
        </script>
        <noscript>Por favor habilita Javascript para ver los <a href="http://disqus.com/?ref_noscript">comentarios - powered by Disqus.</a></noscript>
    </div>
    <a href="http://www.git-tower.com/?source=rd" onClick="recordOutboundLink(this, 'Outbound Links', 'git-tower.com');return false;" class="tower"></a>
    <a href="files/git_cheat_sheet.pdf" onClick="recordOutboundLink(this, 'Cheat Sheet', 'git-guide');return false;" class="cheatsheet"></a>
</body>
</html>