Broken popup UI under certain conditions in Org mode

I initially submitted this issue to `flyspell-correct` repo, but it seems to be related to popup itself, so I'll just provide a link → https://github.com/d12frosted/flyspell-correct/issues/37

Hope it helps.