Bump aws-observability/aws-otel-collector to latest release

Author: eks-distro-pr-bot

UPSTREAM_PROJECTS.yaml

@@ -45,7 +45,7 @@ projects:
     repos:
       - name: aws-otel-collector
         versions:
-          - tag: v0.48.0
+          - tag: v0.49.0
             go_version: N/A
   - org: brancz
     repos:

projects/aws-observability/aws-otel-collector/GIT_TAG

@@ -1 +1 @@
-v0.48.0
+v0.49.0

projects/aws-observability/aws-otel-collector/README.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ## **AWS Distro for OpenTelemetry Collector**
-![Version](https://img.shields.io/badge/version-v0.48.0-blue)
+![Version](https://img.shields.io/badge/version-v0.49.0-blue)
 ![Build Status](https://codebuild.us-west-2.amazonaws.com/badges?uuid=eyJlbmNyeXB0ZWREYXRhIjoiMkdVcDNnUnZnd3NUNE4xeEtERUdyNnpRclN6aXdsbWZhaXdtL1dJYkVRNlJlWVZlMUlGSFlKbHVxTXZIMWgzTUdNWW1kU3FiSHI3ZFY0eDIrcXFNQnNZPSIsIml2UGFyYW1ldGVyU3BlYyI6IlFzaGhYckdMcVI3eTlYTksiLCJtYXRlcmlhbFNldFNlcmlhbCI6MX0%3D&branch=main)
 
 AWS Distro for OpenTelemetry Collector ([ADOT Collector](https://github.com/aws-observability/aws-otel-collector)) is an AWS supported version of the upstream OpenTelemetry Collector and is distributed by Amazon. It supports the selected components from the OpenTelemetry community.

projects/aws-observability/aws-otel-collector/images/collector/IMAGE_DIGEST

@@ -1 +1 @@
-sha256:9b28046359054b414f4ba76056ba4e8cffda2d53fbcee06171d7eeecd71326c3
+sha256:d2bdfff2c377c3d71d78bd5d9ce9862fd535b12134a5739d87a07801297cf9fd