-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathMS_Arm_f_26.xml
441 lines (440 loc) · 25.9 KB
/
MS_Arm_f_26.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/bodleian/consolidated-tei-schema/master/msdesc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/bodleian/consolidated-tei-schema/master/msdesc.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="manuscript_87">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>OXFORD ARMENIAN MANUSCRIPTS CATALOGUE ONLINE</title>
<funder>JISC-??-</funder>
<principal>Gillian Evison</principal>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Bodleian Library</publisher>
<date calendar="#Gregorian">[Date when first made available]</date>
<pubPlace>
<address>
<addrLine>Department of Special Collections</addrLine>
<addrLine>Bodleian Library</addrLine>
<street>Broad Street</street>
<settlement>Oxford</settlement>
<postCode>OX1 3BG</postCode>
<addrLine>
<ref target="http://www.bodleian.ox.ac.uk/libraries/collections">Bodleian Library</ref>
</addrLine>
<addrLine>
<email>[email protected]</email>
</addrLine>
</address>
</pubPlace>
<idno>OCIMCO</idno>
<idno type="msID">MS_Arm_f_26</idno>
<idno type="catalogue">Armenian</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="MS_Arm_f_26" xml:lang="en">
<msIdentifier>
<country>United Kingdom</country>
<region type="county">Oxfordshire</region>
<settlement>Oxford</settlement>
<institution>Oxford University</institution>
<repository>Bodleian Library</repository>
<collection type="main">Oriental Manuscripts </collection>
<idno>MS. Arm. f. 26</idno><idno type="ieArk">ark:29072/x0zp38wb89cj</idno><idno type="crArk">ark:29072/x0zk51vg062z</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Prayer-book, A.D. 1611.</summary>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item1" n="1">
<locus>f. 237</locus>
<title xml:lang="en" key="work_467">A psalter</title>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
<note>Having the usual divisions into eight canons, with their liturgical prayers and final hymns. The first quire being lost, it begins with Ps. ix. 13, and ends after the half of the prayer of Manasseh.</note>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item2" n="2">
<locus>f. 244</locus>
<author key="person_55">John Gaṙnec‘i</author>
<title xml:lang="en" key="work_468">A treatise on prayers</title>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
<note>Containing three precepts and six prayers.</note>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item3" n="3">
<locus>f. 262</locus>
<author key="person_84">Grigor, Narekatsʻi, Saint, <date calendar="#Gregorian" from="0951" to="1003">951-1003</date></author>
<title xml:lang="en" key="work_469">The 33rd chapter of Grigor Narekac‘i.</title>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item4" n="4">
<locus>f. 267</locus>
<author key="person_52">Mkhitʻar Gōsh, <date calendar="#Gregorian" from="1130" to="1213">ca. 1130-1213</date></author>
<title xml:lang="en" key="work_470">Prayers to be recited during Mass</title>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
<note>Containing five prayers.</note>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item5" n="5">
<locus>f. 277</locus>
<title xml:lang="en" key="work_471">Pryaer for Communion</title>
<incipit>Ս՟բ ս՟բ հայր ամենակարող …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item6" n="6">
<locus>f. 278(b)</locus>
<title xml:lang="en" key="work_472">Prayers extracted from the Liturgy.</title>
<incipit>Հայր ս՟բ որ անուանեցեր …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item7" n="7">
<locus>f. 287</locus>
<title xml:lang="en" key="work_473">Prayers of St. Ephrem</title>
<incipit>Տես տ՟ր զտառապանս իմ …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item8" n="8">
<locus>f. 298</locus>
<title xml:lang="en" key="work_475">Prayer to the holy Virgin.</title>
<incipit>Ով Մարիամ մայր բանին ա՟յ …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item9" n="9">
<locus>f. 299(b)</locus>
<author key="person_56">Mesrob Vardapet</author>
<title xml:lang="en" key="work_475">Prayer to the holy Virgin</title>
<incipit>Մարիամ ա՟ծածին մայր լուսոյ …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item10" n="10">
<locus>f. 300(b)</locus>
<author key="person_57">John Sarkavag Vardapet</author>
<title xml:lang="en" key="work_475">Prayer to the holy Virgin</title>
<incipit>Ծնունդ երկնածնին …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
<note>Read երկրածնին.</note>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item11" n="11">
<locus>f. 305(b)</locus>
<author key="person_84">Grigor, Narekatsʻi, Saint, <date calendar="#Gregorian" from="0951" to="1003">951-1003</date></author>
<title xml:lang="en" key="work_476">The 80th chapter of Grgor Narekac‘i</title>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item12" n="12">
<locus>f. 307(b)</locus>
<author key="person_84">Grigor, Narekatsʻi, Saint, <date calendar="#Gregorian" from="0951" to="1003">951-1003</date></author>
<title xml:lang="en" key="work_477">To the Angels, the 81st chapter of Grigor Narekac‘i</title>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item13" n="13">
<locus>f. 309</locus>
<title xml:lang="en" key="work_478">Prayers for Holy Places in Palestine</title>
<title xml:lang="hy" key="work_478">Ի խորհուրդ նազարէթի. զքո վայրիջմանգ վայր վերառեալ (sic)</title>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item14" n="14">
<locus>f. 314</locus>
<author key="person_58">Sarkavag Vardapet</author>
<title xml:lang="en" key="work_480">Selection of prayers of Sarkavag Vardapet</title>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
<note>Being the 11th, 7th, 2nd, 10th, and 20th of Sopherq.</note>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item15" n="15">
<locus>f. 330</locus>
<author key="person_23">Nersēs, Shnorhali, Saint, <date calendar="#Gregorian" from="1102" to="1173">1102-1173</date></author>
<title xml:lang="en" key="work_482">Prayer to the Angels, in verse</title>
<incipit>Այլ պաղատիմ առ հոգեղէնսդ …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item16" n="16">
<locus>f. 333(b)</locus>
<title xml:lang="en" key="work_482">Prayer to the Angels</title>
<incipit>Անկանիմ առաջի ա՟մ դասակցութե՟ց …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item17" n="17">
<locus>f. 335</locus>
<title xml:lang="en" key="work_483">To the twelve Guardian Angels, woth their respective names and powers (magical prayer).</title>
<incipit>Յիշեա զՍարագիէլ հրեշտակն և ապրիս յ մ նեղութ՟է: յիշեա զՍարսիէլ …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item18" n="18">
<locus>f. 335(b)</locus>
<title xml:lang="en" key="work_484">To all saints.</title>
<incipit>Վասն ս՟բ և փրկական չարչարանաց ղոց …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item19" n="19">
<locus>f. 337(b)</locus>
<title xml:lang="en" key="work_485">Prayer for all the world.</title>
<incipit>Աւրհնեալ հայր ս՟բ ա՟ծ ճշմարիտ սրբեա զմեզ յա՟մ սղալանաց մերոց …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item20" n="20">
<locus>f. 340</locus>
<author key="person_84">Grigor, Narekatsʻi, Saint, <date calendar="#Gregorian" from="0951" to="1003">951-1003</date></author>
<title xml:lang="en" key="work_486">Selection from Gregory of Narek</title>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
<note>Being chapters 41,42, 84, 85, 12, 91, 94, 95, 77, and 78.</note>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item21" n="21">
<locus>f. 356(b)</locus>
<author key="person_23">Nersēs, Shnorhali, Saint, <date calendar="#Gregorian" from="1102" to="1173">1102-1173</date></author>
<title xml:lang="en" key="work_35">Prayers of Nerses Shnorhali, preceded by admonitions how to pray</title>
<incipit>Հաւատով խոստովանիմ …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item22" n="22">
<locus>f. 361(b)</locus>
<author key="person_59">Saint Basil</author>
<title xml:lang="en" key="work_488">Prayer of St. Basil.</title>
<incipit>Աւրհնեմք զքեզ տէր երկայնամիտ …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
<note>Two leaves are missing.</note>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item23" n="23">
<locus>f. 364(b)</locus>
<author key="person_60">Moses the Grammarian</author>
<title xml:lang="en" key="work_489">Prayer of Moses the Grammarian (քերթող)</title>
<incipit>Աղաչեմք զքեզ տ՟ր, թող ինձ զմեղս իմ …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item24" n="24">
<locus>f. 365(b)</locus>
<author key="person_61">Benik Vardapet</author>
<title xml:lang="en" key="work_490">Prayer of Benik Vardapet.</title>
<incipit>Տէր ա՟ծ անսկիզբն հզօր …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item25" n="25">
<locus>f. 367</locus>
<author key="person_56">Mesrob Vardapet</author>
<title xml:lang="en" key="work_491">Prayer of Mesrob Vardapet</title>
<incipit>Որ անեղդ ես և անսրեղծ …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item26" n="26">
<locus>f. 368(b)</locus>
<author key="person_51">Gregory, the Illuminator, Saint, <date calendar="#Gregorian" from="0240" to="0332">ca. 240-ca. 332</date></author>
<title xml:lang="en" key="work_492">Prayer of Gregory the Illuminator</title>
<incipit>Աւրհնեալէ մարդասիրութ՟ի քո …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item27" n="27">
<locus>f. 370</locus>
<author key="person_51">Gregory, the Illuminator, Saint, <date calendar="#Gregorian" from="0240" to="0332">ca. 240-ca. 332</date></author>
<title xml:lang="en" key="work_492">Prayer of Gregory the Illuminator</title>
<incipit>Աղաչեմ զքեզ փրկիչ յասխարհի Ք՟ս …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item28" n="28">
<locus>f. 371</locus>
<author key="person_62">Saint Phocas</author>
<title xml:lang="en" key="work_493">Prayer of St. Phocas, bishop</title>
<incipit>Ց՟ս Ք՟ս միածին որդի ա՟յ …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item29" n="29">
<locus>f. 372</locus>
<title xml:lang="en" key="work_494">Prayer of (Stephanos called) the son of Yousik.</title>
<incipit>Յ՟ս միածին ա՟ծ բոլորից …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item30" n="30">
<locus>f. 373</locus>
<title xml:lang="en" key="work_495">Three other prayers of anonymous authors.</title>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item31" n="31">
<locus>f. 375(b)</locus>
<title xml:lang="en" key="work_496">Prayer of the Penitent Thief.</title>
<incipit>Բաց ինձ զդուռն ողորմութ՟ե …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item32" n="32">
<locus>f. 379</locus>
<title xml:lang="en" key="work_497">Prayer of Anastasius priest.</title>
<incipit>Գիտեմ տ՟ր զի աններելի …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item33" n="33">
<locus>f. 385(b)</locus>
<title xml:lang="en" key="work_497">Prayer of Anastasius, priest.</title>
<incipit>Դու ամենակալ տ՟ր, կենդանաստեղծեր զիս …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item34" n="34">
<locus>f. 394</locus>
<title xml:lang="en" key="work_499">Prayer of King Manasseh</title>
<incipit>Տ՟ր ամենակալ …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item35" n="35">
<locus>f. 398</locus>
<title xml:lang="en" key="work_500">A moral or sapiential tract.</title>
<incipit>Մարդոյն գանձն և մեծութիւն …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
<note>Beginning and end are lost.</note>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item36" n="36">
<locus>f. 400(b)</locus>
<title xml:lang="en" key="work_501">A list of aphorisms</title>
<incipit>Որ հօսաբէ (?) յարտաքին խաւարէն` աստ ընդ խաւար մեղաց մի՛ շեջեսցի: որ երկնչի 'ի լալոյ աչաց` և 'ի կրճել ատամանցն` աստ մի՛ ցամաքեցուցէ աշաց իւրոց զվտա՛կս արրասուաց:</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
<note>Incomplete at the beginning and the end.</note>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item37" n="37">
<locus>f. 405</locus>
<title xml:lang="en" key="work_502">Tables of Epacts (վերադիր), dominical letters (եօթներեակ), etc., and their explanations.</title>
<incipit>Բանալիք աղիւսակիս այսպէս արա. Կալ զմեծ թիւն պ՟ը …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item38" n="38">
<locus>f. 421</locus>
<title xml:lang="en" key="work_503">Armenian Calendar of Feasts for entire year, in Polish with Armenian characters.</title>
<incipit>Յունվար. լ՟ա. գուն ա՟. Օխդապա ս՟վկօ շչեքանա …</incipit>
<textLang mainLang="pl">Polish</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_f_26-item39" n="39">
<locus>f. 433</locus>
<title xml:lang="en" key="work_504">List of the Easter Days from the year 1584 to 1702, in Armenian and Christian eras</title>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
<listBibl>
<bibl><ref target="https://archive.org/details/catalogueofarmen00bodl/page/n85/mode/2up?view=theater">Baronian and Conybeare, Catalogue of the Armenian manuscripts in the
Bodleian Library, no. 66, pp. 149-153.</ref></bibl>
</listBibl>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="codex">
<supportDesc material="paper">
<extent>
<dimensions type="leaf" unit="in">
<height>5.75"</height>
<width>4.25"</width>
<depth>2.375"</depth>
</dimensions>
</extent>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1">
<dimensions type="line-height" unit="mm"/>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote scope="major" script="bolorgir">Written in <ref target="https://armenian.bodleian.ox.ac.uk/about#bolorgir">Bolorgir</ref> script</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate calendar="#Gregorian" when="1611">1611</origDate>
</origin>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>Manuscript description based on: Baronian, Sukias, Rev.; Conybeare, F. C. (Frederick Cornwallis); Catalogue of the Armenian manuscripts in the Bodleian Library; Oxford, at the Clarendon Press 1918</source>
</recordHist>
<availability status="restricted">
<p>Entry to read in the Library is permitted only on presentation of a valid reader's card (for admissions procedures contact <ref target="http://www.bodleian.ox.ac.uk/services/admissions/">Bodleian Admissions</ref>). </p>
</availability>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<classDecl>
<taxonomy xml:id="LCSH">
<bibl>
<ref target="http://id.loc.gov/authorities/about.html#lcsh">Library of Congress Subject Headings</ref>
</bibl>
</taxonomy>
<taxonomy xml:id="local_class">
<category xml:id="commentary">
<catDesc>Commentary</catDesc>
</category>
<category xml:id="supercommentary">
<catDesc>Supercommentary</catDesc>
</category>
<category xml:id="indices">
<catDesc>Indices</catDesc>
</category>
<category xml:id="translation">
<catDesc>Translation</catDesc>
</category>
<category xml:id="multipleWorks">
<catDesc>multipleWorks</catDesc>
</category>
<category xml:id="abridgement">
<catDesc>Abridgement</catDesc>
</category>
<category xml:id="supplement">
<catDesc>Supplement</catDesc>
</category>
<category xml:id="papers">
<catDesc>Papers</catDesc>
</category>
<category xml:id="documents">
<catDesc>Documents</catDesc>
</category>
<category xml:id="extract">
<catDesc>Extract</catDesc>
</category>
<category xml:id="gloss">
<catDesc>Gloss</catDesc>
</category>
<category xml:id="selection">
<catDesc>Selection</catDesc>
</category>
<category xml:id="diagrams">
<catDesc>Diagrams</catDesc>
</category>
<category xml:id="notes">
<catDesc>Notes</catDesc>
</category>
<category xml:id="letters">
<catDesc>Letters</catDesc>
</category>
<category xml:id="versification">
<catDesc>Versification</catDesc>
</category>
</taxonomy>
</classDecl>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#LCSH">
<list>
<item>
<term target="http://id.loc.gov/authorities/sh85106129#concept" key="subject_sh85106129">Prayer books</term>
</item>
<item>
<term target="http://id.loc.gov/authorities/names/n81027872" key="subject_n81027872">Grigor, Narekatsʻi, Saint, 951-1003</term>
</item>
<item>
<term target="http://id.loc.gov/authorities/names/n85051709" key="subject_n85051709">Nersēs, Shnorhali, Saint, 1102-1173</term>
</item>
<item>
<term target="http://id.loc.gov/authorities/names/n87844777" key="subject_n87844777">Mkhitʻar Gōsh, ca. 1130-1213</term>
</item>
</list>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2017-07-26">
<persName>James Cummings</persName> Up-converted the markup using <ref target="https://github.com/bodleian/armenian-mss/tree/master/processing/convertArmenian2Bodley.xsl">https://github.com/bodleian/armenian-mss/tree/master/processing/convertArmenian2Bodley.xsl</ref>
</change>
<change when="2012-05-21">
<persName>Robin Meyer</persName>
</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<graphic url="cat_pdf/p149.pdf"/>
<graphic url="cat_pdf/p151.pdf"/>
<graphic url="cat_pdf/p153.pdf"/>
</facsimile>
<text>
<body>
<p><!--Body paragraph provided for validation and future transcription--></p>
</body>
</text>
</TEI>