feat: FPS/帯域幅モニタリングオーバーレイ

[bonsai]

概要

接続中のVNCセッションのFPS（1秒あたりのフレーム数）と帯域幅（kbps）をリアルタイムで表示するオーバーレイを追加する。上游PR: novnc#2041

背景

• リモートデスクトップのパフォーマンスを確認したい
  -帯域幅の使い方を把握したい
• デバッグ・チューニングに有用

変更内容

1. オーバーレイUI

• 画面左上に半透明の情報表示
• 表示内容: FPS / 帯域幅 (up/down) / エンコーディング種別
• 表示/非表示を切り替え可能

2. 実装方針

• core/rfb.js に FPS カウンタと帯域幅トラッキングを追加
• core/websock.js に送受信バイト数カウントを追加
• app/ui.js にオーバーレイ表示ロジックを追加
• app/styles/base.css にオーバーレイスタイルを追加

テスト計画

• FPS が正しく計測される
• 帯域幅が正しく計測される
• オーバーレイの表示/非表示が切り替えられる
• パフォーマンスへの影響が最小限

優先度

Low