fix(traefik): update image version which corrects a security issue

Author: jbarascut

argocd/traefik/Chart.yaml

@@ -6,5 +6,5 @@ description: |
   This chart installs Traefik and configures it as the default Kubernetes cluster Ingress Controller.
 dependencies:
   - name: "traefik"
-    version: "10.19.4"
+    version: "10.33.0"
     repository: "https://helm.traefik.io/traefik"

argocd/traefik/values.yaml

@@ -15,3 +15,7 @@ traefik:
   ingressRoute:
     dashboard:
       enabled: false
+  image:
+    name: traefik
+    tag: 2.8.8
+    pullPolicy: IfNotPresent