Update charmcraft.yaml build tools

Author: renovate[bot]

charmcraft.yaml

@@ -24,10 +24,10 @@ parts:
       # Use environment variable instead of `--break-system-packages` to avoid failing on older
       # versions of pip that do not recognize `--break-system-packages`
       # `--user` needed (in addition to `--break-system-packages`) for Ubuntu >=24.04
-      PIP_BREAK_SYSTEM_PACKAGES=true python3 -m pip install --user --upgrade pip==25.0.1  # renovate: charmcraft-pip-latest
+      PIP_BREAK_SYSTEM_PACKAGES=true python3 -m pip install --user --upgrade pip==25.1  # renovate: charmcraft-pip-latest
 
       # Use uv to install poetry so that a newer version of Python can be installed if needed by poetry
-      curl --proto '=https' --tlsv1.2 -LsSf https://github.com/astral-sh/uv/releases/download/0.6.13/uv-installer.sh | sh  # renovate: charmcraft-uv-latest
+      curl --proto '=https' --tlsv1.2 -LsSf https://github.com/astral-sh/uv/releases/download/0.6.17/uv-installer.sh | sh  # renovate: charmcraft-uv-latest
       # poetry 2.0.0 requires Python >=3.9
       if ! "$HOME/.local/bin/uv" python find '>=3.9'
       then