docs: add some documentation for overlayfs

Add basic introduction for overlay fs implementations, also architecture
design are illustrated.

Signed-off-by: Wei Zhang <[email protected]>

Author: WeiZhang555