docs: Remove legacy_migration_guide

- migration guide does not apply to pxc-8.0

[#182736568](https://www.pivotaltracker.com/story/show/182736568)

Co-authored-by: Kyle Ong <[email protected]>
Co-authored-by: Andrew Garner <[email protected]>

Author: ohkyle