remise-du-troisieme-prix-bluehats-2024: Add "Apache Maven"

For some occurrences only.

Author: bzg

content/fr/blog/posts/remise-du-troisieme-prix-bluehats-2024/index.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
-title: "Le projet Maven remporte le troisième prix BlueHats"
-description: "L’équipe de maintenance du projet libre Maven est recompensé pour son implication de longue haleine"
+title: "Apache Maven remporte le troisième prix BlueHats"
+description: "L’équipe de maintenance d'Apache Maven est recompensée pour son implication de longue haleine"
 date: 2024-06-19
 image:
   path: ./bluehats-logo.png
-  alt: "L’équipe Maven remporte le troisième prix BlueHats"
+  alt: "L’équipe d'Apache Maven remporte le troisième prix BlueHats"
   hide: True
 tags:
   - bluehats
@@ -16,11 +16,11 @@ tags:
  NLnet](https://nlnet.nl/bluehatsprize/2024/3.html).*
 
 Nous sommes heureux d'annoncer que le gagnant du troisième prix
-BlueHats 2024 est [l'équipe
+BlueHats 2024 est [l'équipe Apache
 Maven](https://maven.apache.org/team.html), responsable du [projet
-Maven](https://maven.apache.org). Maven est très utilisé comme outil
-de construction pour les projets Java. Il peut également gérer les
-dépendances, les tests, la couverture du code et la génération de
+Maven](https://maven.apache.org). Maven est très utilisé comme
+outil de construction pour les projets Java. Il peut également gérer
+les dépendances, les tests, la couverture du code et la génération de
 documentation.
 
 Les prix BlueHats sont une initiative de la Direction
@@ -29,38 +29,38 @@ projets libres et open source critiques. En 2024, quatre prix de
 10 000 € chacun seront décernés.
 
 Le jury, composé d'agents publics de l'ANSSI et de DINUM, a reconnu le
-rôle central de Maven dans la création d'applications et la gestion de
-la chaîne logistique. La mission logiciels libres souhaite continuer à
-mettre en avant ce type d'initiatives : des projets discrets,
-critiques pour les infrastructures logicielles, et maintenus par des
-équipes fiables au fil des années.
+rôle central de Maven dans la création d'applications et la
+gestion de la chaîne logistique. La mission logiciels libres souhaite
+continuer à mettre en avant ce type d'initiatives : des projets
+discrets, critiques pour les infrastructures logicielles, et maintenus
+par des équipes fiables au fil des années.
 
-Karl Heinz Marbaise, président du comité de gestion du projet Maven, a
-déclaré en apprenant qu'il avait gagné :
+Karl Heinz Marbaise, président du comité de gestion du projet Apache
+Maven, a déclaré en apprenant qu'il avait gagné :
 
 > « C'est un honneur d'accepter le prix en tant que représentant actuel de l'équipe Apache Maven. C'est un grand pas en avant pour sensibiliser le public à l'open source. »
 
-# À propos de Maven
+# À propos d'Apache Maven
 
 Le Project Object Model (POM) de Maven permet une gestion déclarative
 des projets tout en conservant une certaine flexibilité avec les
 plugins et les extensions. L'écosystème Maven est très stable : le
 format de fichier actuel est rétrocompatible sur près de vingt ans.
 
-Maven a été créé en 2002 par Jason van Zyl. L'outil de construction le
-plus populaire à l'époque, Ant, utilisait peu de conventions, ce qui
-signifiait que tous les fichiers de construction étaient différents.
-Maven a introduit un format de fichier avec moins d'options et plus de
-conventions. Cela a permis de réduire la charge cognitive liée à
-l'écriture des fichiers de construction et de faciliter l'écriture de
-l'automatisation au-dessus des fichiers de construction. De plus,
-Maven a encouragé la publication de paquets de manière standard dans
-un endroit central. Cette pratique est aujourd'hui courante, mais elle
-n'allait pas de soi à l'époque.
+Apache Maven a été créé en 2002 par Jason van Zyl. L'outil de
+construction le plus populaire à l'époque, Ant, utilisait peu de
+conventions, ce qui signifiait que tous les fichiers de construction
+étaient différents. Maven a introduit un format de fichier avec moins
+d'options et plus de conventions. Cela a permis de réduire la charge
+cognitive liée à l'écriture des fichiers de construction et de
+faciliter l'écriture de l'automatisation au-dessus des fichiers de
+construction. De plus, Maven a encouragé la publication de paquets de
+manière standard dans un endroit central. Cette pratique est
+aujourd'hui courante, mais elle n'allait pas de soi à l'époque.
 
 Actuellement, la communauté travaille sur la [version 4](https://fosdem.org/2024/schedule/event/fosdem-2024-2225-apache-maven-4-0-0-current-state) de Maven.
 
-# Éloge de Maven
+# Éloge d'Apache Maven
 
 Tout le monde peut nominer des projets libres et open source pour l'un
 des prix BlueHats (et les
@@ -84,7 +84,7 @@ logiciels libres : L'avantage d'avoir des logiciels libres est énorme,
 mais il n'y a pas assez d'attention portée sur eux et de ressources
 allouer à ces projets pour la maintenance et les mainteneurs.
 
-Maven est un exemple typique. Bien qu'il affecte d'innombrables
+Apache Maven est un exemple typique. Bien qu'il affecte d'innombrables
 utilisateurs finaux parce qu'il construit leurs binaires, il manque
 cruellement de fonds et de personnel. Les prix BlueHats visent à
 encourager les utilisateurs de logiciels libres et open source à