Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (35 of 35 strings)

Translation: User guide/Accessibility
Translate-URL: https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/accessibility/bg/

Author: Bozhidar Kumanov

locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/accessibility.po

@@ -3,23 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the CryptPad package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: CryptPad \n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-03 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-28 06:58+0000\n"
+"Last-Translator: Bozhidar Kumanov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"accessibility/bg/>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:2
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Достъпност"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:4
 msgid ""
@@ -30,10 +33,16 @@ msgid ""
 "status of this work please see the `Accessibility project on GitHub "
 "<https://github.com/orgs/cryptpad/projects/5>`__."
 msgstr ""
+"CryptPad е ангажиран с постигането на съответствие с Насоките за достъпност "
+"на уеб съдържанието (WCAG). Екипът за разработка разбира важността на "
+"създаването на използваемо и инклузивно изживяване и активно работи за "
+"постигане на стандарт WCAG 2.1 AA. За да проверите подробности и състоянието "
+"на тази работа, моля, посетете `Проект за достъпност в GitHub <https://"
+"github.com/orgs/cryptpad/projects/5>`__."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:7
 msgid "Feedback channels"
-msgstr ""
+msgstr "Канали за обратна връзка"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:9
 msgid ""
@@ -42,54 +51,67 @@ msgid ""
 " also appreciate code patches to solve these problems. Please get in "
 "touch through the following channels:"
 msgstr ""
+"Ние приветстваме приноси, които правят CryptPad по-достъпен. Обратната "
+"връзка от потребителите е от голямо значение за идентифициране на грешки и "
+"приложения, и разбира се ние също ценим код, който разрешава тези проблеми. "
+"Моля да се свържете чрез следните канали:"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:11
 msgid "`Email <mailto:[email protected]>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Имейл <mailto:[email protected]>`__"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:12
 msgid "`CryptPad Forum <https://forum.cryptpad.org/t/accessibility>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Форум CryptPad <https://forum.cryptpad.org/t/accessibility>`__"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:13
 msgid ""
 "`Matrix chat <https://matrix.to/#/#cryptpad-"
 "accessibility:matrix.xwiki.com>`__"
 msgstr ""
+"`Чат Matrix <https://matrix.to/#/#cryptpad-accessibility:matrix.xwiki.com>`__"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:14
 msgid "`GitHub issues <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`__"
 msgstr ""
+"`Проблеми в GitHub <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/"
+"choose>`__"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:17
 msgid "Accessibility Features"
-msgstr ""
+msgstr "Функции за достъпност"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:19
 msgid ""
 "Below are some key accessibility features currently implemented or in "
 "progress:"
 msgstr ""
+"По-долу са някои основни функции за достъпност, които са имплементирани или "
+"са в прогрес:"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:21
 msgid ""
 "**Keyboard Navigation**: Interactive elements can be accessed and used "
 "via keyboard."
 msgstr ""
+"**Навигация с клавиатура**: Интерактивните елементи могат да бъдат достъпени "
+"чрез клавиатура."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:22
 msgid "**Focus Indicators**: Clear and visible focus indicators are present."
-msgstr ""
+msgstr "**Индикатори за фокус**: Ясни и видими индикатори за фокус са налице."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:23
 msgid ""
 "**Responsive Design**: We do our best to create interfaces that adapt to "
 "various devices and screen sizes."
 msgstr ""
+"**Aдаптивен дизайн**: Ние правим всичко възможно да създадем интерфейси, "
+"които се адаптират според размера на екрана на различните устройства."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:26
 msgid "Third-Party Content and Limitations"
-msgstr ""
+msgstr "Съдържание на трети страни и ограничения"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:28
 msgid ""
@@ -99,98 +121,115 @@ msgid ""
 " the same WCAG 2.1 AA standards. Please check their documentation for "
 "more details:"
 msgstr ""
+"Докато CryptPad се стреми да направи всички аспекти на платфорната напълно "
+"достъпни, може да има лимитации в съдържание от трети лица или услуги, които "
+"имтегрираме. Тези компоненти от трети страни може не винаги да поддържат "
+"същите WCAG 2.1 AA стандарти. Моля проверете тяхната документация за повече "
+"детайли:"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:30
 msgid "CryptPad integrates with the following third-party apps:"
-msgstr ""
+msgstr "CryptPad се интегрира със следните приложения от трети страни:"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:32
 msgid "`CodeMirror <https://codemirror.net/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`CodeMirror <https://codemirror.net/>`_"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:33
 msgid "`Drawio <https://www.drawio.com/doc/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Drawio <https://www.drawio.com/doc/>`_"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:34
 msgid ""
 "`CKEditor4 "
 "<https://ckeditor.com/docs/ckeditor4/latest/guide/dev_a11y.html>`_"
 msgstr ""
+"`CKEditor4 <https://ckeditor.com/docs/ckeditor4/latest/guide/dev_a11y.html>`_"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:35
 msgid ""
 "`OnlyOffice <https://helpcenter.onlyoffice.com/ONLYOFFICE-Editors"
 "/Editors-User-Guides/AllEditors/Accessibility.aspx>`_"
 msgstr ""
+"`OnlyOffice <https://helpcenter.onlyoffice.com/ONLYOFFICE-Editors/"
+"Editors-User-Guides/AllEditors/Accessibility.aspx>`_"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:38
 msgid "Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Известни проблеми"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:40
 msgid ""
 "We keep track of issues we know about in the `Accessibility project "
 "<https://github.com/orgs/cryptpad/projects/5>`_. These include:"
 msgstr ""
+"Проследяваме проблемите, за които знаем, в `Проект за достъпност <https://"
+"github.com/orgs/cryptpad/projects/5>`_. Те биват:"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:42
 msgid "Potential keyboard traps when interacting with third-party applications."
 msgstr ""
+"Потенциални капани за клавиатура по време на работата с приложения от трети "
+"страни."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:43
 msgid "Screen reader compatibility issues."
-msgstr ""
+msgstr "Проблеми със съвместимостта със скрийн рийдъри."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:44
 msgid "Limited responsiveness for mobile usage."
-msgstr ""
+msgstr "Лимитирана достъпност за мобилно ползване."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:45
 msgid "Lack of descriptive error messages across the app."
-msgstr ""
+msgstr "Липса на описателни съобщения за грешки в цялото приложение."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:48
 msgid "Assessment Approach"
-msgstr ""
+msgstr "Подход за оценяване"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:50
 msgid ""
 "CryptPad utilizes a combination of external and self-evaluation methods "
 "to verify progress towards accessibility goals."
 msgstr ""
+"CryptPad използва комбинация от външни и самооценъчни методи за проверка на "
+"напредъка към целите за достъпност."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:52
 msgid "**External Audits**:"
-msgstr ""
+msgstr "**Външни проверки**:"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:54
 msgid "NGI Report, Teams audit [April 2020]."
-msgstr ""
+msgstr "NGI доклад, одит на екипите [Април 2020]."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:55
 msgid ""
 "a11ylab [March 2021]: `View Table "
 "<http://ux.a11ylab.com/table/cryptpad>`_."
 msgstr ""
+"a11ylab [March 2021]: `Виж таблица <http://ux.a11ylab.com/table/cryptpad>`_."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:56
 msgid ""
 "HAN audit [August 2024]: `List of Issues "
 "<https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues?page=1&q=+is%3Aissue+label%3A%22HAN+scan+08-24%22>`_."
 msgstr ""
+"HAN audit [August 2024]: `Лист с проблеми <https://github.com/cryptpad/"
+"cryptpad/issues?page=1&q=+is%3Aissue+label%3A%22HAN+scan+08-24%22>`_."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:59
 msgid "Version Information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация за версията"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:61
 msgid "**Date**: December 2024"
-msgstr ""
+msgstr "**Дата**: Декември 2024"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:62
 msgid "**Version**: v2024.12.0"
-msgstr ""
+msgstr "**Версия**: v2024.12.0"
 
 #~ msgid ""
 #~ "We welcome contributions towards a more"
@@ -286,4 +325,3 @@ msgstr ""
 #~ " shortcuts, accessibility settings, and any"
 #~ " other relevant information."
 #~ msgstr ""
-