diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/accessibility.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/accessibility.po
index 02433bc19..aa2e51716 100644
--- a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/accessibility.po
+++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/accessibility.po
@@ -3,23 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the CryptPad package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: CryptPad \n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-03 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-28 06:58+0000\n"
+"Last-Translator: Bozhidar Kumanov <b.kumanov6@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"accessibility/bg/>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:2
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Достъпност"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:4
 msgid ""
@@ -30,10 +33,16 @@ msgid ""
 "status of this work please see the `Accessibility project on GitHub "
 "<https://github.com/orgs/cryptpad/projects/5>`__."
 msgstr ""
+"CryptPad е ангажиран с постигането на съответствие с Насоките за достъпност "
+"на уеб съдържанието (WCAG). Екипът за разработка разбира важността на "
+"създаването на използваемо и инклузивно изживяване и активно работи за "
+"постигане на стандарт WCAG 2.1 AA. За да проверите подробности и състоянието "
+"на тази работа, моля, посетете `Проект за достъпност в GitHub <https://"
+"github.com/orgs/cryptpad/projects/5>`__."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:7
 msgid "Feedback channels"
-msgstr ""
+msgstr "Канали за обратна връзка"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:9
 msgid ""
@@ -42,54 +51,67 @@ msgid ""
 " also appreciate code patches to solve these problems. Please get in "
 "touch through the following channels:"
 msgstr ""
+"Ние приветстваме приноси, които правят CryptPad по-достъпен. Обратната "
+"връзка от потребителите е от голямо значение за идентифициране на грешки и "
+"приложения, и разбира се ние също ценим код, който разрешава тези проблеми. "
+"Моля да се свържете чрез следните канали:"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:11
 msgid "`Email <mailto:a11y@cryptpad.org>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Имейл <mailto:a11y@cryptpad.org>`__"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:12
 msgid "`CryptPad Forum <https://forum.cryptpad.org/t/accessibility>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Форум CryptPad <https://forum.cryptpad.org/t/accessibility>`__"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:13
 msgid ""
 "`Matrix chat <https://matrix.to/#/#cryptpad-"
 "accessibility:matrix.xwiki.com>`__"
 msgstr ""
+"`Чат Matrix <https://matrix.to/#/#cryptpad-accessibility:matrix.xwiki.com>`__"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:14
 msgid "`GitHub issues <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`__"
 msgstr ""
+"`Проблеми в GitHub <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/"
+"choose>`__"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:17
 msgid "Accessibility Features"
-msgstr ""
+msgstr "Функции за достъпност"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:19
 msgid ""
 "Below are some key accessibility features currently implemented or in "
 "progress:"
 msgstr ""
+"По-долу са някои основни функции за достъпност, които са имплементирани или "
+"са в прогрес:"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:21
 msgid ""
 "**Keyboard Navigation**: Interactive elements can be accessed and used "
 "via keyboard."
 msgstr ""
+"**Навигация с клавиатура**: Интерактивните елементи могат да бъдат достъпени "
+"чрез клавиатура."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:22
 msgid "**Focus Indicators**: Clear and visible focus indicators are present."
-msgstr ""
+msgstr "**Индикатори за фокус**: Ясни и видими индикатори за фокус са налице."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:23
 msgid ""
 "**Responsive Design**: We do our best to create interfaces that adapt to "
 "various devices and screen sizes."
 msgstr ""
+"**Aдаптивен дизайн**: Ние правим всичко възможно да създадем интерфейси, "
+"които се адаптират според размера на екрана на различните устройства."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:26
 msgid "Third-Party Content and Limitations"
-msgstr ""
+msgstr "Съдържание на трети страни и ограничения"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:28
 msgid ""
@@ -99,98 +121,115 @@ msgid ""
 " the same WCAG 2.1 AA standards. Please check their documentation for "
 "more details:"
 msgstr ""
+"Докато CryptPad се стреми да направи всички аспекти на платфорната напълно "
+"достъпни, може да има лимитации в съдържание от трети лица или услуги, които "
+"имтегрираме. Тези компоненти от трети страни може не винаги да поддържат "
+"същите WCAG 2.1 AA стандарти. Моля проверете тяхната документация за повече "
+"детайли:"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:30
 msgid "CryptPad integrates with the following third-party apps:"
-msgstr ""
+msgstr "CryptPad се интегрира със следните приложения от трети страни:"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:32
 msgid "`CodeMirror <https://codemirror.net/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`CodeMirror <https://codemirror.net/>`_"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:33
 msgid "`Drawio <https://www.drawio.com/doc/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Drawio <https://www.drawio.com/doc/>`_"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:34
 msgid ""
 "`CKEditor4 "
 "<https://ckeditor.com/docs/ckeditor4/latest/guide/dev_a11y.html>`_"
 msgstr ""
+"`CKEditor4 <https://ckeditor.com/docs/ckeditor4/latest/guide/dev_a11y.html>`_"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:35
 msgid ""
 "`OnlyOffice <https://helpcenter.onlyoffice.com/ONLYOFFICE-Editors"
 "/Editors-User-Guides/AllEditors/Accessibility.aspx>`_"
 msgstr ""
+"`OnlyOffice <https://helpcenter.onlyoffice.com/ONLYOFFICE-Editors/"
+"Editors-User-Guides/AllEditors/Accessibility.aspx>`_"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:38
 msgid "Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Известни проблеми"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:40
 msgid ""
 "We keep track of issues we know about in the `Accessibility project "
 "<https://github.com/orgs/cryptpad/projects/5>`_. These include:"
 msgstr ""
+"Проследяваме проблемите, за които знаем, в `Проект за достъпност <https://"
+"github.com/orgs/cryptpad/projects/5>`_. Те биват:"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:42
 msgid "Potential keyboard traps when interacting with third-party applications."
 msgstr ""
+"Потенциални капани за клавиатура по време на работата с приложения от трети "
+"страни."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:43
 msgid "Screen reader compatibility issues."
-msgstr ""
+msgstr "Проблеми със съвместимостта със скрийн рийдъри."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:44
 msgid "Limited responsiveness for mobile usage."
-msgstr ""
+msgstr "Лимитирана достъпност за мобилно ползване."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:45
 msgid "Lack of descriptive error messages across the app."
-msgstr ""
+msgstr "Липса на описателни съобщения за грешки в цялото приложение."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:48
 msgid "Assessment Approach"
-msgstr ""
+msgstr "Подход за оценяване"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:50
 msgid ""
 "CryptPad utilizes a combination of external and self-evaluation methods "
 "to verify progress towards accessibility goals."
 msgstr ""
+"CryptPad използва комбинация от външни и самооценъчни методи за проверка на "
+"напредъка към целите за достъпност."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:52
 msgid "**External Audits**:"
-msgstr ""
+msgstr "**Външни проверки**:"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:54
 msgid "NGI Report, Teams audit [April 2020]."
-msgstr ""
+msgstr "NGI доклад, одит на екипите [Април 2020]."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:55
 msgid ""
 "a11ylab [March 2021]: `View Table "
 "<http://ux.a11ylab.com/table/cryptpad>`_."
 msgstr ""
+"a11ylab [March 2021]: `Виж таблица <http://ux.a11ylab.com/table/cryptpad>`_."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:56
 msgid ""
 "HAN audit [August 2024]: `List of Issues "
 "<https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues?page=1&q=+is%3Aissue+label%3A%22HAN+scan+08-24%22>`_."
 msgstr ""
+"HAN audit [August 2024]: `Лист с проблеми <https://github.com/cryptpad/"
+"cryptpad/issues?page=1&q=+is%3Aissue+label%3A%22HAN+scan+08-24%22>`_."
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:59
 msgid "Version Information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация за версията"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:61
 msgid "**Date**: December 2024"
-msgstr ""
+msgstr "**Дата**: Декември 2024"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:62
 msgid "**Version**: v2024.12.0"
-msgstr ""
+msgstr "**Версия**: v2024.12.0"
 
 #~ msgid ""
 #~ "We welcome contributions towards a more"
@@ -286,4 +325,3 @@ msgstr ""
 #~ " shortcuts, accessibility settings, and any"
 #~ " other relevant information."
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/code.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/code.po
index 6f2a6d5bb..e34a70ae4 100644
--- a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/code.po
+++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/code.po
@@ -5,57 +5,68 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-18 12:12+0000\n"
-"Last-Translator: Мария Рангелова <rangelova_1186@abv.bg>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-28 06:58+0000\n"
+"Last-Translator: Bozhidar Kumanov <b.kumanov6@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"application-code/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
-"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-"
-"guide/application-code/bg/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:4
 msgid "Code / Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Код / Markdown"
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:6
 msgid ""
 "The Code/Markdown application in CryptPad is an integration of "
 "`CodeMirror <https://codemirror.net/>`__."
 msgstr ""
+"Код / Markdown приложението в CryptPad е интеграция на `CodeMirror <https://"
+"codemirror.net/>`__."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:12
 msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Лента с инструменти"
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:14
 msgid "|wrench| **Tools**: Show/hide the text editor toolbar."
 msgstr ""
+"|wrench| **Инструменти**: Покажи/скрии лентата с инструменти на панела за "
+"редактиране на текст."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:16
 msgid ""
 "|picture-o| **Insert**: Add an image to the document. The image can be "
 "chosen in the drive or uploaded. :badge_user:`Logged in users`"
 msgstr ""
+"|picture-o| **Добави**: Добави снимка към документа. Снимката може да бъде "
+"избрана от диска или качена. :badge_user:`Влезли потребители`"
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:18
 msgid ""
 "|cptools palette| **Theme**: Set colors for the editor, detailed "
 ":ref:`below <app_code_theme>`."
 msgstr ""
+"|cptools palette| **Тема**: Настрой цветовете на редактора, детайлно :ref:`"
+"под <app_code_theme>`."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:20
 msgid "|eye| **Preview**: Show/hide the Markdown preview pane."
 msgstr ""
+"|eye| **Предварителен преглед**: Покажи/скрии менюто за предварителен "
+"преглед на Markdown."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:25
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема"
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:27
 msgid ""
@@ -63,6 +74,9 @@ msgid ""
 "user with their cursor color (picked in :ref:`user settings "
 "<user_settings_cursor>`). When active:"
 msgstr ""
+"|paint-brush| **Цвят от автора**: Оцветете текста, написан от разчните "
+"потребители, с цвета на техния курсор (избран в :ref:`потребителски "
+"настройки <user_settings_cursor>`). Когато е активен:"
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:29
 msgid ""
@@ -70,48 +84,57 @@ msgid ""
 " this window, the colors can be turned back on and remain active for "
 "other users."
 msgstr ""
+"|paint-brush| **Скрии цветовете на автора** за да изключите показването на "
+"цветовете в този прозорец, те могат да бъдат включени отново и остават "
+"активни за другите потребители."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:31
 msgid ""
 "|paint-brush| **Color by author** > **Clear and disable** to turn off the"
 " colors for all users and delete the data."
 msgstr ""
+"|paint-brush| **Цвят от автора** > **Почисти и деактивираи** за да изключите "
+"цветовете за всички потребители и да изтрияте всички данни."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:33
 msgid "**Theme**: Color scheme used in the code editor pane."
-msgstr ""
+msgstr "**Тема**: Цветова схема, използвана в панела за редактиране на код."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:35
 msgid "**Language**: Used for syntax highlighting."
-msgstr ""
+msgstr "**Език**: Използва се за подчертаване на синтаксиса."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:38
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Импортиране/Експортиране"
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:40
 msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import**."
-msgstr ""
+msgstr "|file-o| **Файл** > |upload| **Импортиране**."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:41
 msgid ""
 "Supported formats: Any plain text file, the file extension is used to "
 "determine the language."
 msgstr ""
+"Поддържани формати: Всички файлове с обикновен текст, разширението на файла "
+"бива използван да определи езика."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:43
 msgid "|file-o| **File** > |download| **Export**."
-msgstr ""
+msgstr "|file-o| **Файл** > |download| **Експортирай**."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:44
 msgid ""
 "Supported formats: ``.md``, any other extension can be typed for the name"
 " of the exported file."
 msgstr ""
+"Поддържани формати: ``.md``, за името на експортирания файл може да се "
+"въведе всяко друго разширение."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:47
 msgid "Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown"
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:49
 msgid ""
@@ -123,25 +146,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:51
 msgid "For examples of Markdown syntax in CryptPad please see:"
-msgstr ""
+msgstr "За примери на синтаксис на Markdown в CryptPad моля вижте:"
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:53
 msgid "|md basic|_"
-msgstr ""
+msgstr "|md basic|_"
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:58
 msgid ""
 "Additionally to basic Markdown syntax, the following features are also "
 "available:"
 msgstr ""
+"Допълнително към обикновения синтаксис на Markdown, следните функционалности "
+"са налични:"
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:60
 msgid "``[TOC]`` Inserts a table of contents."
-msgstr ""
+msgstr "``[TOC]`` Добавя таблица със съдържание."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:61
 msgid "Todo list"
-msgstr ""
+msgstr "Списък със задачи"
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:63
 msgid "``- [ ] task`` for a task to do: |square-o| task."
@@ -157,15 +182,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:68
 msgid "Diagrams with `Mermaid <https://mermaid-js.github.io/mermaid/#/>`__."
-msgstr ""
+msgstr "Диаграми с `Mermaid <https://mermaid-js.github.io/mermaid/#/>`__."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:69
 msgid "Mindmaps with `Markmap <https://markmap.js.org/>`__."
-msgstr ""
+msgstr "Мисловни карти с `Markmap <https://markmap.js.org/>`__."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:70
 msgid "Mathematical equations with `Mathjax <https://www.mathjax.org/>`__."
-msgstr ""
+msgstr "Математически уравнения с `Mathjax <https://www.mathjax.org/>`__."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:72
 msgid ""
@@ -175,15 +200,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:80
 msgid "for detailed examples of the extensions in use please see:"
-msgstr ""
+msgstr "За детайлни примери на използваните разширения, моля вижте:"
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:82
 msgid "|md extensions|_"
-msgstr ""
+msgstr "|md extensions|_"
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:90
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Снимки"
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:92
 msgid ""
@@ -201,33 +226,38 @@ msgid ""
 "To insert images from the CryptDrive or upload new ones, use the "
 "|picture-o| **Insert** menu in the toolbar."
 msgstr ""
+"За да добавите снимки от CryptDrive-a или да качите нови, използвайте менюто "
+"|picture-o| **Добави** в лентата с инструменти."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:98
 msgid "See :ref:`remote_content` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Вижте :ref:`отдалечено съдържание` за повече детайли."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:101
 msgid "Lightbox"
-msgstr ""
+msgstr "Ефект на осветяване"
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:103
 msgid ""
 "To browse through all images and diagrams in a document using the full "
 "width of the window:"
 msgstr ""
+"За да разгледате всички изображения и диаграми в документа, използвайки "
+"цялата ширина на прозореца:"
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:105
 msgid "``Double click`` on an image or diagram in the Markdown preview."
 msgstr ""
+"``Двойно кликане`` върху снимка или диаграма в предварителен преглед на "
+"Markdown."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:106
 msgid "Navigate with the arrow keys."
-msgstr ""
+msgstr "Навигирайте чрез стрелките на клавиатурата."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:107
 msgid "Close the light box with |times| or :kbd:`Esc`."
-msgstr ""
+msgstr "Затворете ефекта на осветяване чрез |times| или :kbd:`Esc`."
 
 #~ msgid "Close the light box with |times| or ``Esc``."
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/diagram.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/diagram.po
index 406f03b92..11d264e7c 100644
--- a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/diagram.po
+++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/diagram.po
@@ -3,18 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the CryptPad package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: CryptPad \n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-10 12:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-28 06:58+0000\n"
+"Last-Translator: Bozhidar Kumanov <b.kumanov6@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"application-diagram/bg/>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:4
@@ -29,7 +32,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:12
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация"
 
 #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:14
 msgid ""
@@ -64,11 +67,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:25
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Импортиране/Експортиране"
 
 #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:27
 msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import**."
-msgstr ""
+msgstr "|file-o| **Файл** > |upload| **Импортиране**."
 
 #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:28
 msgid "Supported formats: ``.drawio``"
@@ -76,9 +79,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:30
 msgid "|file-o| **File** > |download| **Export**."
-msgstr ""
+msgstr "|file-o| **Файл** > |download| **Експортирай**."
 
 #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:31
 msgid "Supported formats: ``.png``, ``.jpg``, ``.svg``, ``.pdf``"
 msgstr ""
-
diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/document.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/document.po
index 70426bdc9..0e2b2fea7 100644
--- a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/document.po
+++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/document.po
@@ -3,25 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the CryptPad package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: CryptPad \n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-04 17:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-28 06:58+0000\n"
+"Last-Translator: Bozhidar Kumanov <b.kumanov6@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"application-document/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
-"Language-Team: bg <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:4
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Документ"
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:6
 msgid ""
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:12
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация"
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:14
 msgid ""
@@ -188,11 +189,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:78
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Импортиране/Експортиране"
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:80
 msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import**."
-msgstr ""
+msgstr "|file-o| **Файл** > |upload| **Импортиране**."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:81
 msgid ""
@@ -202,9 +203,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:83
 msgid "|file-o| **File** > |download| **Export**."
-msgstr ""
+msgstr "|file-o| **Файл** > |download| **Експортирай**."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:84
 msgid "Supported formats: ``.bin``, Word ``.docx``, ``.odt``, ``.pdf``."
 msgstr ""
-
diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/form.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/form.po
index 1a3d31d26..6bd3d5c46 100644
--- a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/form.po
+++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/form.po
@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-18 15:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-18 12:12+0000\n"
-"Last-Translator: Мария Рангелова <rangelova_1186@abv.bg>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-28 06:58+0000\n"
+"Last-Translator: Bozhidar Kumanov <b.kumanov6@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"application-form/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
-"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-"
-"guide/application-form/bg/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:4
@@ -557,7 +558,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:264
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Импортиране/Експортиране"
 
 #: ../../user_guide/apps/form.rst:266
 msgid "Form documents themselves can be exported and imported in ``JSON`` format."
@@ -641,4 +642,3 @@ msgstr ""
 #~ " to the form _owner_ through the "
 #~ "integrated notifications."
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/kanban.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/kanban.po
index 1e06e7aca..ff6c28010 100644
--- a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/kanban.po
+++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/kanban.po
@@ -3,18 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the CryptPad package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: CryptPad \n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-28 06:58+0000\n"
+"Last-Translator: Bozhidar Kumanov <b.kumanov6@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"application-kanban/bg/>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:4
@@ -220,7 +223,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:98
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Импортиране/Експортиране"
 
 #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:100
 msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import**"
@@ -243,4 +246,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "**Close**, ``Esc`` or ``Enter``"
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/presentation.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/presentation.po
index a0c10d9f2..ef1cb3697 100644
--- a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/presentation.po
+++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/presentation.po
@@ -3,20 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the CryptPad package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: CryptPad \n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-04 17:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-28 06:58+0000\n"
+"Last-Translator: Bozhidar Kumanov <b.kumanov6@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"application-presentation/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
-"Language-Team: bg <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:4
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:12
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация"
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:14
 msgid ""
@@ -188,11 +189,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:78
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Импортиране/Експортиране"
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:80
 msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import**."
-msgstr ""
+msgstr "|file-o| **Файл** > |upload| **Импортиране**."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:81
 msgid ""
@@ -202,9 +203,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:83
 msgid "|file-o| **File** > |download| **Export**."
-msgstr ""
+msgstr "|file-o| **Файл** > |download| **Експортирай**."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:84
 msgid "Supported formats: ``.bin``, PowerPoint ``.pptx``, ``.odp``, ``.pdf``."
 msgstr ""
-
diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/richtext.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/richtext.po
index d8e8223c8..846f3c93d 100644
--- a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/richtext.po
+++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/richtext.po
@@ -3,18 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the CryptPad package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: CryptPad \n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-28 06:58+0000\n"
+"Last-Translator: Bozhidar Kumanov <b.kumanov6@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"application-richtext/bg/>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:4
@@ -29,17 +32,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:12
 msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Лента с инструменти"
 
 #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:14
 msgid "|wrench| **Tools**: Show/hide the text editor toolbar."
 msgstr ""
+"|wrench| **Инструменти**: Покажи/скрии лентата с инструменти на панела за "
+"редактиране на текст."
 
 #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:16
 msgid ""
 "|picture-o| **Insert**: Add an image to the document. The image can be "
 "chosen in the drive or uploaded. :badge_user:`Logged in users`"
 msgstr ""
+"|picture-o| **Добави**: Добави снимка към документа. Снимката може да бъде "
+"избрана от диска или качена. :badge_user:`Влезли потребители`"
 
 #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:19
 msgid "View settings"
@@ -127,7 +134,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:57
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Импортиране/Експортиране"
 
 #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:59
 msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import**"
@@ -236,4 +243,3 @@ msgstr ""
 #~ " a new paragraph, use ``Shift`` + "
 #~ "``Enter``."
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/sheets.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/sheets.po
index 9274cf3e1..3a8f642f1 100644
--- a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/sheets.po
+++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/sheets.po
@@ -3,18 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the CryptPad package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: CryptPad \n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-04 17:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-28 06:58+0000\n"
+"Last-Translator: Bozhidar Kumanov <b.kumanov6@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"application-sheets/bg/>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:4
@@ -30,7 +33,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:12
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация"
 
 #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:14
 msgid ""
@@ -186,11 +189,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:78
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Импортиране/Експортиране"
 
 #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:80
 msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import**."
-msgstr ""
+msgstr "|file-o| **Файл** > |upload| **Импортиране**."
 
 #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:81
 msgid ""
@@ -200,7 +203,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:83
 msgid "|file-o| **File** > |download| **Export**."
-msgstr ""
+msgstr "|file-o| **Файл** > |download| **Експортирай**."
 
 #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:84
 msgid "Supported formats: ``.bin``, Excel ``.xlsx``, ``.ods``, ``.pdf``."
@@ -233,4 +236,3 @@ msgstr ""
 #~ "Supported formats: ``.bin`` files exported "
 #~ "by this application, Excel ``.xlsx``."
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/slides.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/slides.po
index 53a89a205..5957dfff4 100644
--- a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/slides.po
+++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/slides.po
@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-18 12:12+0000\n"
-"Last-Translator: Мария Рангелова <rangelova_1186@abv.bg>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-28 06:58+0000\n"
+"Last-Translator: Bozhidar Kumanov <b.kumanov6@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"application-slides/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
-"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-"
-"guide/application-slides/bg/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:4
@@ -31,17 +32,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:12
 msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Лента с инструменти"
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:14
 msgid "|wrench| **Tools**: Show/hide the text editor toolbar."
 msgstr ""
+"|wrench| **Инструменти**: Покажи/скрии лентата с инструменти на панела за "
+"редактиране на текст."
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:16
 msgid ""
 "|picture-o| **Insert**: Add an image to the document. The image can be "
 "chosen in the drive or uploaded. :badge_user:`Logged in users`"
 msgstr ""
+"|picture-o| **Добави**: Добави снимка към документа. Снимката може да бъде "
+"избрана от диска или качена. :badge_user:`Влезли потребители`"
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:18
 msgid ""
@@ -81,7 +86,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:41
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема"
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:43
 msgid "|gear| **Options**:"
@@ -107,15 +112,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:51
 msgid "**Theme**: Color scheme used in the code editor pane."
-msgstr ""
+msgstr "**Тема**: Цветова схема, използвана в панела за редактиране на код."
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:54
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Импортиране/Експортиране"
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:56
 msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import**."
-msgstr ""
+msgstr "|file-o| **Файл** > |upload| **Импортиране**."
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:57
 msgid "Supported formats: Any plain text file."
@@ -123,7 +128,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:59
 msgid "|file-o| **File** > |download| **Export**."
-msgstr ""
+msgstr "|file-o| **Файл** > |download| **Експортирай**."
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:60
 msgid "Supported formats: ``.md``."
@@ -131,7 +136,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:63
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Снимки"
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:65
 msgid ""
@@ -149,33 +154,38 @@ msgid ""
 "To insert images from the CryptDrive or upload new ones, use the "
 "|picture-o| **Insert** menu in the toolbar."
 msgstr ""
+"За да добавите снимки от CryptDrive-a или да качите нови, използвайте менюто "
+"|picture-o| **Добави** в лентата с инструменти."
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:71
 msgid "See :ref:`remote_content` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Вижте :ref:`отдалечено съдържание` за повече детайли."
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:74
 msgid "Lightbox"
-msgstr ""
+msgstr "Ефект на осветяване"
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:76
 msgid ""
 "To browse through all images and diagrams in a document using the full "
 "width of the window:"
 msgstr ""
+"За да разгледате всички изображения и диаграми в документа, използвайки "
+"цялата ширина на прозореца:"
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:78
 msgid "``Double click`` on an image or diagram in the Markdown preview."
 msgstr ""
+"``Двойно кликане`` върху снимка или диаграма в предварителен преглед на "
+"Markdown."
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:79
 msgid "Navigate with the arrow keys."
-msgstr ""
+msgstr "Навигирайте чрез стрелките на клавиатурата."
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:80
 msgid "Close the light box with |times| or :kbd:`Esc`."
-msgstr ""
+msgstr "Затворете ефекта на осветяване чрез |times| или :kbd:`Esc`."
 
 #~ msgid "Close the light box with |times| or ``Esc``."
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/whiteboard.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/whiteboard.po
index c7b540d69..04d708af9 100644
--- a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/whiteboard.po
+++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/apps/whiteboard.po
@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-02 09:55+0000\n"
-"Last-Translator: Мария Рангелова <rangelova_1186@abv.bg>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-28 06:58+0000\n"
+"Last-Translator: Bozhidar Kumanov <b.kumanov6@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"application-whiteboard/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
-"Language-Team: Bulgarian <http://weblate.cryptpad.fr/projects/user-guide"
-"/application-whiteboard/bg/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:4
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:12
 msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Лента с инструменти"
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:14
 msgid ""
@@ -157,4 +158,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "``Del`` key."
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po
index 8dfedf11e..27817c38c 100644
--- a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po
+++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po
@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-18 12:12+0000\n"
-"Last-Translator: Мария Рангелова <rangelova_1186@abv.bg>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-28 06:58+0000\n"
+"Last-Translator: Bozhidar Kumanov <b.kumanov6@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"collaboration/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
-"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-"
-"guide/collaboration/bg/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../user_guide/collaboration.rst:2
@@ -211,7 +212,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/collaboration.rst:85
 msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Лента с инструменти"
 
 #: ../../user_guide/collaboration.rst:87
 msgid "|plus| **New event**"
@@ -673,4 +674,3 @@ msgstr ""
 #~ " bottom and send them with |paper-"
 #~ "plane| or ``Enter``."
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/support.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/support.po
index bed19c39d..dc337f658 100644
--- a/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/support.po
+++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/user_guide/support.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 12:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-11 20:00+0000\n"
-"Last-Translator: Мария Рангелова <rangelova_1186@abv.bg>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-27 18:53+0000\n"
+"Last-Translator: Bozhidar Kumanov <b.kumanov6@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
 "support/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../user_guide/support.rst:2
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/support.rst:38
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Документ"
 
 #: ../../user_guide/support.rst:39
 msgid "Report abuse"
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po b/locale/de/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po
index bf097ba60..bad22ed2a 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po
@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-01 14:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-30 15:30+0000\n"
-"Last-Translator: Jan <janrei.g@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-01 16:35+0000\n"
+"Last-Translator: David Benqué <david.benque@xwiki.com>\n"
+"Language-Team: German <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"how-to-contribute/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide"
-"/how-to-contribute/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../how_to_contribute.rst:4
@@ -65,15 +66,14 @@ msgid "Posting about CryptPad on social media."
 msgstr "Beiträge über CryptPad in sozialen Netzwerken."
 
 #: ../../how_to_contribute.rst:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Following and relaying our own communications from our `blog "
 "<https://blog.cryptpad.org>`__ or `Mastodon account "
 "<https://social.xwiki.com/@CryptPad>`__."
 msgstr ""
 "Verfolgen und Verbreitung unserer Mitteilungen aus unserem `Blog "
-"<https://blog.cryptpad.org>`__ oder von `Mastodon "
-"<https://fosstodon.org/@cryptpad>`__."
+"<https://blog.cryptpad.org>`__ oder von `Mastodon <https://social.xwiki.com/"
+"@CryptPad>`__."
 
 #: ../../how_to_contribute.rst:16
 msgid ""
@@ -471,4 +471,3 @@ msgstr ""
 #~ "Um die Übersetzung in eine neue "
 #~ "Sprache zu beginnen, `kontaktiere das "
 #~ "Entwickler-Team <https://cryptpad.fr/contact.html>`__."
-
diff --git a/locale/es_CU/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po b/locale/es_CU/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po
index 58ea992f4..e1518e27d 100644
--- a/locale/es_CU/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po
+++ b/locale/es_CU/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po
@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-01 14:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-11 03:13+0000\n"
-"Last-Translator: Desire Hernandez <dhern031@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-01 16:35+0000\n"
+"Last-Translator: David Benqué <david.benque@xwiki.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (Cuba) <https://weblate.cryptpad.org/projects/"
+"user-guide/how-to-contribute/es_CU/>\n"
 "Language: es_CU\n"
-"Language-Team: Spanish (Cuba) <https://weblate.cryptpad.org/projects"
-"/user-guide/how-to-contribute/es_CU/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../how_to_contribute.rst:4
@@ -64,15 +65,14 @@ msgid "Posting about CryptPad on social media."
 msgstr "Publicar sobre CryptPad en las redes sociales."
 
 #: ../../how_to_contribute.rst:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Following and relaying our own communications from our `blog "
 "<https://blog.cryptpad.org>`__ or `Mastodon account "
 "<https://social.xwiki.com/@CryptPad>`__."
 msgstr ""
 "Seguir y retransmitir nuestras comunicaciones desde nuestro `blog "
-"<https://blog.cryptpad.org>`__ o `cuenta de Mastodon "
-"<https://fosstodon.org/@cryptpad>`__."
+"<https://blog.cryptpad.org>`__ o `cuenta de Mastodon <https://"
+"social.xwiki.com/@CryptPad>`__."
 
 #: ../../how_to_contribute.rst:16
 msgid ""
@@ -449,4 +449,3 @@ msgstr ""
 #~ "please `get in touch with the "
 #~ "development team <https://cryptpad.fr/contact.html>`__."
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po
index 86b31dca7..93e3bab04 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po
@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-01 14:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-01 10:00+0000\n"
-"Last-Translator: Mathilde <mathilde.grunig@xwiki.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-01 16:27+0000\n"
+"Last-Translator: David Benqué <david.benque@xwiki.com>\n"
+"Language-Team: French <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"how-to-contribute/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
-"Language-Team: French <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide"
-"/how-to-contribute/fr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../how_to_contribute.rst:4
@@ -65,15 +66,14 @@ msgid "Posting about CryptPad on social media."
 msgstr "Parler de CryptPad sur les réseaux sociaux."
 
 #: ../../how_to_contribute.rst:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Following and relaying our own communications from our `blog "
 "<https://blog.cryptpad.org>`__ or `Mastodon account "
 "<https://social.xwiki.com/@CryptPad>`__."
 msgstr ""
 "Suivre et relayer les communications sur notre `Blog "
-"<https://blog.cryptpad.org>`__ ou `Mastodon "
-"<https://fosstodon.org/@cryptpad>`__."
+"<https://blog.cryptpad.org>`__ ou `Mastodon <https://social.xwiki.com/"
+"@CryptPad>`__."
 
 #: ../../how_to_contribute.rst:16
 msgid ""
@@ -535,4 +535,3 @@ msgstr ""
 #~ "Pour commencer à traduire une nouvelle"
 #~ " langue, veuillez `contacter l'équipe de"
 #~ " développement <https://cryptpad.fr/contact.html>`__."
-
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po
index 323c79532..7eea67079 100644
--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po
@@ -5,19 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-01 14:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-12 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: Suguru Hirahara "
-"<shirahara@users.noreply.weblate.cryptpad.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-01 16:35+0000\n"
+"Last-Translator: David Benqué <david.benque@xwiki.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"how-to-contribute/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
-"Language-Team: Japanese <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide"
-"/how-to-contribute/ja/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../how_to_contribute.rst:4
@@ -57,14 +57,14 @@ msgid "Posting about CryptPad on social media."
 msgstr "SNSでCryptPadについて投稿。"
 
 #: ../../how_to_contribute.rst:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Following and relaying our own communications from our `blog "
 "<https://blog.cryptpad.org>`__ or `Mastodon account "
 "<https://social.xwiki.com/@CryptPad>`__."
 msgstr ""
-"私たちの\\ `ブログ <https://blog.cryptpad.org>`__\\ や\\ `Mastodonのアカウント "
-"<https://fosstodon.org/@cryptpad>`__\\ をフォローして投稿を拡散。"
+"私たちの\\ `ブログ <https://blog.cryptpad.org>`__\\ や\\ `"
+"Mastodonのアカウント <https://social.xwiki.com/@CryptPad>`__\\ "
+"をフォローして投稿を拡散。"
 
 #: ../../how_to_contribute.rst:16
 msgid ""
@@ -437,4 +437,3 @@ msgstr "インスタンスの所有者の方へ。以前、cryptpad.frはセル
 #~ "please `get in touch with the "
 #~ "development team <https://cryptpad.fr/contact.html>`__."
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po
index 8d3590b98..ff74e7b20 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po
@@ -5,19 +5,20 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-01 14:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-22 07:06+0000\n"
-"Last-Translator: \"serbul (ifreedomlab.net)\" <serbul4trsh@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-01 16:35+0000\n"
+"Last-Translator: David Benqué <david.benque@xwiki.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"how-to-contribute/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
-"Language-Team: Russian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide"
-"/how-to-contribute/ru/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../how_to_contribute.rst:4
@@ -66,15 +67,14 @@ msgid "Posting about CryptPad on social media."
 msgstr "Публикуя сообщения о CryptPad в социальных сетях."
 
 #: ../../how_to_contribute.rst:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Following and relaying our own communications from our `blog "
 "<https://blog.cryptpad.org>`__ or `Mastodon account "
 "<https://social.xwiki.com/@CryptPad>`__."
 msgstr ""
 "Подписавшись и делая репосты наших сообщений из нашего `Блога "
-"<https://blog.cryptpad.org>`__ или `Mastodon "
-"<https://fosstodon.org/@cryptpad>`__."
+"<https://blog.cryptpad.org>`__ или `Mastodon <https://social.xwiki.com/"
+"@CryptPad>`__."
 
 #: ../../how_to_contribute.rst:16
 msgid ""
@@ -532,4 +532,3 @@ msgstr ""
 #~ "Чтобы начать перевод на новый язык, "
 #~ "пожалуйста, свяжитесь с командой разработчиков"
 #~ " <https://cryptpad.fr/contact.html>`__."
-
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/accessibility.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/accessibility.po
index 3120947cf..de45d4eff 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/accessibility.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/accessibility.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-03 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-12 22:02+0000\n"
-"Last-Translator: \"serbul (ifreedomlab.net)\" <serbul@users.noreply.weblate."
-"cryptpad.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-16 09:12+0000\n"
+"Last-Translator: \"serbul (ifreedomlab.net)\" "
+"<serbul@users.noreply.weblate.cryptpad.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
 "accessibility/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:2
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:17
 msgid "Accessibility Features"
-msgstr "Доступность"
+msgstr "Специальные возможности"
 
 #: ../../user_guide/accessibility.rst:19
 msgid ""
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/apps/diagram.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/apps/diagram.po
index 91b90016e..cc88b8728 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/apps/diagram.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/apps/diagram.po
@@ -8,8 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-10 12:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-05 08:10+0000\n"
-"Last-Translator: \"serbul (ifreedomlab.net)\" <serbul4trsh@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-16 09:12+0000\n"
+"Last-Translator: \"serbul (ifreedomlab.net)\" "
+"<serbul@users.noreply.weblate.cryptpad.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
 "application-diagram/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:4
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/apps/document.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/apps/document.po
index e9b9b2366..480698946 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/apps/document.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/apps/document.po
@@ -3,26 +3,28 @@
 # This file is distributed under the same license as the CryptPad package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: CryptPad \n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-04 17:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-16 09:12+0000\n"
+"Last-Translator: \"serbul (ifreedomlab.net)\" "
+"<serbul@users.noreply.weblate.cryptpad.org>\n"
+"Language-Team: Russian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"application-document/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
-"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:4
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Документ"
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:6
 msgid ""
@@ -30,10 +32,13 @@ msgid ""
 "<https://www.onlyoffice.com/>`__. To read more about the details of this "
 "integration see :ref:`FAQ_OOintegration`"
 msgstr ""
+"Приложение Документ в CryptPad является интеграцией `OnlyOffice <https://"
+"www.onlyoffice.com/ru/>`__. Чтобы узнать больше о деталях этой интеграции, "
+"см. :ref:`FAQ_OOintegration`"
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:12
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация"
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:14
 msgid ""
@@ -41,6 +46,9 @@ msgid ""
 "<https://helpcenter.onlyoffice.com/userguides/docs-de.aspx>`__ for a "
 "document user-guide."
 msgstr ""
+"Пожалуйста, обратитесь к `Документации OnlyOffice <https://"
+"helpcenter.onlyoffice.com/docs/userguides/document_editor>`__ для получения "
+"руководства пользователя по работе с приложением Документ."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:18
 msgid ""
@@ -50,10 +58,14 @@ msgid ""
 "<https://api.onlyoffice.com/plugin/macros>`__, aren't available on "
 "CryptPad."
 msgstr ""
+"Из-за различных проблем с безопасностью, `плагины OnlyOffice <https://"
+"helpcenter.onlyoffice.com/ONLYOFFICE-Editors/Editors-User-Guides/AllEditors/"
+"Plugin-manager.aspx>`__, а также `макросы <https://api.onlyoffice.com/plugin/"
+"macros>` __, недоступны на CryptPad."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:21
 msgid "Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Панели инструментов"
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:23
 msgid ""
@@ -62,6 +74,11 @@ msgid ""
 "provides a wide range of functions in a tabbed toolbar. This results in a"
 " double toolbar that can cause confusion:"
 msgstr ""
+"CryptPad интегрирует Документы OnlyOffice в ту же зашифрованную систему "
+"совместной работы, что и другие приложения. Кроме того, OnlyOffice "
+"предоставляет широкий спектр функций на панели инструментов с вкладками. В "
+"результате получается двойная панель инструментов, которая может вызвать "
+"путаницу:"
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:25
 msgid ""
@@ -69,6 +86,9 @@ msgid ""
 " (including import/export, history, properties, etc) as well as |share-"
 "alt| **Share** and |unlock-alt| **Access**."
 msgstr ""
+"Самая верхняя **панель инструментов CryptPad** используется для операций с "
+"файлом - |file-o| **Файл** (включая импорт/экспорт, историю, свойства и т. "
+"д.), а также |share-alt| **Поделиться** и |unlock-alt| **Доступ**."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:26
 msgid ""
@@ -76,10 +96,13 @@ msgid ""
 "document itself, as well as the collaboration modes explained in the next"
 " section."
 msgstr ""
+"**Панель инструментов OnlyOffice** используется для всей функциональности в "
+"самом документе, а также для режимов совместной работы, описанных в "
+"следующем разделе."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:29
 msgid "Undo and collaboration modes"
-msgstr ""
+msgstr "Режимы отмены правок и совместной работы"
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:34
 msgid ""
@@ -87,6 +110,9 @@ msgid ""
 "affect how changes are synced between users and whether or not the "
 "**Undo** functionality is available."
 msgstr ""
+"OnlyOffice предоставляет два режима совместного редактирования документов, "
+"которые влияют на то, как изменения синхронизируются между пользователями и "
+"доступна ли функция **Отменить**."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:36
 msgid ""
@@ -94,6 +120,9 @@ msgid ""
 "automatically synced with others as they are made. In this mode it is not"
 " possible to undo."
 msgstr ""
+"** Быстрый режим ** включен по умолчанию. Новые правки всех пользователей "
+"автоматически синхронизируются с другими по мере их внесения. В этом режиме "
+"отменить его невозможно."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:37
 msgid ""
@@ -104,6 +133,13 @@ msgid ""
 " saved. When a user saves their changes, others are prompted to save in "
 "order to receive the latest edits."
 msgstr ""
+"** Строгий режим ** позволяет каждому пользователю вносить изменения "
+"независимо. Измененные ячейки 'блокируются' для других до тех пор, пока "
+"автор вручную не сохранит их изменения. Новые изменения синхронизируются с "
+"другими пользователями только после сохранения. В этом режиме можно отменить "
+"изменения, которые еще не были сохранены. Когда пользователь сохраняет свои "
+"изменения, другим пользователям предлагается сохранить их, чтобы получить "
+"последние изменения."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:39
 msgid ""
@@ -111,28 +147,38 @@ msgid ""
 "automatically suggest switching to **Strict Mode** to enable the undo "
 "functionality."
 msgstr ""
+"Когда для отмены правки нажимается :kbd:`Ctrl + Z`, приложение автоматически "
+"предлагает переключиться в **Строгий режим**, чтобы активировать функцию "
+"отмены."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:41
 msgid ""
 "To switch back to **Fast mode** use the **Collaboration** tab in the "
 "OnlyOffice toolbar and select **Co-editing Mode** > **Fast**."
 msgstr ""
+"Чтобы вернуться в **Быстрый режим**, используйте вкладку **Совместная "
+"работа** на панели инструментов OnlyOffice и выберите **Режим совместного "
+"редактирования** > **Быстрый**."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:44
 msgid ""
 "CryptPad remembers your choice of editing mode on each device for all "
 "documents."
 msgstr ""
+"CryptPad запоминает выбранный вами режим редактирования на каждом устройстве "
+"для всех документов."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:49
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "История"
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:51
 msgid ""
 "To access the document history, use |file-o| **File** > |history| "
 "**History** in the CryptPad toolbar."
 msgstr ""
+"Чтобы получить доступ к истории документа, используйте |file-o| **Файл**> "
+"|history| **История** на панели инструментов CryptPad."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:53
 msgid ""
@@ -140,28 +186,33 @@ msgid ""
 "collaboration, history in documents works differently than :ref:`in the "
 "other applications <document_history>`."
 msgstr ""
+"Из-за интеграции OnlyOffice с зашифрованной совместной работой в режиме "
+"реального времени CryptPad, история в документах работает иначе, чем :ref:`в "
+"других приложениях <document_history>`."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:58
 msgid "The document history toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Панель инструментов истории документов"
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:60
 msgid ""
 "History in documents only allows to jump back to the previous version, "
 "and then move forward through individual edits."
 msgstr ""
+"История в документах позволяет только вернуться к предыдущей версии, а затем "
+"продвигаться вперед по отдельным правкам."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:62
 msgid "|fast-backward| previous version"
-msgstr ""
+msgstr "|fast-backward| предыдущая версия"
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:63
 msgid "|step-forward| step forward one edit"
-msgstr ""
+msgstr "|step-forward| шаг вперед на одну правку"
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:64
 msgid "|fast-forward| next version"
-msgstr ""
+msgstr "|fast-forward| следующая версия"
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:66
 msgid ""
@@ -169,10 +220,13 @@ msgid ""
 "relating to :ref:`snapshots`, works in the same way as in :ref:`the other"
 " applications <document_history>`."
 msgstr ""
+"Функции восстановления версии и общего доступа к версии, а также всё, что "
+"относится к :ref:`snapshots`, работает так же, как в :ref:`других "
+"приложениях <document_history>`."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:71
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Печать"
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:73
 msgid ""
@@ -180,32 +234,39 @@ msgid ""
 "below and to handle page layout with a desktop application such as "
 "LibreOffice Writer."
 msgstr ""
+"Для печати документов рекомендуется сперва экспортировать документы с "
+"использованием одного из приведенных ниже форматов, а верстку страниц "
+"обрабатывать с помощью настольного приложения, такого как LibreOffice Writer."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:75
 msgid ""
 "Alternatively the ``.pdf`` export can be used to produce file for print, "
 "results may vary depending on the layout of the document."
 msgstr ""
+"В качестве альтернативы можно использовать экспорт в ``.pdf`` для создания "
+"файла для печати, результаты могут различаться в зависимости от макета "
+"документа."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:78
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт/Экспорт"
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:80
 msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import**."
-msgstr ""
+msgstr "|file-o| **Файл** > |upload| **Импорт**."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:81
 msgid ""
 "Supported formats: ``.bin`` files exported by this application, Word "
 "``.docx``, ``.odt``."
 msgstr ""
+"Поддерживаемые форматы: файлы ``.bin``, экспортируемые этим приложением, "
+"Word ``.docx``, ``.odt``."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:83
 msgid "|file-o| **File** > |download| **Export**."
-msgstr ""
+msgstr "|file-o| **Файл** > |download| **Экспорт**."
 
 #: ../../user_guide/apps/document.rst:84
 msgid "Supported formats: ``.bin``, Word ``.docx``, ``.odt``, ``.pdf``."
-msgstr ""
-
+msgstr "Поддерживаемые форматы: ``.bin``, Word ``.docx``, ``.odt``, ``.pdf``."
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/apps/presentation.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/apps/presentation.po
index 4dfca36cb..ce57c9a79 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/apps/presentation.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/apps/presentation.po
@@ -3,26 +3,28 @@
 # This file is distributed under the same license as the CryptPad package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: CryptPad \n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-04 17:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-16 09:12+0000\n"
+"Last-Translator: \"serbul (ifreedomlab.net)\" "
+"<serbul@users.noreply.weblate.cryptpad.org>\n"
+"Language-Team: Russian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"application-presentation/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
-"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:4
 msgid "Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Презентация"
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:6
 msgid ""
@@ -30,10 +32,13 @@ msgid ""
 " <https://www.onlyoffice.com/>`__. To read more about the details of this"
 " integration see :ref:`FAQ_OOintegration`"
 msgstr ""
+"Приложение Презентация в CryptPad является интеграцией `OnlyOffice <https://"
+"www.onlyoffice.com/ru/>`__. Чтобы узнать больше о деталях этой интеграции, "
+"см. :ref:`FAQ_OOintegration`"
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:12
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация"
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:14
 msgid ""
@@ -41,6 +46,9 @@ msgid ""
 "<hhttps://helpcenter.onlyoffice.com/userguides/docs-pe.aspx>`__ for a "
 "presentation user-guide."
 msgstr ""
+"Пожалуйста, обратитесь к `Документации OnlyOffice <https://"
+"helpcenter.onlyoffice.com/docs/userguides/presentation_editor>`__ для "
+"получения руководства пользователя по работе с приложением Презентация."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:18
 msgid ""
@@ -50,10 +58,14 @@ msgid ""
 "<https://api.onlyoffice.com/plugin/macros>`__, aren't available on "
 "CryptPad."
 msgstr ""
+"Из-за различных проблем с безопасностью, `плагины OnlyOffice <https://"
+"helpcenter.onlyoffice.com/ONLYOFFICE-Editors/Editors-User-Guides/AllEditors/"
+"Plugin-manager.aspx>`__, а также `макросы <https://api.onlyoffice.com/plugin/"
+"macros>` __, недоступны на CryptPad."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:21
 msgid "Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Панели инструментов"
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:23
 msgid ""
@@ -62,6 +74,11 @@ msgid ""
 "provides a wide range of functions in a tabbed toolbar. This results in a"
 " double toolbar that can cause confusion:"
 msgstr ""
+"CryptPad интегрирует Презентации OnlyOffice в ту же зашифрованную систему "
+"совместной работы, что и другие приложения. Кроме того, OnlyOffice "
+"предоставляет широкий спектр функций на панели инструментов с вкладками. В "
+"результате получается двойная панель инструментов, которая может вызвать "
+"путаницу:"
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:25
 msgid ""
@@ -69,6 +86,9 @@ msgid ""
 " (including import/export, history, properties, etc) as well as |share-"
 "alt| **Share** and |unlock-alt| **Access**."
 msgstr ""
+"Самая верхняя **панель инструментов CryptPad** используется для операций с "
+"файлом - |file-o| **Файл** (включая импорт/экспорт, историю, свойства и т. "
+"д.), а также |share-alt| **Поделиться** и |unlock-alt| **Доступ**."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:26
 msgid ""
@@ -76,10 +96,13 @@ msgid ""
 "presentation document itself, as well as the collaboration modes "
 "explained in the next section."
 msgstr ""
+"**Панель инструментов OnlyOffice** используется для всех функций в самом "
+"презентационном документе, а также для режимов совместной работы, описанных "
+"в следующем разделе."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:29
 msgid "Undo and collaboration modes"
-msgstr ""
+msgstr "Режимы отмены правок и совместной работы"
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:34
 msgid ""
@@ -87,6 +110,9 @@ msgid ""
 " affect how changes are synced between users and whether or not the "
 "**Undo** functionality is available."
 msgstr ""
+"OnlyOffice предоставляет два режима совместного редактирования в "
+"презентациях, которые влияют на то, как изменения синхронизируются между "
+"пользователями и доступна ли функция **Отменить**."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:36
 msgid ""
@@ -94,6 +120,9 @@ msgid ""
 "automatically synced with others as they are made. In this mode it is not"
 " possible to undo."
 msgstr ""
+"** Быстрый режим ** включен по умолчанию. Новые правки всех пользователей "
+"автоматически синхронизируются с другими по мере их внесения. В этом режиме "
+"отменить его невозможно."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:37
 msgid ""
@@ -104,6 +133,13 @@ msgid ""
 " saved. When a user saves their changes, others are prompted to save in "
 "order to receive the latest edits."
 msgstr ""
+"** Строгий режим ** позволяет каждому пользователю вносить изменения "
+"независимо. Измененные ячейки 'блокируются' для других до тех пор, пока "
+"автор вручную не сохранит их изменения. Новые изменения синхронизируются с "
+"другими пользователями только после сохранения. В этом режиме можно отменить "
+"изменения, которые еще не были сохранены. Когда пользователь сохраняет свои "
+"изменения, другим пользователям предлагается сохранить их, чтобы получить "
+"последние изменения."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:39
 msgid ""
@@ -111,28 +147,38 @@ msgid ""
 "automatically suggest switching to **Strict Mode** to enable the undo "
 "functionality."
 msgstr ""
+"Когда для отмены правки нажимается :kbd:`Ctrl + Z`, приложение автоматически "
+"предлагает переключиться в **Строгий режим**, чтобы активировать функцию "
+"отмены."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:41
 msgid ""
 "To switch back to **Fast mode** use the **Collaboration** tab in the "
 "OnlyOffice toolbar and select **Co-editing Mode** > **Fast**."
 msgstr ""
+"Чтобы вернуться в **Быстрый режим**, используйте вкладку **Совместная "
+"работа** на панели инструментов OnlyOffice и выберите **Режим совместного "
+"редактирования** > **Быстрый**."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:44
 msgid ""
 "CryptPad remembers your choice of editing mode on each device for all "
 "documents."
 msgstr ""
+"CryptPad запоминает выбранный вами режим редактирования на каждом устройстве "
+"для всех документов."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:49
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "История"
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:51
 msgid ""
 "To access the presentation history, use |file-o| **File** > |history| "
 "**History** in the CryptPad toolbar."
 msgstr ""
+"Чтобы получить доступ к истории презентации, используйте |file-o| **Файл**> "
+"|history| **История** на панели инструментов CryptPad."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:53
 msgid ""
@@ -140,28 +186,33 @@ msgid ""
 "collaboration, history in presentations works differently than :ref:`in "
 "the other applications <document_history>`."
 msgstr ""
+"Из-за интеграции OnlyOffice с зашифрованной совместной работой в режиме "
+"реального времени CryptPad, история в презентациях работает иначе, чем :ref:`"
+"в других приложениях <document_history>`."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:58
 msgid "The presentation history toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Панель инструментов истории презентации"
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:60
 msgid ""
 "History in presentations only allows to jump back to the previous "
 "version, and then move forward through individual edits."
 msgstr ""
+"История в презентациях позволяет только вернуться к предыдущей версии, а "
+"затем двигаться вперед через отдельные изменения."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:62
 msgid "|fast-backward| previous version"
-msgstr ""
+msgstr "|fast-backward| предыдущая версия"
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:63
 msgid "|step-forward| step forward one edit"
-msgstr ""
+msgstr "|step-forward| шаг вперед на одну правку"
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:64
 msgid "|fast-forward| next version"
-msgstr ""
+msgstr "|fast-forward| следующая версия"
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:66
 msgid ""
@@ -169,10 +220,13 @@ msgid ""
 "relating to :ref:`snapshots`, works in the same way as in :ref:`the other"
 " applications <document_history>`."
 msgstr ""
+"Функции восстановления версии и общего доступа к версии, а также всё, что "
+"относится к :ref:`snapshots`, работает так же, как в :ref:`других "
+"приложениях <document_history>`."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:71
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Печать"
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:73
 msgid ""
@@ -180,32 +234,40 @@ msgid ""
 "formats below and to handle page layout with a desktop application such "
 "as LibreOffice Impress."
 msgstr ""
+"Для печати презентаций рекомендуется сперва экспортировать с использованием "
+"одного из приведенных ниже форматов, а верстку страниц обрабатывать с "
+"помощью настольного приложения, такого как LibreOffice Impress."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:75
 msgid ""
 "Alternatively the ``.pdf`` export can be used to produce file for print, "
 "results may vary depending on the layout of the document."
 msgstr ""
+"В качестве альтернативы можно использовать экспорт в ``.pdf`` для создания "
+"файла для печати, результаты могут различаться в зависимости от макета "
+"документа."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:78
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт/Экспорт"
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:80
 msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import**."
-msgstr ""
+msgstr "|file-o| **Файл** > |upload| **Импорт**."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:81
 msgid ""
 "Supported formats: ``.bin`` files exported by this application, "
 "PowerPoint ``.pptx``, ``.odp``."
 msgstr ""
+"Поддерживаемые форматы: файлы ``.bin``, экспортируемые этим приложением, "
+"PowerPoint ``.pptx``, ``.odp``."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:83
 msgid "|file-o| **File** > |download| **Export**."
-msgstr ""
+msgstr "|file-o| **Файл** > |download| **Экспорт**."
 
 #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:84
 msgid "Supported formats: ``.bin``, PowerPoint ``.pptx``, ``.odp``, ``.pdf``."
 msgstr ""
-
+"Поддерживаемые форматы: ``.bin``, PowerPoint ``.pptx``, ``.odp``, ``.pdf``."
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/apps/sheets.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/apps/sheets.po
index 873107c32..61af0ce83 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/apps/sheets.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/apps/sheets.po
@@ -5,20 +5,21 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-04 17:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-09 01:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-16 09:12+0000\n"
 "Last-Translator: \"serbul (ifreedomlab.net)\" "
 "<serbul@users.noreply.weblate.cryptpad.org>\n"
+"Language-Team: Russian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"application-sheets/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
-"Language-Team: Russian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide"
-"/application-sheets/ru/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:4
@@ -40,15 +41,14 @@ msgid "Documentation"
 msgstr "Документация"
 
 #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please refer to the `OnlyOffice documentation "
 "<https://helpcenter.onlyoffice.com/userguides/docs-se.aspx>`__ for a "
 "spreadsheet user-guide."
 msgstr ""
-"Пожалуйста, обратитесь к `Документации OnlyOffice "
-"<https://helpcenter.onlyoffice.com/ru/userguides/docs-se.aspx>`__ для "
-"получения руководства пользователя по работе с электронными таблицами."
+"Пожалуйста, обратитесь к `Документации OnlyOffice <https://"
+"helpcenter.onlyoffice.com/ru/userguides/docs-se.aspx>`__ для получения "
+"руководства пользователя по работе с электронными таблицами."
 
 #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:18
 msgid ""
@@ -58,10 +58,10 @@ msgid ""
 "<https://api.onlyoffice.com/plugin/macros>`__, aren't available on "
 "CryptPad."
 msgstr ""
-"Из-за различных проблем с безопасностью, `плагины OnlyOffice "
-"<https://helpcenter.onlyoffice.com/ONLYOFFICE-Editors/Editors-User-"
-"Guides/AllEditors/Plugin-manager.aspx>`__, а также `макросы "
-"<https://api.onlyoffice.com/plugin/macros>` __, недоступны на CryptPad."
+"Из-за различных проблем с безопасностью, `плагины OnlyOffice <https://"
+"helpcenter.onlyoffice.com/ONLYOFFICE-Editors/Editors-User-Guides/AllEditors/"
+"Plugin-manager.aspx>`__, а также `макросы <https://api.onlyoffice.com/plugin/"
+"macros>` __, недоступны на CryptPad."
 
 #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:21
 msgid "Toolbars"
@@ -220,8 +220,8 @@ msgid ""
 "relating to :ref:`snapshots`, works in the same way as in :ref:`the other"
 " applications <document_history>`."
 msgstr ""
-"Функциональность для восстановления и публикации версии, а также всё, что"
-" касается :ref:`snapshots`, работает так же, как и в :ref:`других "
+"Функции восстановления версии и общего доступа к версии, а также всё, что "
+"относится к :ref:`snapshots`, работает так же, как в :ref:`других "
 "приложениях <document_history>`."
 
 #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:71
@@ -256,13 +256,12 @@ msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import**."
 msgstr "|file-o| **Файл** > |upload| **Импорт**."
 
 #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Supported formats: ``.bin`` files exported by this application, Excel "
 "``.xlsx``, ``.ods``."
 msgstr ""
 "Поддерживаемые форматы: файлы ``.bin``, экспортируемые этим приложением, "
-"Excel ``.xlsx``."
+"Excel ``.xlsx``, ``.ods``."
 
 #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:83
 msgid "|file-o| **File** > |download| **Export**."
@@ -271,4 +270,3 @@ msgstr "|file-o| **Файл** > |download| **Экспорт**."
 #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:84
 msgid "Supported formats: ``.bin``, Excel ``.xlsx``, ``.ods``, ``.pdf``."
 msgstr "Поддерживаемые форматы: ``.bin``, Excel ``.xlsx``, ``.ods``, ``.pdf``."
-
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/support.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/support.po
index faf898f94..90f8365f6 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/support.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/support.po
@@ -8,8 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 12:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-05 08:10+0000\n"
-"Last-Translator: \"serbul (ifreedomlab.net)\" <serbul4trsh@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-16 09:12+0000\n"
+"Last-Translator: \"serbul (ifreedomlab.net)\" "
+"<serbul@users.noreply.weblate.cryptpad.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
 "support/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../user_guide/support.rst:2