Cập nhật lại toàn bộ nội dung trang:

- Thống nhất hóa một lộ trình tự học và thiết kế lại nội dung các bài - Đơn giản hóa, xóa bớt styling Đây là cập nhật lớn cuối cùng (Trong năm nay). Các cập nhật tiếp theo sẽ chỉ để sửa lỗi chính tả hoặc lỗi dịch thuật
daihocmo · Jan 23, 2025 · 64b5d20 · 64b5d20
1 parent 9e67d9f
commit 64b5d20
Show file tree

Hide file tree

Showing 25 changed files with 283 additions and 200 deletions.
diff --git a/.github/workflows/ci.yml b/.github/workflows/ci.yml
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,2 +1,5 @@
-Đây là trang học ngoại ngữ
+# Hướng dẫn tự học ngoại ngữ
 
+Đây là trang hướng dẫn tự học ngoại ngữ thông qua Comprehensible Input & Immersion.
+
+Đọc trang: <https://daihocmo.github.io/ngoai-ngu/>
diff --git a/docs/anki.md b/docs/anki.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Anki là phần mềm cho phép bạn học từ vựng thông qua các flashcards. Các flashcards này có thể có sẵn hoặc do bạn tự tạo. Mỗi một bộ chứa các flashcards được gọi là "Deck", mình tạm dịch là Bộ Từ Vựng. 
 
-Các bạn nên tự tạo bộ từ vựng riêng cho mình vì mỗi người có nhu cầu học khác nhau cũng như trình độ khác nhau. Mình đã thử vài bộ từ có sẵn và đều không cảm thấy thoải mái vì có bộ thì quá dễ, có bộ lại quá khó.
+Các bạn nên tự tạo bộ từ vựng riêng cho mình vì mỗi người có nhu cầu học khác nhau cũng như trình độ khác nhau. Nếu bạn mới bắt đầu học thì nên học một bộ thẻ từ vựng cơ bản khoảng 1500 -> 3000 từ vựng.
 
 ## Sử dụng Anki cơ bản
 
@@ -73,15 +73,14 @@ Khi card hiển thị, bạn phải tự "trả bài" cho mình về nghĩa củ
 
 Sau khi đọc "Answer", bạn đánh giá độ khó của từ đối với bản thân.
 
-!!! info "Cách chấm điểm đơn giản"
-    Bấm "Again" nếu sai hoặc không biết, nếu đúng thì bấm "Good"
-    (Nếu bạn mới bắt đầu sử dụng Anki thì có thể học theo kiểu này)
+**Cách chấm điểm đơn giản**: Bấm "Again" nếu sai hoặc không biết, nếu đúng thì bấm "Good" (Nếu bạn mới bắt đầu sử dụng Anki thì có thể học theo kiểu này).
 
 Sau khi chọn mức độ khó của từ rồi thì các từ kế tiếp cứ tiếp tục hiện ra và bạn chỉ việc làm theo trình tự như trên cho đến khi hết câu hỏi và đã review lại luôn những từ khó.
 
 Sau khi ôn tập lại các từ cũ và học xong khối lượng từ mới hàng ngày là hoàn thành một phiên học Anki.
 
 ### Một số các hướng dẫn nhanh khác
+Hướng dẫn của mình chỉ nhắc đến những phần rất cơ bản và vừa đủ dùng để sử dụng Anki. Nếu bạn muốn sử dụng Addons, thiết lập nâng cao hay sử dụng các phương pháp tạo thẻ nhanh (subs2srs, Yomitan, asbplayer hoặc các thứ) thì bạn nên đi tìm hiểu thêm bên ngoài.
 
 ## Tìm hiểu thêm
 

diff --git a/docs/doc.md b/docs/doc.md
@@ -1,25 +1,39 @@
 # Đọc ngoại ngữ
 
-Để giỏi ngoại ngữ hơn, đọc sách gần như là cách hiệu quả nhất. “Đọc nhiều hơn” thường là lời khuyên đầu tiên trong việc học ngoại ngữ mà những người học ngoại ngữ ở trình độ cao gợi ý bất kỳ người mới bắt đầu nào, và điều gì cũng có lý do của nó.
+## Bắt đầu đọc ngoại ngữ
+
+Việc đọc ngoại ngữ khi học ngoại ngữ là một điều vô cùng QUAN TRỌNG. Có thể mọi người sẽ hỏi là "Mình có thể học ngoại ngữ mà không cần học cách đọc không?". Bạn hoàn toàn *có thể*, nếu bạn không muốn hiểu ngữ pháp cơ bản và có vốn từ vựng thấp sau nhiều năm học. 
+
+Khi mới bắt đầu học đọc ngoại ngữ, cảm giác khó đọc và đọc chậm sẽ *rất khó chịu*. Cần phải vượt qua rào cản ấy và theo thời gian, bạn sẽ trở nên tự tin hơn và đọc tốt hơn.
+
+Trước khi bắt đầu đọc, bạn nên học hoàn thành một bộ thẻ Anki cơ bản, chẳng hạn như "1500 Từ vựng cơ bản" và một hướng dẫn ngữ pháp *cơ bản*. Điều này sẽ giúp quá trình này bớt khó khăn hơn vì bạn sẽ biết tương đối nhiều từ trước khi bắt đầu đọc.
+
+Bạn cũng nên nghe nhiều từ trước để có thể có phát âm tốt và giúp khả năng phân tích câu tốt hơn khi đọc. 
+
+- **Học đọc sẽ luôn khó khăn khi mới bắt đầu**: Bạn không nên đợi "cho đến khi mình sẵn sàng" vì bạn sẽ không bao giờ sẵn sàng cho đến khi *bạn bắt đầu đọc*.
+- Bạn không nên bắt đầu đọc luôn khi chưa *nghe đủ nhiều*. Việc đọc sẽ là khi bạn tái tạo lại âm thanh của ngôn ngữ trong đầu nên hãy nghe tương đối nhiều để có định hình về âm của ngôn ngữ trước khi bắt đầu đọc nhiều.
+- Đừng lo lắng về việc không hiểu một câu kể cả sau nhiều lần đọc lại: Cần học cách để chấp nhận sự mơ hồ và khó hiểu. Mọi thứ sẽ trở nên rõ ràng hơn khi bạn đọc nhiều hơn.
+- Quyển sách đầu tiên bạn đọc là gì đi nữa thì sẽ đều là một thử thách. Hãy đọc hết nó bất kể nó nản đến mức nào hay mất bao lâu. 
+- Đừng nóng vàng: Hãy từ tốn và đọc theo tốc độ của mình. Đừng cố quá để rồi quá cố. Việc đọc là thói quen cần được duy trì hàng ngày.
+
+### Học cách đọc 
+
+Như đã đề cập trước đó, hãy đảm bảo rằng bạn có đủ vốn từ vựng (ví dụ, bạn đã hoàn thành bộ Anki cơ bản) và nắm vững ngữ pháp *cơ bản* trước khi đọc, điều này sẽ giúp mọi thứ dễ dàng hơn khá nhiều.
+
+Đọc sách gần như là cách hiệu quả nhất để cải thiện ngoại ngữ. “Đọc nhiều hơn” thường là lời khuyên đầu tiên trong việc học ngoại ngữ mà những người học ngoại ngữ ở trình độ cao gợi ý bất kỳ người mới bắt đầu nào, và điều gì cũng có lý do của nó.
 
 ## Mẹo đọc
 
 ### Đọc những gì bạn muốn biết.
 
 Nếu bạn muốn biết hoặc học điều gì đó, hãy đọc nội dung ấy bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn nếu có thể.
 
-
 ### Đọc và tra trực tiếp trên trình duyệt sử dụng Yomitan
-
-- [Tải Yomitan](https://daihocmo.github.io/tieng-anh/yomitan/)
-- Tải thêm sách bạn muốn đọc dưới định dạng EPUB.
-- [ッツ Reader](https://reader.ttsu.app/manage) - Ứng dụng đọc sách trực tuyến trên trình duyệt.  
+Như tiêu đề của phần này. Bạn nên sử dụng Yomitan thật nhiều trong quá trình đọc ngoại ngữ trên trình duyệt.
 
 ### Pomodoro / Timeboxing  
 
-Phương pháp Pomodoro yêu cầu bạn tập trung vào một nhiệm vụ trong một khoảng thời gian nhất định (thường là 25 phút), sau đó đồng hồ sẽ đổ chuông và bạn nghỉ giải lao ngắn (5 phút).
-
-Vì vậy, bạn sẽ đọc trong 25 phút.
+Phương pháp Pomodoro yêu cầu bạn tập trung vào một nhiệm vụ trong một khoảng thời gian nhất định (thường là 25 phút), sau đó đồng hồ sẽ đổ chuông và bạn nghỉ giải lao ngắn (5 phút). Vì vậy, bạn sẽ đọc trong 25 phút.
 
 Nghe thì có vẻ không nhiều nhưng đây lại là một phương pháp rất hữu ích.
 
@@ -37,29 +51,19 @@ Hãy đọc trong khoảng thời gian mà bạn sẵn sàng đọc trong ngày,
 
 ### Sự hữu ích của việc học ngữ pháp
 
-Việc học ngữ pháp thực sự cần thiết nếu bạn muốn đọc tốt. Nếu bạn chưa học ngữ pháp nhiều và chưa biết hết các cấu trúc ngữ pháp A1, A2, B1, B2, C1 thì bạn nên học chúng. Nhưng không phải là “học ngữ pháp trước khi đọc” mà là, “học ngữ pháp để cải thiện khả năng đọc của bạn, điều mà bạn nên làm ngay bây giờ”.
+Việc học ngữ pháp thực sự cần thiết nếu bạn muốn đọc tốt. Nếu bạn chưa học ngữ pháp nhiều thì bạn nên học, học những thứ như "các phần ngữ pháp phổ biến" hay "các cấu trúc ngữ pháp cơ bản" chẳng hạn. Nhưng không phải là “học ngữ pháp trước khi đọc” mà là, “học ngữ pháp để cải thiện khả năng đọc của bạn, điều mà bạn nên làm ngay bây giờ”.
 
 Đừng quan tâm liệu ngữ pháp trong sách có phải là “ngữ pháp thực sự” hay không. Chúng rất hữu ích vì chúng là những cụm từ và cấu trúc mà không thực sự có ý nghĩa rõ ràng khi đứng một mình, và bạn có thể sẽ bỏ qua chúng khi thực hiện Immersion. Việc học ngữ pháp như trên hoàn toàn là một lựa chọn ĐÚNG.
 
 Nếu bạn chưa hiểu được từ điển đơn ngữ, hãy vẫn giữ chúng vì nếu bạn gặp khó khăn trong việc hiểu ý nghĩa thực sự của một từ thì từ điển đơn ngữ sẽ giúp bạn.
 
 ### Tốc độ đọc
 
-Thành thật thì
-
-Bạn chỉ đọc nhanh hơn bằng cách đọc nhiều hơn.
-
-Bạn chỉ có thể đọc với tốc độ bạn đang đọc hiện tại bởi vì đó là tốc độ mà một người nào đó, người đã đọc số lượng và tài liệu bạn có, sẽ đọc trong một tình huống hoàn toàn bình thường.
+Bạn chỉ đọc nhanh hơn bằng cách đọc nhiều hơn. Bạn chỉ có thể đọc với tốc độ bạn đang đọc hiện tại bởi vì đó là tốc độ mà một người nào đó, người đã đọc số lượng và tài liệu bạn có, sẽ đọc trong một tình huống hoàn toàn bình thường.
 
 ### Cách tốt nhất để tăng tốc độ đọc
 
-Cách tốt nhất để tăng tốc độ đọc của bạn là đọc nhiều hơn.
-
-Tốc độ đọc là khả năng hiểu. Khi bạn đọc nhiều hơn, bạn sẽ hiểu nhiều hơn.
-
-Đừng lo về tốc độ đọc nếu bạn chưa hiểu nhiều/biết tất cả các từ trong hầu hết các cuốn sách.
-
-Và mình đã phải đối mặt với tất cả cho đến khi mình nhận ra tất cả những gì bạn cần là một cuốn sách đủ hay và sử dụng timeboxing (hộp thời gian).
+Cách tốt nhất để tăng tốc độ đọc của bạn là đọc nhiều hơn. Tốc độ đọc là khả năng hiểu. Khi bạn đọc nhiều hơn, bạn sẽ hiểu nhiều hơn. Đừng lo về tốc độ đọc nếu bạn chưa hiểu nhiều/biết tất cả các từ trong hầu hết các cuốn sách.
 
 ### Cần phải đọc bao nhiêu?
 

diff --git a/docs/goi-y.md b/docs/goi-y.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Gợi ý
+
+Trang này vẫn đang được để trống và có thể sẽ được thêm trong tương lai, chưa biết là bao giờ thôi :<
diff --git a/docs/goldendict.md b/docs/goldendict.md
@@ -3,13 +3,15 @@
 ### Tại sao lại lựa chọn Goldendict?
 Mình thường hay gợi ý Yomitan vì có thể tra từ trực tiếp trên trình duyệt và có thể tự chia động từ, nhưng có một số vấn đề:
 
-- Yomitan hỗ trợ Tiếng Nhật là chủ yếu: Hay nói đúng hơn là khối lượng từ điển trên Yomitan chủ yếu là Tiếng Nhật và có không quá nhiều từ điển Tiếng Anh.
-- Số lượng từ điển Tiếng Anh rất hạn chế, phần lớn là từ điển Anh - Anh (Để làm được một từ điển Anh - Việt cho Yomitan mà có thể tự động chia động từ thì cần người biết lập trình và khả năng xử lý dữ liệu từ điển).
+- Yomitan hỗ trợ Tiếng Nhật là chủ yếu: Hay nói đúng hơn là khối lượng từ điển trên Yomitan chủ yếu là Tiếng Nhật và có không quá nhiều từ điển cho ngôn ngữ khác.
+- Số lượng từ điển các ngôn ngữ khác cho Yomitan vẫn còn hạn chế.
 
-!!! info "Goldendict hay Goldendict-ng"
-    Về cơ bản thì Goldendict-ng là bản cải tiến của Goldendict và có hỗ trợ tạo thẻ Anki. Bạn có thể đọc thêm [Anki Integration](https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/topic_anki/) từ chính phần Documentation của ứng dụng để tham khảo cách cài đặt
+### Goldendict hay Goldendict-ng
+
+Về cơ bản thì Goldendict-ng là bản cải tiến của Goldendict và có hỗ trợ tạo thẻ Anki. Bạn có thể đọc thêm [Anki Integration](https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/topic_anki/) từ chính phần Documentation của ứng dụng để tham khảo cách cài đặt.
 
 ### Hướng dẫn cài đặt cơ bản
+
 Một phần trong mục này mình lấy từ [Hướng dẫn Goldendict của AnkiVN cũ](https://ankivn.blogspot.com/2020/09/goldendict.html) và hiệu đính lại.
 
 Có thể gọi GoldenDict là dạng Data Viewer - bản thân Goldendict là ứng dụng đọc data từ điển - cho nên mình có thể dùng data của nhiều loại từ điển khác nhau. Đây là điểm mạnh nhất của Goldendict vì có thể dùng data của các từ điển nổi tiếng như MDict, Lingvo, Babylon...
@@ -63,15 +65,4 @@ và LẠC VIỆT
 ![Bước 5](img/goldendict/buoc-5.png)
 
 ### Tích hợp Goldendict với Anki
-Cá nhân mình vẫn chưa bao giờ thử nên sẽ viết về phần này sau.
-
-### Danh sách các từ điển gợi ý
-Bạn có thể chọn bất cứ các từ điển nào bạn muốn và cá nhân mình gợi ý nên có ít nhất một từ điển cho mỗi phần sau:
-
-- Từ vựng
-- Phrasal Verbs
-- Synonyms, Thesaurus
-- Idioms
-- Ngữ pháp
-
-(Mình sẽ bổ sung các lựa chọn gợi ý sau)
+Cá nhân mình vẫn chưa bao giờ thử nên sẽ viết về phần này sau.
diff --git a/docs/guide.md b/docs/guide.md
@@ -1,6 +1,9 @@
-# Hướng dẫn tự học mọi ngoại ngữ
+# Hướng dẫn tự học ngoại ngữ
 
 ## Chuẩn bị học
+### Trước khi bắt đầu
+
+Nếu bạn chưa đọc bài viết [Trước khi bắt đầu học ngoại ngữ](truoc-khi-bat-dau.md) trên trang thì có thể bạn sẽ muốn đọc trước khi đọc lộ trình tự học ngoại ngữ này.
 
 ### Cần dành bao nhiêu thời gian
 Để đạt được trình độ cao trong một ngoại ngữ bất kì cần **rất nhiều thời gian**.
@@ -36,12 +39,10 @@ Phần hướng dẫn cài đặt sẽ được chuyển qua các bài hướng
 
 Bạn cần cài đặt những phần mềm sau (Bấm vào tên phần mềm để đọc hướng dẫn cách cài đặt):
 
-- [Anki](anki.md)
-- [Yomitan](yomitan.md)
-- [Goldendict](goldendict.md)
-
-
-Để  [Hướng dẫn Mining và chuẩn bị cài đặt cho Immersion](https://daihocmo.github.io/tieng-anh/setup/) 
+- [Anki](anki.md) - Một phần mềm giúp học và ghi nhớ từ vựng thông qua SRS và Active Recall. Bạn cần phải học cách sử dụng cơ bản trước khi bắt đầu dùng (**Quan trọng**, vì phần mềm này không dễ dùng).
+- [Yomitan](yomitan.md) - Tiện ích trình duyệt giúp tra từ trên trình duyệt cực xịn. Sử dụng được nhiều từ điển cùng một lúc và hỗ trợ nhiều ngôn ngữ. Bạn cần phải học cách cài đặt và tự tải từ điển để thêm vào trong tiện ích này. Chủ yếu hỗ trợ Tiếng Nhật nhưng có thể sử dụng cho các ngôn ngữ khác nếu có người làm từ điển cho Yomitan.
+- [Goldendict](goldendict.md) - Ứng dụng xem nhiều từ điển cùng một lúc. 
+- [Xây dựng một môi trường học ngoại ngữ cho riêng mình ngay tại nhà](setup.md) 
 
 Tham khảo thêm:
 
@@ -86,15 +87,15 @@ Làm bất kì điều gì bạn muốn. Thi chứng chỉ ngoại ngữ thử x
 
 Những thứ bạn cần làm:
 
-1.  Học bảng chữ cái
-2.  Hoàn thành bộ thẻ từ vựng cơ bản và một hướng dẫn ngữ pháp bất kì
-3.  Cài đặt các công cụ cần thiết, xây dựng môi trường học ngoại ngữ.
+1. Học bảng chữ cái
+2. Hoàn thành bộ thẻ từ vựng cơ bản và một hướng dẫn ngữ pháp bất kì
+3. Cài đặt các công cụ cần thiết, xây dựng môi trường học ngoại ngữ.
 4. Tạo một bộ thẻ mining sau khi hoàn thành bộ thẻ từ vựng cơ bản
 5. Nạp thêm thật nhiều Input
 6. Thử Output với người bản ngữ của ngôn ngữ mục tiêu của bạn.
 
 
-### Credit
+### Nguồn
 
 Hướng dẫn này được tổng hợp, dịch và hiệu đính lại từ: 
 

diff --git a/docs/huong-dan-don-ngu.md b/docs/huong-dan-don-ngu.md
@@ -1,6 +1,7 @@
-# Việc sử dụng từ điển trong ngoại ngữ
+# Hướng dẫn đơn ngữ
+Bạn có thể đọc [Monolingual Guide](http://learnjapanese.moe/monolingual/).
 
-Việc sử dụng từ điển cho học ngôn ngữ là rất quan trọng. Không thể chỉ sài 1 từ điển là đủ. 
+Việc sử dụng từ điển cho học ngôn ngữ là rất quan trọng, nhất là trong bối cảnh học ngoại ngữ đơn ngữ. Không thể chỉ dùng 1 từ điển là đủ.
 
 Trong trường hợp từ điển dịch sang Tiếng Việt đôi khi cũng không sát nghĩa và đúng với cách dùng từ đó trong văn phong nước ngoài. Vì vậy, chúng ta cần tham khảo thêm những từ điển nước ngoài trong quá trình học từ vựng. Đôi khi những từ điển song ngữ sẽ hạn chế, không có dịch hay thông tin gì về từ ngoại ngữ mục tiêu hay những từ học thuật mà chúng ta cần tìm. Hoặc có thể, định nghĩa song ngữ vẫn còn mơ hồ hay nhiều từ ở ngôn ngữ mục đích lại có cùng một nghĩa Tiếng Việt khiến bạn không hình dung được trường hợp có thể sử dụng (Kể cả sau khi đọc câu ví dụ). Khi đó chúng ta phải cần tới những từ điển đơn ngữ.
 
@@ -36,6 +37,10 @@ Có thể bạn sẽ gặp một từ bạn không hiểu nữa trong định ng
 
 Sẽ có những từ điển có định nghĩa dễ hiểu hơn những từ điển khác. Bạn nên sử dụng song song nhiều từ điển cùng một lúc và sử dụng những phần mềm hỗ trợ tra nhiều từ điển cùng lúc như Yomitan hoặc Goldendict.
 
+### Đơn ngữ hay song ngữ?
+
+Do bạn chọn, mỗi loại đều có ưu nhược điểm riêng. Cá nhân mình thì dùng cả hai, nhưng dùng từ điển đơn ngữ thường xuyên hơn (với Tiếng Anh) vì nó rõ nghĩa hơn. Với những danh từ rõ ràng như *quả táo* hay *cây thông* thì mình dùng hình ảnh hoặc định nghĩa Tiếng Việt luôn.
+
 ### Chấm điểm thẻ từ vựng trên Anki
 Bạn chỉ cần nhớ ý chính của định nghĩa. Giả sử một thẻ từ vựng Tiếng Anh
 

diff --git a/docs/img/mining/anki-template.png b/docs/img/mining/anki-template.png
diff --git a/docs/img/mining/back-anki.png b/docs/img/mining/back-anki.png
diff --git a/docs/img/mining/enable-anki.png b/docs/img/mining/enable-anki.png
diff --git a/docs/img/mining/front-anki.png b/docs/img/mining/front-anki.png
diff --git a/docs/img/mining/template-deck.apkg b/docs/img/mining/template-deck.apkg
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,3 @@
		# Gợi ý

		Trang này vẫn đang được để trống và có thể sẽ được thêm trong tương lai, chưa biết là bao giờ thôi :<