The command `pkg upgrade -y && service plexmediaserver restart` works to upgrade but is never run in the jail automatically.