feat(traefik): bump traefik from 2.10.6 to 3.2.0, update CRDs, and update RBAC (#836)

* feat(traefik): Remove unused traefik CRDs

I noticed when installing dask-gateway that we got the old traefik.containo.us CRDs installed. They are not used, so we can remove them.

* feat(traefik): upgrade traefik version as well

* feat(traefik): upgrade rbac and CRDs

* feat(traefik): upgrade rbac and CRDs

* Update all traefik CRDs for traefik v3.2.0

* Update traefik RBAC for traefik v3.2.0

---------

Co-authored-by: Erik Sundell <[email protected]>

Author: gardleopard